牛馬

汉语

正体/繁体 (牛馬)		牛	馬
简体 (牛马)		牛	马

发音

• 官话

  (现代标准汉语)

  (拼音)：niúmǎ

  (注音)：ㄋㄧㄡˊ ㄇㄚˇ

  (东干语，西里尔字母和维基词典转写)：ню-ма (ni͡u-ma, I-II)

• 粤语 (粤拼)：ngau⁴ maa⁵
• 闽南语 (泉漳话，白话字)：gû-bé / gû-bée

---

• 官话
  • (现代标准汉语)⁺
    • 拼音：niúmǎ
    • 注音：ㄋㄧㄡˊ ㄇㄚˇ
    • 通用拼音：nióumǎ
    • 威妥玛拼音：niu²-ma³
    • 耶鲁官话拼音：nyóu-mǎ
    • 国语罗马字：nioumaa
    • 西里尔字母转写：нюма (njuma)
    • 汉语国际音标 ^(帮助)：/ni̯oʊ̯³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
  • (东干语)
    • 西里尔字母，维基词典：ню-ма (ni͡u-ma, I-II)
    • 国际音标 ^(帮助)：/niou²⁴ ma⁵¹/

    (注意：东干语发音目前仍处于实验阶段，可能会不准确。)

• 粤语
  • (标准粤语，广州–香港话)⁺
    • 粤拼：ngau⁴ maa⁵
    • 耶鲁粤拼：ngàuh máh
    • 广州话拼音：ngau⁴ maa⁵
    • 广东拼音：ngeo⁴ ma⁵
    • 国际音标 ^(帮助)：/ŋɐu̯²¹ maː¹³/
• 闽南语
  • (泉漳话: 泉州, 台湾话（常用）, 厦门)
    • 白话字：gû-bé
    • 台罗：gû-bé
    • 普实台文：gu'bea
    • 国际音标 (厦门)：/ɡu²⁴⁻²² be⁵³/
    • 国际音标 (台北)：/ɡu²⁴⁻¹¹ be⁵³/
    • 国际音标 (泉州)：/ɡu²⁴⁻²² be⁵⁵⁴/
    • 国际音标 (高雄)：/ɡu²³⁻³³ be⁴¹/
  • (泉漳话: 漳州)
    • 白话字：gû-bée
    • 台罗：gû-bée
    • 国际音标 (漳州)：/ɡu¹³⁻²² bɛ⁵³/

名词

牛馬

1. 牛和马；驮畜
2. (比喻) 为生活所迫被人驱使从事艰苦劳动的人。

日语

词源1

本词中的汉字
牛	馬
ぎゅう 二年级	ば 二年级
音读

来自中古汉语组词牛馬／牛马 (ngjuw mæ^X, 字面意思是“牛 + 马”)。

发音

• (东京) ぎゅ​うば [gyúꜜùbà] (头高型 – [1])
• 国际音标^(帮助)：[ɡʲɨᵝːba̠]

名词

牛(ぎゅう)馬(ば) • (gyūba) ^{←ぎうば (giuba)?}

1. 牛和马；驮畜

词源2

本词中的汉字
牛	馬
うし 二年级	うま 二年级
训读

为牛 (ushi) +‎ 馬 (uma)的组词。

发音

• (东京) うしうま [ùshíúmá] (平板型 – [0])
• 国际音标^(帮助)：[ɯ̟ᵝɕiɯ̟ᵝma̠]

名词

牛(うし)馬(うま) • (ushiuma) 

1. 一种小只的马，1947年以后绝灭
2. 盂兰盆节时用小黄瓜与茄子做的“精灵马”，供祖先“搭乘”

朝鲜语

此字词中的汉字
牛	馬

名词

牛馬 (uma) (韩文 우마)

1. 우마 (uma)的汉字^?。