враг

保加利亚语

发音

• 国际音标^(帮助)：[vrak]

词源1

来自原始斯拉夫语 *vȏrgъ。

名词

враг • (vrag) m (形容词 вра́жески)

1. 敌人，仇敌
2. 对手

   近义词： противник (protivnik)

变格

враг 的变格

	单数	复数
不定	враг vrag	врагове́, врази́1 vragové, vrazí1
定 （主语）	врагъ́т vragǎ́t	врагове́те, врази́те1 vragovéte, vrazíte1
定 （宾语）	врага́ vragá
呼格	вра́же vráže	врагове́, врази́1 vragové, vrazí1

¹诗歌化。

衍生词

• врагу́вам (vragúvam, “敌视”)
• вражда́ (vraždá, “仇恨”)
  • вражде́бен (vraždében, “敌意”)
• враж (vraž), вра́жески (vrážeski, “对抗”)

相关词

• вража (vraža, “欺骗”)

来源

• враг¹ in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Institut za bǎlgarski ezik)
• враг in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Čitanka.Info)
• Georgiev V. I., editor (1971), “враг¹”, Български етимологичен речник [保加利亚语词源词典] (保加利亚语), 卷1, 索非亚: 保加利亚科学院, 页177

词源2

来自原始斯拉夫语 *vòrgъ或*vьragъ。

名词

враг • (vrag) m

1. (方言) 山谷，峡谷

   近义词： (口语) дере (dere)

2. (比喻义，方言) 大风

变格

враг 的变格

	单数	复数
不定	враг vrag	вра́гове vrágove
定 （主语）	вра́гът vrágǎt	вра́говете vrágovete
定 （宾语）	вра́га vrága
数	—	вра́га vrága

衍生词

• овра́г (ovrág, “峡谷”)

其他：

• вра́гула (vrágula, “墓穴，坟”) (方言)
• враж (vraž, “利，尖”) (方言)

相关词

• въ́ргам (vǎ́rgam, “投”) (可能)
• вра́га (vrága, “伤，浮肿”) (可能)
• врах (vrah, “堆”) (方言)

来源

• враг² in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Institut za bǎlgarski ezik)
• Georgiev V. I., editor (1971), “враг²”, Български етимологичен речник [保加利亚语词源词典] (保加利亚语), 卷1, 索非亚: 保加利亚科学院, 页177

马其顿语

词源

来自原始斯拉夫语 *vorgъ。

发音

• 国际音标^(帮助)：[vrak]

名词

враг • (vrag) m

1. (罕用) 恶魔
2. (罕用) 敌人

变格

враг 的变格

	单数	复数
不定	враг	врагови
定指（远近未知）	врагот	враговите
定指（近指）	врагов	враговиве
定指（远指）	врагон	враговине
呼格	врагу	врагови
计数形	—	врага

同义词

• ѓавол (ǵavol)
• непријател (neprijatel)

俄语

替代写法

• врагъ (vrag) — 1918年拼写改革前的写法

词源

借自教会斯拉夫语 врагъ (vragŭ)，来自原始斯拉夫语 *vorgъ。对照继承同源对似词во́рог (vórog, “敌人，仇敌”) (诗歌)。

发音

• 国际音标^(帮助)：[vrak]

• 音频

  （文档）

名词

враг (vrag) m 有生 (属格 врага́, 主格复数 враги́, 属格复数 враго́в)

1. 敌人，仇敌

   近义词： проти́вник (protívnik)、неприя́тель (neprijátelʹ)、не́друг (nédrug)、(过时、诗歌) во́рог (vórog)

   反义词： друг (drug)

2. (军事) 敌军，敌方
3. (比喻) 祸害

变格

враг的变格形式 (anim 阳性-form 软腭音词干 accent-b) 

	单数	复数
主格	вра́г vrág	враги́ vragí
属格	врага́ vragá	враго́в vragóv
与格	врагу́ vragú	врага́м vragám
宾格	врага́ vragá	враго́в vragóv
工具格	враго́м vragóm	врага́ми vragámi
前置格	враге́ vragé	врага́х vragáx

相关词

• вражде́бный (vraždébnyj)
• вра́жеский (vrážeskij)
• вражда́ (vraždá)
• враждова́ть (vraždovátʹ)

同义词

• противник (protivnik)

来源

• Vasmer, Max (1964–1973), “враг”, Этимологический словарь русского языка [俄语语源词典] (俄语), 译自德语并由Oleg Trubačóv增补, 莫斯科: Progress

塞尔维亚-克罗地亚语

词源

来自原始斯拉夫语 *vorgъ。

发音

• 国际音标^(帮助)：/ʋrâːɡ/

名词

вра̑г m (拉丁字母拼写 vrȃg)

1. 恶魔
2. (强调成分)

   Koji se vrag upravo dogodio?

   刚才是什么鬼情况？

   Nemoj ga smetati. Ljut je kao vrag.

   别打扰他。他正气头上。

变格

    враг

	单数	复数
主格	вра̑г	вра̏гови / вра̑зи
属格	врага	врагова / враза
与格	врагу	враговима / вразима
宾格	врага	врагове / вразе
呼格	вра̑же	врагови / врази
位格	врагу	враговима / вразима
工具格	врагом	враговима / вразима