μέλας

參見：μελάς 和 Μέλας

古希腊语

其他形式

• μέλαις (mélais) — 伊歐里斯
• μελανός (melanós) — 通用

词源

源自原始希臘語 *mélās，源自原始印歐語 *melh₂-。

阴性形式-αινα (-aina)源自*-ih₂，见-ια (-ia)。同源词包括梵語 मल (mala，“土，污秽”)、拉脫維亞語 melns、古普魯士語 melne和立陶宛語 mėlynas（词义变为“蓝色”）。

发音

 

• 國際音標^(幫助): /mé.laːs/ → /ˈme.las/ → /ˈme.las/

• (公元前5世紀，阿提卡) 國際音標^(幫助): /mé.laːs/
• (公元1世紀，通用) 國際音標^(幫助): /ˈme.las/
• (公元4世紀，通用) 國際音標^(幫助): /ˈme.las/
• (公元10世紀，拜占庭) 國際音標^(幫助): /ˈme.las/
• (公元10世紀，君士坦丁堡) 國際音標^(幫助): /ˈme.las/

形容词

μέλᾱς (mélās) m (陰性 μέλαινᾰ，中性 μέλᾰν); 第一類/第三類

1. 黑色的
   • 800 BCE – 600 BCE, Homer, Odyssey 5.262:

     ἐν δέ οἱ ἀσκὸν ἔθηκε θεᾱ̀ μέλανος (ϝ)οἴνοιο

     en dé hoi askòn éthēke theā̀ mélanos (w)oínoio

2. (比喻義) 邪恶的，黑暗的
   • 800 BCE – 600 BCE, Homer, Iliad 2.834:

     τὼ δέ οἱ οὔ τι πειθέσθην· κῆρες γὰρ ἄγον μέλανος θανάτοιο

     tṑ dé hoi oú ti peithésthēn; kêres gàr ágon mélanos thanátoio

     但两个人完全听不进去，因为黑色死亡的命运在引导他们。

3. (比喻義) 昏暗的
4. (指声音) 模糊不清的
   • 384 BCE – 322 BCE, Aristotle, Topics 106a.25
   • 170 CE – 250 CE, Philostratus, Life of Apollonius of Tyana 4.44
   • 155 CE – 235 CE, Cassius Dio, Collected Works 61.20
5. (醫學) 导致黑色分泌物的
   • 460 BCE – 370 BCE, Hippocrates, περὶ νούσων 2.73

变格

μέλᾱς；μέλαινᾰ；μέλᾰν的第一、第三類變格（阿提卡）

數		S單數				D雙數				P複數
格/性		陽性	陰性	中性		陽性	陰性	中性		陽性	陰性	中性
N主格		μέλᾱς mélās	μέλαινᾰ mélaină	μέλᾰν mélăn		μέλᾰνε mélăne	μελαίνᾱ melaínā	μέλᾰνε mélăne		μέλᾰνες mélănes	μέλαιναι mélainai	μέλᾰνᾰ mélănă
G屬格		μέλᾰνος mélănos	μελαίνης melaínēs	μέλᾰνος mélănos		μελᾰ́νοιν melắnoin	μελαίναιν melaínain	μελᾰ́νοιν melắnoin		μελᾰ́νων melắnōn	μελαινῶν melainôn	μελᾰ́νων melắnōn
D與格		μέλᾰνῐ mélănĭ	μελαίνῃ melaínēi	μέλᾰνῐ mélănĭ		μελᾰ́νοιν melắnoin	μελαίναιν melaínain	μελᾰ́νοιν melắnoin		μέλᾰσῐ / μέλᾰσῐν mélăsĭ(n)	μελαίναις melaínais	μέλᾰσῐ / μέλᾰσῐν mélăsĭ(n)
A賓格		μέλᾰνᾰ mélănă	μέλαινᾰν mélainăn	μέλᾰν mélăn		μέλᾰνε mélăne	μελαίνᾱ melaínā	μέλᾰνε mélăne		μέλᾰνᾰς mélănăs	μελαίνᾱς melaínās	μέλᾰνᾰ mélănă
V呼格		μέλᾰν mélăn	μέλαινᾰ mélaină	μέλᾰν mélăn		μέλᾰνε mélăne	μελαίνᾱ melaínā	μέλᾰνε mélăne		μέλᾰνες mélănes	μέλαιναι mélainai	μέλᾰνᾰ mélănă
派生形式		副詞				比較級				最高級
		μελᾰ́νως melắnōs				μελᾰ́ντερος / μελᾰνώτερος melắnteros / melănṓteros				μελᾰ́ντᾰτος / μελαινότατος melắntătos / melainótatos
注意：		此表中給出的是阿提卡式變格。其他方言的變格，請參見Appendix:古希臘語方言變格。

