按呢
泉漳话
[编辑]| 正体/繁体 (按呢) | 按 | 呢 | |
|---|---|---|---|
| 简体 #(按呢) | 按 | 呢 | |
| 异体 | |||
词源
[编辑]按生 (àn-siⁿ, àn-seⁿ) 的音节省略。对比 客家语 恁樣／恁样 (án-ngiòng)。
发音
[编辑]副词
[编辑]按呢
使用说明
[编辑]同义词
[编辑]| 语言 | 地区 | 词 |
|---|---|---|
| 文言文 | 如斯 | |
| 书面语 (白话文) | 如此 | |
| 北京-东北官话 | 北京 | 這麼、這樣兒 |
| 台湾 | 這麼、這樣、這樣子 | |
| 哈尔滨 | 這麼 | |
| 马来西亚 | 這樣 | |
| 新加坡 | 這樣 | |
| 冀鲁官话 | 济南 | 這麼、這樣 |
| 胶辽官话 | 烟台（牟平） | 這麼 |
| 中原官话 | 万荣 | 這麼 |
| 西安 | 這樣兒 | |
| 西宁 | 這們價 | |
| 徐州 | 恁麼 | |
| 兰银官话 | 银川 | 這麼 |
| 兰州 | 這們家 | |
| 乌鲁木齐 | 這麼價 | |
| 西南官话 | 成都 | 這們、這麼、這樣、這個樣子、這樣子 |
| 武汉 | 這麼、這、這樣子、這樣、這個樣子 | |
| 贵阳 | 仲個 | |
| 桂林 | 陣子 | |
| 柳州 | 哏子、陣子 | |
| 江淮官话 | 南京 | 這樣子、這麼 |
| 扬州 | 這槓、這槓子 | |
| 南通 | 格樣子、格架子、格麼 | |
| 合肥 | 這樣 | |
| 粤语 | 广州 | 噉樣、噉 |
| 香港 | 噉樣、噉 | |
| 香港（新田围头话） | 咁 | |
| 中山（石岐） | 噉 | |
| 东莞 | 呢樣 | |
| 阳江 | 拱子 | |
| 新加坡（广府） | 噉樣、噉 | |
| 赣语 | 南昌 | 講、講樣 |
| 黎川 | 該樣 | |
| 萍乡 | 箇史、箇所、箇傘 | |
| 客家语 | 梅县 | 恁呢、恁樣仔 |
| 于都 | 這樣 | |
| 苗栗（北四县腔） | 恁樣 | |
| 屏东（内埔，南四县腔） | 恁呢 | |
| 新竹县（竹东，海陆腔） | 恁樣 | |
| 台中（东势，大埔腔） | 恁泥 | |
| 新竹县（芎林，饶平腔） | 恁樣 | |
| 云林（仑背，诏安腔） | 恁 | |
| 香港 | 恁樣 | |
| 徽语 | 绩溪 | 爾的 |
| 晋语 | 太原 | 這麼 |
| 忻州 | 真個 | |
| 闽东语 | 福州 | 總款 |
| 福清 | 將款、阿者 | |
| 闽南语 | 厦门 | 按呢、按呢生 |
| 泉州 | 按呢、按呢生 | |
| 石狮 | 按呢 | |
| 漳州 | 按呢、按呢仔、按呢生 | |
| 诏安 | 只生 | |
| 台北 | 按呢 | |
| 高雄 | 按呢 | |
| 槟城（泉漳） | 按呢 | |
| 新加坡（泉漳） | 按呢款、按呢 | |
| 马尼拉（泉漳） | 按呢 | |
| 潮州 | 照生 | |
| 汕头（潮阳） | 照生 | |
| 揭阳 | 照生 | |
| 新加坡（潮汕） | 按呢、按呢款、照生 | |
| 坤甸（潮汕） | 照生 | |
| 雷州 | 偌體 | |
| 海口 | 即樣姿、者樣姿 | |
| 南部平话 | 南宁（亭子） | 更 |
| 吴语 | 上海 | 搿能、搿能介、搿個能、搿能樣子、迭能、迭能介、迭個能、迭能樣子、實能 dated、實蓋 dated、實個能 dated |
| 上海（崇明） | 實其 | |
| 苏州 | 該實梗、該尚、哀實梗、哀尚、實梗、尚 | |
| 丹阳 | 格種過、根根 | |
| 杭州 | 價套、價、實價套、實價 | |
| 宁波 | 格貌、格貌介、格相貌、格相貌介 | |
| 温州 | 該恁、恁 | |
| 金华 | 帳、格生、格亨 | |
| 金华（汤溪） | 絞麼 | |
| 湘语 | 长沙 | 咯樣 |
| 娄底 | 咯介 | |
连词
[编辑]按呢
同义词
[编辑]同义词
[编辑]- “词目#5030”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中华民国教育部，2023年.
- “臺灣閩南語按呢寫（Tâi-oân Bân-lâm-gí Án-ne Siá）#269”，臺灣閩南語常用詞辭典，中华民国教育部，2011.