λευκός

古希臘語

其他寫法

• 𐀩𐀄𐀏 (re-u-ka) – 邁錫尼希臘語

詞源

源自原始希臘語 *leukós，源自原始印歐語 *lewk- (“白色；光亮”)。與拉丁語 lūx、梵語 रोचते (rocate)、古典亞美尼亞語 լոյս (loys)、古英語 lēoht (光)（英語 light）同源。

發音

 

• IPA^(幫助)：/leu̯.kós/ → /leɸˈkos/ → /lefˈkos/

• (公元前5世紀，阿提卡) IPA^(幫助)：/leu̯.kós/
• (公元前1世紀，埃及) IPA^(幫助)：/leʍˈkos/
• (公元4世紀，通用希臘語) IPA^(幫助)：/leɸˈkos/
• (公元10世紀，拜占庭) IPA^(幫助)：/lefˈkos/
• (公元15世紀，君士坦丁堡) IPA^(幫助)：/lefˈkos/

形容詞

λευκός (leukós) m（陰性 λευκή，中性 λευκόν）; 第一類/第二類

1. 發光的，明亮的
2. 亮色的，白色的
3. 皮膚蒼白的；虛弱的；膽小的
4. 快樂的

屈折

λευκός；λευκή；λευκόν的第一、第二類變格（阿提卡）

數		單數				雙數				複數
格/性		陽性	陰性	中性		陽性	陰性	中性		陽性	陰性	中性
主格		λευκός leukós	λευκή leukḗ	λευκόν leukón		λευκώ leukṓ	λευκᾱ́ leukā́	λευκώ leukṓ		λευκοί leukoí	λευκαί leukaí	λευκᾰ́ leuká
屬格		λευκοῦ leukoû	λευκῆς leukês	λευκοῦ leukoû		λευκοῖν leukoîn	λευκαῖν leukaîn	λευκοῖν leukoîn		λευκῶν leukôn	λευκῶν leukôn	λευκῶν leukôn
與格		λευκῷ leukôi	λευκῇ leukêi	λευκῷ leukôi		λευκοῖν leukoîn	λευκαῖν leukaîn	λευκοῖν leukoîn		λευκοῖς leukoîs	λευκαῖς leukaîs	λευκοῖς leukoîs
賓格		λευκόν leukón	λευκήν leukḗn	λευκόν leukón		λευκώ leukṓ	λευκᾱ́ leukā́	λευκώ leukṓ		λευκούς leukoús	λευκᾱ́ς leukā́s	λευκᾰ́ leuká
呼格		λευκέ leuké	λευκή leukḗ	λευκόν leukón		λευκώ leukṓ	λευκᾱ́ leukā́	λευκώ leukṓ		λευκοί leukoí	λευκαί leukaí	λευκᾰ́ leuká
派生形式		副詞				比較級				最高級
		λευκῶς leukôs				λευκότερος leukóteros				λευκότᾰτος leukótatos
注意：		此表中給出的是阿提卡式變格。其他方言的變格，請參見Appendix:古希臘語方言變格。

近義詞

• (發光的)： γλαυκός (glaukós)

反義詞

• (白色的)： μέλᾱς (mélās)

派生詞

• διάλευκος (diáleukos)
• κρόκος λευκός (krókos leukós)
• λευκᾰ́νθεμον (leukánthemon)
• Λευκᾰ́ς (Leukás)
• Λεύκιππος (Leúkippos)
• Λευκοθέᾱ (Leukothéā)
• λευκομέλᾱς (leukomélās)
• λευκόπτερος (leukópteros)
• Λεῦκος (Leûkos)
• λεῦκος (leûkos)
• λευκότης (leukótēs)
• λευκόχροος (leukókhroos)
• λευκόω (leukóō)
• λευκώλενος (leukṓlenos)
• ξᾰνθόλευκος (xanthóleukos)

 

派生語彙

• ⇒ 英語： leucodermic, leukemia
• 希臘語： λευκός (lefkós)
• 跨語言： Alicante / Alacant (Al-Laqant, Lucentum, Leukante, [Akra] Leuka, [Akra] Leuké)

