χλωρός

古希腊语

词源

源自原始希腊语 *kʰlōrós，源自原始印欧语 *ǵʰelh₃-。与χλοερός (khloerós, “青翠的”)、χλόη (khlóē, “春天新发的嫩芽”)有关。

发音

 

• 国际音标^(帮助)：/kʰlɔː.rós/ → /xloˈros/ → /xloˈros/

• (公元前5世纪，阿提卡) 国际音标^(帮助)：/kʰlɔː.rós/
• (公元前1世纪，埃及) 国际音标^(帮助)：/kʰloˈros/
• (公元4世纪，通用希腊语) 国际音标^(帮助)：/xloˈros/
• (公元10世纪，拜占庭) 国际音标^(帮助)：/xloˈros/
• (公元15世纪，君士坦丁堡) 国际音标^(帮助)：/xloˈros/

形容词

χλωρός (khlōrós) m (阴性 χλωρᾱ́，中性 χλωρόν); 第一类/第二类

1. 黄绿色的，浅绿色的
2. 苍白的
3. 新鲜的，青翠的，成熟的，盛开的
4. 年轻的

屈折

χλωρός；χλωρᾱ́；χλωρόν的第一、第二类变格（阿提卡）

数		单数				双数				复数
格/性		阳性	阴性	中性		阳性	阴性	中性		阳性	阴性	中性
主格		χλωρός khlōrós	χλωρᾱ́ khlōrā́	χλωρόν khlōrón		χλωρώ khlōrṓ	χλωρᾱ́ khlōrā́	χλωρώ khlōrṓ		χλωροί khlōroí	χλωραί khlōraí	χλωρᾰ́ khlōrá
属格		χλωρού khlōroú	χλωρᾱ́ς khlōrā́s	χλωρού khlōroú		χλωροίν khlōroín	χλωραίν khlōraín	χλωροίν khlōroín		χλωρών khlōrṓn	χλωρών khlōrṓn	χλωρών khlōrṓn
与格		χλωρῴ khlōrṓi	χλωρᾴ khlōrā́i	χλωρῴ khlōrṓi		χλωροίν khlōroín	χλωραίν khlōraín	χλωροίν khlōroín		χλωροίς khlōroís	χλωραίς khlōraís	χλωροίς khlōroís
宾格		χλωρόν khlōrón	χλωρᾱ́ν khlōrā́n	χλωρόν khlōrón		χλωρώ khlōrṓ	χλωρᾱ́ khlōrā́	χλωρώ khlōrṓ		χλωρούς khlōroús	χλωρᾱ́ς khlōrā́s	χλωρᾰ́ khlōrá
呼格		χλωρέ khlōré	χλωρᾱ́ khlōrā́	χλωρόν khlōrón		χλωρώ khlōrṓ	χλωρᾱ́ khlōrā́	χλωρώ khlōrṓ		χλωροί khlōroí	χλωραί khlōraí	χλωρᾰ́ khlōrá
派生形式		副词				比较级				最高级
		χλωρώς khlōrṓs				χλωρότερος khlōróteros				χλωρότᾰτος khlōrótatos
注意：		此表中给出的是阿提卡式变格。其他方言的变格，请参见Appendix:古希腊语方言变格。

派生词

• ἔγχλωρος (énkhlōros)
• μελᾰ́γχλωρος (melánkhlōros)
• μελᾰνόχλωρος (melanókhlōros)
• μελῐ́χλωρος (melíkhlōros)
• ὑπόχλωρος (hupókhlōros)
• χλωραίνομαι (khlōraínomai)
• χλωραύχην (khlōraúkhēn)
• χλωρεύς (khlōreús)
• χλωρηΐς (khlōrēḯs)
• χλωρῖτῐς (khlōrîtis)
• χλωροβοτᾰ́νη (khlōrobotánē)
• χλωροειδής (khlōroeidḗs)
• χλωρόκομος (khlōrókomos)
• χλωροκῠρτῐ́ς (khlōrokurtís)
• χλωρομέλᾱς (khlōromélās)
• χλωροποιός (khlōropoiós)
• χλωρόπτῐλος (khlōróptilos)
• χλωροσαῦρᾱ (khlōrosaûrā)
• χλωροστρουθῐ́ον (khlōrostrouthíon)
• χλωρότης (khlōrótēs)
• χλωρότομος (khlōrótomos)
• χλωρότῡρᾰ (khlōrótūra)
• χλωροφᾰ́γος (khlōrophágos)
• χλωροφῠλᾰκῐ́ᾱ (khlōrophulakíā)
• χλωρᾰ́ζω (khlōrázō)
• χλωρᾰθέω (khlōrathéō)
• χλωρᾰ́κοπον (khlōrákopon)
• χλώρᾰσμᾰ (khlṓrasma)
• χλωρᾰ́ω (khlōráō)
• χλωρῐ́ζω (khlōrízō)
• χλωρῐκός (khlōrikós)
• χλωρῐ́ς (khlōrís)
• χλωρῐ́ων (khlōríōn)
• χλωρῐ́ᾰσῐς (khlōríasis)
• χλωρῐᾰ́ω (khlōriáō)