μέλᾱς；μέλαινᾰ；μέλᾰν的第一、第三類變格（史詩）

數		S單數				D雙數				P複數
格/性		陽性	陰性	中性		陽性	陰性	中性		陽性	陰性	中性
N主格		μέλᾱς mélās	μέλαινᾰ mélaină	μέλᾰν mélăn		μέλᾰνε mélăne	μελαίνᾱ melaínā	μέλᾰνε mélăne		μέλᾰνες mélănes	μέλαιναι mélainai	μέλᾰνᾰ mélănă
G屬格		μέλᾰνος mélănos	μελαίνης melaínēs	μέλᾰνος mélănos		μελᾰ́νοιῐν melắnoiĭn	μελαίναιν / μελαίναιῐν / μελαίνῃῐν melaínai(ĭ)n / melaínēiĭn	μελᾰ́νοιῐν melắnoiĭn		μελᾰ́νων melắnōn	μελαινᾱ́ων / μελαινέ͜ων / μελαινῶν melainā́ōn / melainé͜ōn / melainôn	μελᾰ́νων melắnōn
D與格		μέλᾰνῐ mélănĭ	μελαίνῃ melaínēi	μέλᾰνῐ mélănĭ		μελᾰ́νοιῐν melắnoiĭn	μελαίναιν / μελαίναιῐν / μελαίνῃῐν melaínai(ĭ)n / melaínēiĭn	μελᾰ́νοιῐν melắnoiĭn		μέλᾰσῐ / μέλᾰσῐν / μελᾰ́νεσσῐ / μελᾰ́νεσσῐν / μελᾰ́νεσῐ / μελᾰ́νεσῐν mélăsĭ(n) / melắnessĭ(n) / melắnesĭ(n)	μελαίνῃσῐ / μελαίνῃσῐν / μελαίνῃς / μελαίναις melaínēisĭ(n) / melaínēis / melaínais	μέλᾰσῐ / μέλᾰσῐν / μελᾰ́νεσσῐ / μελᾰ́νεσσῐν / μελᾰ́νεσῐ / μελᾰ́νεσῐν mélăsĭ(n) / melắnessĭ(n) / melắnesĭ(n)
A賓格		μέλᾰνᾰ mélănă	μέλαινᾰν mélainăn	μέλᾰν mélăn		μέλᾰνε mélăne	μελαίνᾱ melaínā	μέλᾰνε mélăne		μέλᾰνᾰς mélănăs	μελαίνᾱς melaínās	μέλᾰνᾰ mélănă
V呼格		μέλᾰν mélăn	μέλαινᾰ mélaină	μέλᾰν mélăn		μέλᾰνε mélăne	μελαίνᾱ melaínā	μέλᾰνε mélăne		μέλᾰνες mélănes	μέλαιναι mélainai	μέλᾰνᾰ mélănă
派生形式		副詞				比較級				最高級
		μελᾰ́νως melắnōs				μελᾰ́ντερος / μελᾰνώτερος melắnteros / melănṓteros				μελᾰ́ντᾰτος / μελαινότατος melắntătos / melainótatos
注意：		除阿提卡方言以外的其他方言沒有得到充分證實。有些形式只是推測，請謹慎使用。

近义词

• κελαινός (kelainós)
• μελάγχιμος (melánkhimos)