古希臘語中的顏色（χρῶμᾰ (khrôma), χρώμᾰτᾰ (khrṓmata)） (布局 · 文字)
λευκός (leukós)	πολῐός (poliós), γλαυκός (glaukós), φαιός (phaiós), χαροπός (kharopós)	μέλᾱς (mélās), κελαινός (kelainós)
ἐρῠθρός (eruthrós) ; κᾰρῡ́κῐνος (karū́kinos), κόκκῐνος (kókkinos), φοινός (phoinós)	πυρρός (purrhós) ; ὄρφνῐνος (órphninos)	ξᾰνθός (xanthós), μήλινος (mḗlinos) ; ὠχρός (ōkhrós)
πρᾰ́σῐνος (prásinos)	χλωρός (khlōrós)	χλωρός (khlōrós) ; χλωρομέλᾱς (khlōromélās)
κῠᾰ́νεος (kuáneos) ; γλαυκός (glaukós), κᾰλάϊνος (kaláïnos)	κῠᾰ́νεος (kuáneos)	κῠᾰ́νεος (kuáneos), ὑᾰκῐ́νθῐνος (huakínthinos)
φοινῑ́κεος (phoinī́keos), ἰόεις (ióeis) ; ᾰ̔λουργής (halourgḗs), πορφῠ́ρεος (porphúreos), οἶνοψ (oînops)	φοινῑ́κεος (phoinī́keos) ; ᾰ̔λουργής (halourgḗs), πορφῠ́ρεος (porphúreos)	ῥόδινος (rhódinos)

拓展閱讀

• λευκός in Liddell & Scott (1940) A Greek–English Lexicon, Oxford: Clarendon Press
• λευκός in Liddell & Scott (1889) An Intermediate Greek–English Lexicon, New York: Harper & Brothers
• λευκός in Autenrieth, Georg (1891) A Homeric Dictionary for Schools and Colleges, New York: Harper and Brothers
• λευκός in Bailly, Anatole (1935) Le Grand Bailly: Dictionnaire grec-français, Paris: Hachette
• Bauer, Walter et al. (2001) A Greek–English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature, 3版, 芝加哥: 芝加哥大學出版社
• λευκός in Cunliffe, Richard J. (1924) A Lexicon of the Homeric Dialect: Expanded Edition, Norman: University of Oklahoma Press, 出版于1963
• λευκός in Slater, William J. (1969) Lexicon to Pindar, Berlin: Walter de Gruyter
• G3022, Strong, James (1979) Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible
• Woodhouse, S. C. (1910) English–Greek Dictionary: A Vocabulary of the Attic Language‎^[1], London: Routledge & Kegan Paul Limited.
  • blanched idem, page 81.
  • fair idem, page 302.
  • hoary idem, page 402.
  • pale idem, page 589.
  • white idem, page 977.

---

希臘語

詞源

源自古希臘語 λευκός (leukós)，源自原始印歐語 *lewk- (“白色；光亮”)。

發音

• IPA^(幫助)：/lefˈkos/
• 斷字：λευ‧κός

形容詞

λευκός (lefkós) m（陰性 λευκή，中性 λευκό）

1. (書面, 更為正式) 白色的

   λευκό μάρμαρο, σύννεφο, χαμόγελο

   lefkó mármaro, sýnnefo, chamógelo

   白色的大理石、白雲、白色的笑容

   λευκά δόντια, μαλλιά, σεντόνια, τυριά, κρασιά

   lefká dóntia, malliá, sentónia, tyriá, krasiá

   白色的牙齒、白色的頭髮、白奶酪、白葡萄酒

   Ο Λευκός Οίκος βρίσκεται στην 1600 Pennsylvania Avenue.

   O Lefkós Oíkos vrísketai stin 1600 Pennsylvania Avenue.