 

派生语汇

• 英语: chlorine
• 拉丁语: chlorus, Chlorus

参见

古希腊语中的颜色（χρῶμᾰ (khrôma), χρώμᾰτᾰ (khrṓmata)） (布局 · 文字)
λευκός (leukós)	πολῐός (poliós), γλαυκός (glaukós), φαιός (phaiós), χαροπός (kharopós)	μέλᾱς (mélās), κελαινός (kelainós)
ἐρῠθρός (eruthrós) ; κᾰρῡ́κῐνος (karū́kinos), κόκκῐνος (kókkinos), φοινός (phoinós)	πυρρός (purrhós) ; ὄρφνῐνος (órphninos)	ξᾰνθός (xanthós), μήλινος (mḗlinos) ; ὠχρός (ōkhrós)
πρᾰ́σῐνος (prásinos)	χλωρός (khlōrós)	χλωρός (khlōrós) ; χλωρομέλᾱς (khlōromélās)
κῠᾰ́νεος (kuáneos) ; γλαυκός (glaukós), κᾰλάϊνος (kaláïnos)	κῠᾰ́νεος (kuáneos)	κῠᾰ́νεος (kuáneos), ὑᾰκῐ́νθῐνος (huakínthinos)
φοινῑ́κεος (phoinī́keos), ἰόεις (ióeis) ; ᾰ̔λουργής (halourgḗs), πορφῠ́ρεος (porphúreos), οἶνοψ (oînops)	φοινῑ́κεος (phoinī́keos) ; ᾰ̔λουργής (halourgḗs), πορφῠ́ρεος (porphúreos)	ῥόδινος (rhódinos)

参考资料

• “χλωρός”, in Liddell & Scott (1940) A Greek–English Lexicon, Oxford: Clarendon Press
• “χλωρός”, in Liddell & Scott (1889) An Intermediate Greek–English Lexicon, New York: Harper & Brothers
• “χλωρός”, in Autenrieth, Georg (1891) A Homeric Dictionary for Schools and Colleges, New York: Harper and Brothers
• χλωρός in Cunliffe, Richard J. (1924) A Lexicon of the Homeric Dialect: Expanded Edition, Norman: University of Oklahoma Press, 出版于1963
• “χλωρός”, in Slater, William J. (1969) Lexicon to Pindar, Berlin: Walter de Gruyter
• G5515, Strong, James (1979) Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible
• Woodhouse, S. C. (1910) English–Greek Dictionary: A Vocabulary of the Attic Language‎^[1], London: Routledge & Kegan Paul Limited.
  • blooming idem, page 85.
  • colourless idem, page 144.
  • flower idem, page 329.
  • fresh idem, page 344.
  • grass-green idem, page 370.
  • grassy idem, page 370.
  • green idem, page 372.
  • hale idem, page 381.
  • hearty idem, page 392.
  • pale idem, page 589.
  • prime idem, page 640.
  • sallow idem, page 732.
  • verdant idem, page 948.
  • vigorous idem, page 952.
  • wan idem, page 961.
  • white idem, page 977.
  • yellow idem, page 995.
  • young idem, page 997.
  • youthful idem, page 997.
• Bauer, Walter et al. (2001) A Greek–English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature, 3版, 芝加哥: 芝加哥大学出版社

希腊语

形容词

χλωρός (chlorós) m (阴性 χλωρή，中性 χλωρό)

1. (颜色) 绿色的；（尤指植物）青翠的，嫩绿的
2. 新鲜的

变格

χλωρός 的变格

数  格 / 性	单数			复数
	阳性	阴性	中性	阳性	阴性	中性
主格	χλωρός	χλωρή	χλωρό	χλωροί	χλωρές	χλωρά
属格	χλωρού	χλωρής	χλωρού	χλωρών	χλωρών	χλωρών
宾格	χλωρό	χλωρή	χλωρό	χλωρούς	χλωρές	χλωρά
呼格	χλωρέ	χλωρή	χλωρό	χλωροί	χλωρές	χλωρά
衍生	比较级：πιο + 肯定形（如 πιο χλωρός） 相对最高级：定冠词 + πιο + 肯定形（如 ο πιο χλωρός）

近义词

• πράσινος (prásinos, “绿色的”)

派生词

• χλωρό κρεμμυδάκι n (chloró kremmydáki, “大葱”)