衍生词汇

• ἀμφιμέλας (amphimélas)
• ἀρκομέλας (arkomélas)
• ἐπιμέλας (epimélas)
• ἐρυθρομέλας (eruthromélas)
• εὐμέλανος (eumélanos)
• ζμυρνόμελαν (zmurnómelan)
• λευκομέλᾱς (leukomélās)
• μελάγγαιος (melángaios)
• μελαγγραφής (melangraphḗs)
• μελάγκαρπος (melánkarpos)
• μελαγκέρως (melankérōs)
• μελαγκευθής (melankeuthḗs)
• μελάγκολπος (melánkolpos)
• μελαγκόμης (melankómēs)
• μελαγκόρυφος (melankóruphos)
• μελάγκουρος (melánkouros)
• μελάγκραιρα (melánkraira)
• μελαγκράνινος (melankráninos)
• μελαγκρανίς (melankranís)
• μελαγκρήπις (melankrḗpis)
• μελάγκροκος (melánkrokos)
• μελάγκωπος (melánkōpos)
• μελαγχαίτης (melankhaítēs)
• μελάγχιμος (melánkhimos)
• μελαγχίτων (melankhítōn)
• μελάγχλαινος (melánkhlainos)
• μελάγχλωρος (melánkhlōros)
• μελαγχολάω (melankholáō)
• μελάγχροος (melánkhroos)
• μελαινάς (melainás)
• μελαινίς (melainís)
• μελαίνω (melaínō)
• μελαμβαθής (melambathḗs)
• μελαμβαφής (melambaphḗs)
• μελάμβιος (melámbios)
• μελάμβοος (melámboos)
• μελαμβόρειος (melambóreios)
• μελάμβροτος (melámbrotos)
• μελάμβωλος (melámbōlos)
• μελαμπαγής (melampagḗs)
• μελάμπεπλος (melámpeplos)
• μελαμπέταλος (melampétalos)
• μελάμπετρος (melámpetros)
• μελαμπόρφυρος (melampórphuros)
• μελάμπους (melámpous)
• μελαμπράσιον (melamprásion)
• μελάμπρῳρος (melámprōiros)
• μελάμπυγος (melámpugos)
• μελάμπυρον (melámpuron)
• μελαμφαής (melamphaḗs)
• μελαμφαρής (melampharḗs)
• μελάμφυλλος (melámphullos)
• μελάμφωνος (melámphōnos)
• μελαμψήφις (melampsḗphis)
• μελαμψίθιος (melampsíthios)
• μελάμψωρος (melámpsōros)
• μέλαν (mélan)
• μελανάετος (melanáetos)
• μελαναθήρ (melanathḗr)
• μελάναιγις (melánaigis)
• μελαναίων (melanaíōn)
• μελαναυγής (melanaugḗs)
• μελάνδετος (melándetos)
• μελανδίνης (melandínēs)
• μελανδόκος (melandókos)
• μελάνδρυον (melándruon)
• μελάνδρυος (melándruos)
• μελάνδρυς (melándrus)
• μελανειδέω (melaneidéō)
• μελανείμων (melaneímōn)
• μελανέω (melanéō)
• μελάνζοφος (melánzophos)
• μελανηφόρος (melanēphóros)
• μελανθέα (melanthéa)
• μελανθής (melanthḗs)
• μελάνθιον (melánthion)
• Μελάνθιος (Melánthios)
• Μέλανθος (Mélanthos)
• μελανία (melanía)
• μελανίζω (melanízō)
• μελάνιον (melánion)
• Μελανίππη (Melaníppē)
• μελάνιππος (melánippos)
• μελανίχροος (melaníkhroos)
• μελανόγραμμος (melanógrammos)
• μελανοδέρματος (melanodérmatos)
• μελανοδοχεῖον (melanodokheîon)
• μελανοειδής (melanoeidḗs)
• μελάνοζυξ (melánozux)
• μελάνοθριξ (melánothrix)
• μελανοκάρδιος (melanokárdios)
• μελανόκολπος (melanókolpos)
• μελανόμαλλος (melanómallos)
• μελανόμματος (melanómmatos)
• μελανονεκυοείμων (melanonekuoeímōn)
• μελανονεφής (melanonephḗs)
• μελανόομαι (melanóomai)
• μελανοπλόκαμος (melanoplókamos)
• μελανόπτερος (melanópteros)
• μελανοπτέρυξ (melanoptérux)
• μελανόπωλος (melanópōlos)
• μελανορράβδωτος (melanorrhábdōtos)
• μελανόρριζον (melanórrhizon)
• μελανός (melanós)
• μελανοσπαλάκισσα (melanospalákissa)
• μελάνοσσος (melánossos)
• μελανόστερφος (melanósterphos)
• μελανόστικτος (melanóstiktos)
• μελανόστολος (melanóstolos)
• μελάνοστος (melánostos)
• μελανοσυρμαῖος (melanosurmaîos)
• μελανότης (melanótēs)
• μελάνουρος (melánouros)
• μελανόφαιος (melanóphaios)
• μελανόφθαλμος (melanóphthalmos)
• μελανόφλεψ (melanóphleps)
• μελανοφορέω (melanophoréō)
• μελανοφόρος (melanophóros)
• μελάνοφρυς (melánophrus)
• μέλανσις (mélansis)
• μελάνσπερμον (melánspermon)
• μελάνστερνος (melánsternos)
• μελαντελχής (melantelkhḗs)
• μελαντηρία (melantēría)
• μελαντήριον (melantḗrion)
• μελαντραγής (melantragḗs)
• μελάνυδρος (melánudros)
• μελάνω (melánō)
• μελανώδης (melanṓdēs)
• μελανῶπις (melanôpis)
• μελάρρινος (melárrhinos)
• Μέλας (Mélas)
• μέλασμα (mélasma)
• μελασμός (melasmós)
• μεσομέλας (mesomélas)
• ὁλομέλας (holomélas)
• παμμέλας (pammélas)
• περιμέλας (perimélas)
• ῥυπαρομέλας (rhuparomélas)
• ὑπομέλας (hupomélas)
• χλωρομέλας (khlōromélas)
• ὠχρομέλας (ōkhromélas)

