牛馬

漢語

正體/繁體 (牛馬)		牛	馬
簡體 (牛马)		牛	马

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：niúmǎ

  (注音)：ㄋㄧㄡˊ ㄇㄚˇ

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：ню-ма (ni͡u-ma, I-II)

• 粵語 (粵拼)：ngau⁴ maa⁵
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：gû-bé / gû-bée

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：niúmǎ
    • 注音：ㄋㄧㄡˊ ㄇㄚˇ
    • 通用拼音：nióumǎ
    • 威妥瑪拼音：niu²-ma³
    • 耶魯官話拼音：nyóu-mǎ
    • 國語羅馬字：nioumaa
    • 西里爾字母轉寫：нюма (njuma)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ni̯oʊ̯³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：ню-ма (ni͡u-ma, I-II)
    • 國際音標 ^(幫助)：/niou²⁴ ma⁵¹/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：ngau⁴ maa⁵
    • 耶魯粵拼：ngàuh máh
    • 廣州話拼音：ngau⁴ maa⁵
    • 廣東拼音：ngeo⁴ ma⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/ŋɐu̯²¹ maː¹³/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門)
    • 白話字：gû-bé
    • 臺羅：gû-bé
    • 普實台文：gu'bea
    • 國際音標 (廈門)：/ɡu²⁴⁻²² be⁵³/
    • 國際音標 (臺北)：/ɡu²⁴⁻¹¹ be⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/ɡu²⁴⁻²² be⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/ɡu²³⁻³³ be⁴¹/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：gû-bée
    • 臺羅：gû-bée
    • 國際音標 (漳州)：/ɡu¹³⁻²² bɛ⁵³/

名詞

牛馬

1. 牛和馬；馱畜
2. (比喻義) 為生活所迫被人驅使從事艱苦勞動的人

   • 直要使中國四萬萬百姓，一個個都貧無立錐之地，然後服服貼貼的做他們的牛馬，做他們奴隸。 [官話白話文，繁體]
     直要使中国四万万百姓，一个个都贫无立锥之地，然后服服贴贴的做他们的牛马，做他们奴隶。 [官話白話文，簡體]

     出自：《文明小史》第四六回

     Zhí yào shǐ Zhōngguó sì wànwàn bǎixìng, yī gègè dōu pínwúlìzhuīzhīdì, ránhòu fúfútiētiē de zuò tāmen de niúmǎ, zuò tāmen núlì. [漢語拼音]

   • 2023年8月23日, “中國西安當局七夕節向民眾群發「催生」短信 遭網友奚落”, 出自 BBC News‎^[1]:

     還有網友寫道：「賡續牛馬血脈，共擔韭菜重任。」 [現代標準漢語，繁體]
     还有网友写道：「赓续牛马血脉，共担韭菜重任。」 [現代標準漢語，簡體]

     Háiyǒu wǎngyǒu xiě dào: “Gēngxù niúmǎ xuèmài, gòng dān jiǔcài zhòngrèn.” [漢語拼音]

參考資料

• “牛馬”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。

日語

詞源1

詞中漢字
牛	馬
ぎゅう 二年級	ば 二年級
音讀

來自中古漢語組詞牛馬／牛马 (ngjuw mæ^X, 字面意思是“牛 + 馬”)。

發音

• (東京) ぎゅ​うば [gyúꜜùbà] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [ɡʲɨᵝːba̠]

名詞

牛(ぎゅう)馬(ば) • (gyūba) ^{←ぎうば (giuba)?}

1. 牛和馬；馱畜

詞源2

詞中漢字
牛	馬
うし 二年級	うま 二年級
訓讀

為牛 (ushi) +‎ 馬 (uma)的組詞。

發音

• (東京) うしうま [ùshíúmá] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ɯ̟ᵝɕiɯ̟ᵝma̠]

名詞

牛(うし)馬(うま) • (ushiuma) 

1. 一種小隻的馬，1947年以後絕滅
2. 盂蘭盆節時用小黃瓜與茄子做的“精靈馬”，供祖先“搭乘”

朝鮮語

此字詞中的漢字
牛	馬

名詞

牛馬 (uma) (韓文 우마)

1. 우마 (uma)的漢字^?。