мешать
俄语[编辑]
替代写法[编辑]
- мѣша́ть (měšátʹ) — 1918年拼写改革前的写法
词源[编辑]
继承自古东斯拉夫语 мѣшати (měšati)，来自原始斯拉夫语 *měšati。与меси́ть (mesítʹ)同源。
发音[编辑]
动词[编辑]
меша́ть (mešátʹ) 非完 (完整体 размеша́ть 或 смеша́ть 或 перемеша́ть 或 помеша́ть)
- 搅拌
- 混合，混杂
- 混淆，困惑
- 阻碍，妨碍，预防，防止 (+ 与格)
- 完整体： (only) помеша́ть (pomešátʹ)
- 损害，伤害
- 完整体： (only) помеша́ть (pomešátʹ)
屈折[编辑]
меша́ть的变位（1a类非完整体及物）
| 非完整体 | ||
|---|---|---|
| 不定式 | меша́ть mešátʹ | |
| 分词 | 现在时 | 过去时 |
| 主动 | меша́ющий mešájuščij |
меша́вший mešávšij |
| 被动 | меша́емый mešájemyj |
ме́шанный méšannyj |
| 副词 | меша́я mešája |
меша́в mešáv, меша́вши mešávši |
| 现在时 | 将来时 | |
| 第一人称单数 (я) | меша́ю mešáju |
бу́ду меша́ть búdu mešátʹ |
| 第二人称单数 (ты) | меша́ешь mešáješʹ |
бу́дешь меша́ть búdešʹ mešátʹ |
| 第三人称单数 (он/она́/оно́) | меша́ет mešájet |
бу́дет меша́ть búdet mešátʹ |
| 第一人称复数 (мы) | меша́ем mešájem |
бу́дем меша́ть búdem mešátʹ |
| 第二人称复数 (вы) | меша́ете mešájete |
бу́дете меша́ть búdete mešátʹ |
| 第三人称复数 (они́) | меша́ют mešájut |
бу́дут меша́ть búdut mešátʹ |
| 祈使语气 | 单数 | 复数 |
| меша́й mešáj |
меша́йте mešájte | |
| 过去时 | 单数 | 复数 (мы/вы/они́) |
| 阳性 (я/ты/он) | меша́л mešál |
меша́ли mešáli |
| 阴性 (я/ты/она́) | меша́ла mešála | |
| 中性 (оно́) | меша́ло mešálo | |
衍生词[编辑]
非完整体
- меша́ться (mešátʹsja)
- вме́шивать (vméšivatʹ)
- вме́шиваться (vméšivatʹsja)
- выме́шивать (vyméšivatʹ)
- доме́шивать (doméšivatʹ)
- заме́шивать (zaméšivatʹ)
- заме́шиваться (zaméšivatʹsja)
- наме́шивать (naméšivatʹ)
- переме́шивать (pereméšivatʹ)
- переме́шиваться (pereméšivatʹsja)
- подме́шивать (podméšivatʹ)
- (无对等形式)
- (无对等形式)
- поме́шивать (poméšivatʹ)
- приме́шивать (priméšivatʹ)
- проме́шивать (proméšivatʹ)
- проме́шиваться (proméšivatʹsja)
- разме́шивать (razméšivatʹ)
- разме́шиваться (razméšivatʹsja)
- сме́шивать (sméšivatʹ)
- сме́шиваться (sméšivatʹsja)
- уме́шивать (uméšivatʹ)
完整体
- (无对等形式)
- вмеша́ть (vmešátʹ)
- вмеша́ться (vmešátʹsja)
- вы́мешать (výmešatʹ)
- домеша́ть (domešátʹ)
- замеша́ть (zamešátʹ)
- замеша́ться (zamešátʹsja)
- намеша́ть (namešátʹ)
- перемеша́ть (peremešátʹ)
- перемеша́ться (peremešátʹsja)
- подмеша́ть (podmešátʹ)
- помеша́ть (pomešátʹ)
- помеша́ться (pomešátʹsja)
- (无对等形式)
- примеша́ть (primešátʹ)
- промеша́ть (promešátʹ)
- промеша́ться (promešátʹsja)
- размеша́ть (razmešátʹ)
- размеша́ться (razmešátʹsja)
- смеша́ть (smešátʹ)
- смеша́ться (smešátʹsja)
- умеша́ть (umešátʹ)