evangelizar

葡萄牙語

詞源

借自晚期拉丁語 ēvangelizāre，源自古希臘語。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /e.vɐ̃.ʒe.liˈza(ʁ)/ [e.vɐ̃.ʒe.liˈza(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /e.vɐ̃.ʒe.liˈza(ʁ)/ [e.vɐ̃.ʒe.liˈza(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /e.vɐ̃.ʒe.liˈza(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /e.vɐ̃.ʒe.liˈza(ʁ)/ [e.vɐ̃.ʒe.liˈza(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /e.vɐ̃.ʒe.liˈza(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /i.vɐ̃.ʒɨ.liˈzaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /i.vɐ̃.ʒɨ.liˈzaɾ/
  • (葡萄牙北部) 國際音標^(幫助): /i.bɐ̃.ʒɨ.liˈzaɾ/ [i.βɐ̃.ʒɨ.liˈzaɾ]
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /i.vɐ̃.ʒɨ.liˈza.ɾi/

• 斷字：e‧van‧ge‧li‧zar

動詞

evangelizar (第一人稱單數現在時 evangelizo，第一人稱單數過去時 evangelizei，過去分詞 evangelizado)

1. (及物，基督教) 對……傳福音，宣講福音
2. evangelizar 的屈折：
   1. 第一人稱/第三人稱單數將來時虛擬式
   2. 第一人稱/第三人稱單數人稱不定式

變位

    evangelizar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	evangelizar
有人稱	evangelizar	evangelizares	evangelizar	evangelizarmos	evangelizardes	evangelizarem
動名詞
	evangelizando
過去分詞
陽性	evangelizado			evangelizados
陰性	evangelizada			evangelizadas
陳述式
現在時	evangelizo	evangelizas	evangeliza	evangelizamos	evangelizais	evangelizam
過去未完成時	evangelizava	evangelizavas	evangelizava	evangelizávamos	evangelizáveis	evangelizavam
過去完成時	evangelizei	evangelizaste	evangelizou	evangelizamos1, evangelizámos2	evangelizastes	evangelizaram
先過去時	evangelizara	evangelizaras	evangelizara	evangelizáramos	evangelizáreis	evangelizaram
將來時	evangelizarei	evangelizarás	evangelizará	evangelizaremos	evangelizareis	evangelizarão
條件式	evangelizaria	evangelizarias	evangelizaria	evangelizaríamos	evangelizaríeis	evangelizariam
虛擬式
現在時	evangelize	evangelizes	evangelize	evangelizemos	evangelizeis	evangelizem
過去未完成時	evangelizasse	evangelizasses	evangelizasse	evangelizássemos	evangelizásseis	evangelizassem
將來時	evangelizar	evangelizares	evangelizar	evangelizarmos	evangelizardes	evangelizarem
命令式
肯定		evangeliza	evangelize	evangelizemos	evangelizai	evangelizem
否定 (não)		não evangelizes	não evangelize	não evangelizemos	não evangelizeis	não evangelizem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

相關詞彙

• evangelho

延伸閱讀

• iDicionário Aulete 上的“evangelizar”
• Dicionário inFormal 上的“evangelizar”
• evangelizar在基于Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo的Dicionário Aberto，1913年
• “evangelizar” in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa. Porto: Porto Editora, 2003–2026.
• “evangelizar” in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“evangelizar”。

西班牙語

詞源

借自晚期拉丁語 ēvangelizāre，源自古希臘語。

發音

• 國際音標^(幫助): /ebanxeliˈθaɾ/ [e.β̞ãŋ.xe.liˈθaɾ] (西班牙、赤道幾內亞)
• 國際音標^(幫助): /ebanxeliˈsaɾ/ [e.β̞ãŋ.xe.liˈsaɾ] (拉丁美洲、菲律賓)
• 韻部：-aɾ
• 音節化：e‧van‧ge‧li‧zar

動詞

evangelizar (第一人稱單數現在時 evangelizo，第一人稱單數過去時 evangelicé，過去分詞 evangelizado)

1. (及物，基督教) 對……傳福音，宣講福音

變位

    evangelizar (c-z交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			evangelizar
动名词			evangelizando
过去分词				阳性		阴性
		单数		evangelizado		evangelizada
		复数		evangelizados		evangelizadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	evangelizo	evangelizastú evangelizásvos	evangeliza	evangelizamos	evangelizáis	evangelizan
	未完成時	evangelizaba	evangelizabas	evangelizaba	evangelizábamos	evangelizabais	evangelizaban
	過去時	evangelicé	evangelizaste	evangelizó	evangelizamos	evangelizasteis	evangelizaron
	將來時	evangelizaré	evangelizarás	evangelizará	evangelizaremos	evangelizaréis	evangelizarán
	條件式	evangelizaría	evangelizarías	evangelizaría	evangelizaríamos	evangelizaríais	evangelizarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	evangelice	evangelicestú evangelicésvos2	evangelice	evangelicemos	evangelicéis	evangelicen
	未完成時 (ra)	evangelizara	evangelizaras	evangelizara	evangelizáramos	evangelizarais	evangelizaran
	未完成時 (se)	evangelizase	evangelizases	evangelizase	evangelizásemos	evangelizaseis	evangelizasen
	將來時1	evangelizare	evangelizares	evangelizare	evangelizáremos	evangelizareis	evangelizaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		evangelizatú evangelizávos	evangelice	evangelicemos	evangelizad	evangelicen
	否定		no evangelices	no evangelice	no evangelicemos	no evangelicéis	no evangelicen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    evangelizar (c-z交替) 的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式 evangelizar	與格	evangelizarme	evangelizarte	evangelizarle, evangelizarse	evangelizarnos	evangelizaros	evangelizarles, evangelizarse
	賓格	evangelizarme	evangelizarte	evangelizarlo, evangelizarla, evangelizarse	evangelizarnos	evangelizaros	evangelizarlos, evangelizarlas, evangelizarse
带动名词evangelizando	與格	evangelizándome	evangelizándote	evangelizándole, evangelizándose	evangelizándonos	evangelizándoos	evangelizándoles, evangelizándose
	賓格	evangelizándome	evangelizándote	evangelizándolo, evangelizándola, evangelizándose	evangelizándonos	evangelizándoos	evangelizándolos, evangelizándolas, evangelizándose
带敬称第二人称单数命令式evangelice	與格	evangelíceme	不使用	evangelícele, evangelícese	evangelícenos	不使用	evangelíceles
	賓格	evangelíceme	不使用	evangelícelo, evangelícela, evangelícese	evangelícenos	不使用	evangelícelos, evangelícelas
带第一人称复数命令式evangelicemos	與格	不使用	evangelicémoste	evangelicémosle	evangelicémonos	evangelicémoos	evangelicémosles
	賓格	不使用	evangelicémoste	evangelicémoslo, evangelicémosla	evangelicémonos	evangelicémoos	evangelicémoslos, evangelicémoslas
带非敬称第二人称复数命令式evangelizad	與格	evangelizadme	不使用	evangelizadle	evangelizadnos	evangelizaos	evangelizadles
	賓格	evangelizadme	不使用	evangelizadlo, evangelizadla	evangelizadnos	evangelizaos	evangelizadlos, evangelizadlas
带敬称第二人称复数命令式evangelicen	與格	evangelícenme	不使用	evangelícenle	evangelícennos	不使用	evangelícenles, evangelícense
	賓格	evangelícenme	不使用	evangelícenlo, evangelícenla	evangelícennos	不使用	evangelícenlos, evangelícenlas, evangelícense

相關詞彙

• evangelio

延伸閱讀

• “evangelizar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年