傳福音

汉语

正体/繁体 (傳福音)		傳	福音
简体 (传福音)		传	福音

发音

• 官话

  (拼音)：chuán fúyīn

  (注音)：ㄔㄨㄢˊ ㄈㄨˊ ㄧㄣ

• 粤语 (粤拼)：cyun⁴ fuk¹ jam¹

---

• 官话
  • (现代标准汉语)⁺
    • 拼音：chuán fúyīn
    • 注音：ㄔㄨㄢˊ ㄈㄨˊ ㄧㄣ
    • 通用拼音：chuán fúyin
    • 威妥玛拼音：chʻuan² fu²-yin¹
    • 耶鲁官话拼音：chwán fú-yīn
    • 国语罗马字：chwan fwuin
    • 西里尔字母转写：чуань фуинь (čuanʹ fuinʹ)
    • 汉语国际音标 ^(帮助)：/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ fu³⁵⁻⁵⁵ in⁵⁵/
• 粤语
  • (标准粤语，广州–香港话)⁺
    • 粤拼：cyun⁴ fuk¹ jam¹
    • 耶鲁粤拼：chyùhn fūk yām
    • 广州话拼音：tsyn⁴ fuk⁷ jam¹
    • 广东拼音：qun⁴ fug¹ yem¹
    • 国际音标 ^(帮助)：/t͡ʃʰyːn²¹ fʊk̚⁵ jɐm⁵⁵/

动词

傳⫽福音 (动宾结构)

1. 传播基督教信仰

翻译

传播基督教信仰

• 阿拉伯语：بَشَّرَ (ar) (baššara)
• 加泰罗尼亚语：evangelitzar (ca)
• 荷兰语：evangeliseren (nl)、uitdragen van de blijde boodschap
• 英语：evangelize (en)
• 世界语：evangelizi
• 芬兰语：evankelioida
• 法语：évangéliser (fr)
• 加利西亚语：evanxelizar
• 德语：evangelisieren (de)
• 哥特语：𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰𐌼𐌴𐍂𐌾𐌰𐌽 (wailamērjan)、𐌰𐌹𐍅𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌾𐌰𐌽 (aiwaggēljan)
• 希腊语：

  古希腊语：εὐαγγελίζω (euangelízō)

• 伊多语：evangeliizar (io)
• 意大利语：evangelizzare (it)
• 古英语：godspellian
• 波兰语：ewangelizować (pl)、głosić dobrą nowinę
• 葡萄牙语：evangelizar (pt)
• 西班牙语：evangelizar (es)
• 瑞典语：evangelisera