派生語彙

• 希臘語: μελανός (melanós)
• → 英語: mela-、melano-、melas

参见

• μέλαν (mélan)

古希臘語中的顏色（χρῶμᾰ (khrômă), χρώμᾰτᾰ (khrṓmătă)） (布局 · 文字)
λευκός (leukós)	πολῐός (polĭós), γλαυκός (glaukós), φαιός (phaiós), χαροπός (kharopós)	μέλᾱς (mélās), κελαινός (kelainós)
ἐρῠθρός (erŭthrós) ; κᾰρῡ́κῐνος (kărū́kĭnos), κόκκῐνος (kókkĭnos), φοινός (phoinós)	πυρρός (purrhós) ; ὄρφνῐνος (órphnĭnos)	ξᾰνθός (xănthós), μήλινος (mḗlinos) ; ὠχρός (ōkhrós)
πρᾰ́σῐνος (prắsĭnos)	χλωρός (khlōrós)	χλωρός (khlōrós) ; χλωρομέλᾱς (khlōromélās)
κῠᾰ́νεος (kŭắneos) ; γλαυκός (glaukós), κᾰλάϊνος (kăláïnos)	κῠᾰ́νεος (kŭắneos)	κῠᾰ́νεος (kŭắneos), ὑᾰκῐ́νθῐνος (huăkĭ́nthĭnos)
φοινῑ́κεος (phoinī́keos), ἰόεις (ióeis) ; ᾰ̔λουργής (hălourgḗs), πορφῠ́ρεος (porphŭ́reos), οἶνοψ (oînops)	φοινῑ́κεος (phoinī́keos) ; ᾰ̔λουργής (hălourgḗs), πορφῠ́ρεος (porphŭ́reos)	ῥόδινος (rhódinos)

参考资料

• “μέλας”, in Liddell & Scott (1940年) A Greek–English Lexicon，Oxford：Clarendon Press
• “μέλας”, in Liddell & Scott (1889年) An Intermediate Greek–English Lexicon，New York：Harper & Brothers
• “μέλας”, in Autenrieth, Georg (1891年) A Homeric Dictionary for Schools and Colleges，New York：Harper and Brothers
• Bailly, Anatole (1935年) Le Grand Bailly: Dictionnaire grec-français，Paris：Hachette
• Bauer, Walter et al. (2001年) A Greek–English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature，3版，芝加哥：芝加哥大學出版社
• μέλας in Cunliffe, Richard J. (1924年) A Lexicon of the Homeric Dialect: Expanded Edition，Norman：University of Oklahoma Press, 出版于1963
• “μέλας”, in Slater, William J. (1969年) Lexicon to Pindar，Berlin：Walter de Gruyter
• G3189, Strong, James (1979年) Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible
• μέλας in Trapp, Erich, et al. (1994–2007年) Lexikon zur byzantinischen Gräzität besonders des 9.-12. Jahrhunderts [拜占庭希臘語大詞庫，尤其收錄9-12世紀用語]，Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften
• Woodhouse, S. C. (1910年) English–Greek Dictionary: A Vocabulary of the Attic Language‎^[1]，London：Routledge & Kegan Paul Limited.
  • black idem, page 80.
  • brown idem, page 101.
  • dark idem, page 195.
  • dim idem, page 224.
  • dingy idem, page 225.
  • dismal idem, page 235.
  • dusky idem, page 256.
  • gloomy idem, page 362.
  • sable idem, page 728.
  • sombre idem, page 793.
  • swarthy idem, page 846.