بشر

維基詞典,自由的多語言詞典
跳到导航 跳到搜索

阿拉伯語[编辑]

詞源1[编辑]

源自詞根ب ش ر (b-š-r),源自原始閃米特語 *baśar- (肉,人的身體)。與希伯來語 בשר (basar, )同源。

名詞[编辑]

بَشَر‎ (bašarm(雙數 بَشَرَانِ (bašarāni),複數 بَشَر (bašar) أَبْشَار (ʾabšār)

  1. (集合名詞) 人類
變格[编辑]
派生詞[编辑]
派生語彙[编辑]
  • 波斯語: بشر (bašar)

名詞[编辑]

بَشَر‎ (bašarm(集合名詞,單數 بَشَرَة (bašara),複數 أَبْشَار (ʾabšār)

  1. 皮膚表皮
    • 609–632年 公元, 古兰经, 74:26-30:
      سَأُصْلِيهِ سَقَرَ / وَمَا أَدْرَاكَ مَا سَقَرُ / لَا تُبْقِي وَلَا تَذَرُ / لَوَّاحَةٌ لِلْبَشَرِ / عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ
      saʾuṣlīhi saqara / wamā ʾadrāka mā saqaru / lā tubqī walā taḏaru / lawwāḥatun lilbašari / ʿalayhā tisʿata ʿašara
      我将使他堕入火狱,/你怎能知道火狱是什么?/它不让任何物存在,不许任何物留下,/它烧灼肌肤。/管理它的,共计十九名。
變格[编辑]

動詞[编辑]

بَشَرَ‎ (bašara) I, 非過去式 يَبْشُرُ‎ (yabšuru)

  1. 剝皮
  2. 刮開毛髮露出皮膚
  3. (蝗蟲) 吃光地上的植物
  4. 把……掌握在自己手中
變位[编辑]

名詞[编辑]

بَشْر‎ (bašrm

  1. بَشَرَ (bašara)的動詞性名詞 (form 第I類)
變格[编辑]

詞源2[编辑]

源自詞根ب ش ر (b-š-r)。與بَشَر (bašar, 皮膚)有關。

動詞[编辑]

بَشِرَ‎ (bašira) I, 非過去式 يَبْشَرُ‎ (yabšaru)
بَشَرَ‎ (bašara) I, 非過去式 يَبْشِرُ‎ (yabširu)

  1. 對……感到高興
變位[编辑]

名詞[编辑]

بَشَر‎ (bašarm

  1. بَشِرَ (bašira)的動詞性名詞 (form 第I類)
  2. بَشَرَ (bašara)的動詞性名詞 (form 第I類)
變格[编辑]

詞源3[编辑]

بَشِرَ (bašira, 對……感到高興)的使役態。基督教之義來自古希臘語 εὐαγγελίζω (euangelízō),源自εὐαγγέλιον (euangélion, 好消息,福音)。與希伯來語 בִּשֵׂר (bisér, biśśēr, 帶來好消息)同源。

動詞[编辑]

بَشَّرَ‎ (baššara) II, 非過去式 يُبَشِّرُ‎ (yubašširu)

  1. 給……帶來好消息
    反義詞: أَنْذَرَ (ʾanḏara)
  2. (基督教) 傳播福音
變位[编辑]

鄂圖曼土耳其語[编辑]

發音[编辑]

  • IPA(幫助)/bɛˈʃɛɾ/

副詞[编辑]

بشر‎ (beşer)

  1. بش (beş)的分配:每……五個

派生語彙[编辑]


波斯語[编辑]

波斯語維基百科有一篇文章關於:

詞源[编辑]

源自阿拉伯語 بَشَر (bašar)

名詞[编辑]

بشر‎ (bašar)

  1. 人類

派生詞[编辑]