   白宮位於賓夕法尼亞大道1600號。

   λευκός καρχαρίας ― lefkós karcharías ― 大白鯊

   近義詞： άσπρος (áspros)

   反義詞： μαύρος (mávros)

2. (比喻) 純淨的，純潔的

   λευκό ποινικό μητρώο ― lefkó poinikó mitróo ― 清白的無犯罪記錄

3. 白人的

變格

λευκός 的變格

數  格 / 性	單數			複數
	陽性	陰性	中性	陽性	陰性	中性
主格	λευκός	λευκή	λευκό	λευκοί	λευκές	λευκά
屬格	λευκού	λευκής	λευκού	λευκών	λευκών	λευκών
賓格	λευκό	λευκή	λευκό	λευκούς	λευκές	λευκά
呼格	λευκέ	λευκή	λευκό	λευκοί	λευκές	λευκά
衍生	比較級: πιο (pio) + 肯定形（例如：πιο λευκός） 相对最高級: 定冠詞 + πιο (pio) + 肯定形（例如：ο πιο λευκός (o pio lefkós)）

添加後綴的比較程度

比較級	单数			复数
	阳性	阴性	中性	阳性	阴性	中性
主格	λευκότερος •	λευκότερη •	λευκότερο •	λευκότεροι •	λευκότερες •	λευκότερα •
屬格	λευκότερου •	λευκότερης •	λευκότερου •	λευκότερων •	λευκότερων •	λευκότερων •
賓格	λευκότερο •	λευκότερη •	λευκότερο •	λευκότερους •	λευκότερες •	λευκότερα •
呼格	λευκότερε •	λευκότερη •	λευκότερο •	λευκότεροι •	λευκότερες •	λευκότερα •
衍生	相對最高級：ο + 比較級形式（如“ο λευκότερος”）
絕對最高級	单数			复数
	阳性	阴性	中性	阳性	阴性	中性
主格	λευκότατος •	λευκότατη •	λευκότατο •	λευκότατοι •	λευκότατες •	λευκότατα •
屬格	λευκότατου •	λευκότατης •	λευκότατου •	λευκότατων •	λευκότατων •	λευκότατων •
賓格	λευκότατο •	λευκότατη •	λευκότατο •	λευκότατους •	λευκότατες •	λευκότατα •
呼格	λευκότατε •	λευκότατη •	λευκότατο •	λευκότατοι •	λευκότατες •	λευκότατα •

近義詞

• άσπρος (áspros) (常用)

派生詞

• κατάλευκος (katálefkos, “雪白的，純白的”)
• λευκάζω (lefkázo, “變成白色”)
• λευκαίνω (lefkaíno, “變成白色”)
• λεύκανση f (léfkansi)
• λευκαντήριο n (lefkantírio)
• λευκαντικός m (lefkantikós)
• λεύκασμα n (léfkasma)
• λεύκη f (léfki)
• λευκο- (lefko-)
• λευκό- (lefkó-)
• λευκό n (lefkó, “白色”)
• λευκοδερμία f (lefkodermía)
• λευκοκύτταρο n (lefkokýttaro)
• λευκοπλάστης m (lefkoplástis)
• λευκορωσικός (lefkorosikós)
• λευκοσίδηρος m (lefkosídiros)
• λευκοσιδηρουργείο n (lefkosidirourgeío)
• λευκοσιδηρουργός m (lefkosidirourgós)
• λευκότητα f (lefkótita)
• λευκόχρυσος m (lefkóchrysos)
• λεύκωμα n (léfkoma)
• λευκωματουρία f (lefkomatouría)
• λευκωματούχος (lefkomatoúchos)
• λευκωματώδης (lefkomatódis)
• Λευκωσία f sg (Lefkosía, “尼科西亞”)
• λευχαιμία f (lefchaimía, “白血病”)
• ολόλευκος (olólefkos, “雪白的，純白的”)
• πάλλευκος (pállefkos, “雪白的，純白的”)

 

短語：

派生詞

• εμπόριο λευκής σαρκός n (empório lefkís sarkós, “人口販賣”)
• εν λευκώ (en lefkó, “全權”)
• λευκά είδη n pl (lefká eídi, “亞麻布”)
• Λευκά Όρη n pl (Lefká Óri)
• λευκές συσκευές f pl (lefkés syskevés, “廚房電器”)
• λευκή απεργία f (lefkí apergía, “按章工作”, 字面意思為“白色罷工”)
• Λευκή Βίβλος f (Lefkí Vívlos, “白皮書”)
• λευκή μαγεία f (lefkí mageía, “白魔法”)
• λευκή ψήφος f (lefkí psífos, “空白選票”)
• λευκή περιστερά f (lefkí peristerá, “白鴿”)
• λευκή σημαία f (lefkí simaía, “白旗”)
• λευκή σελίδα f (lefkí selída, “白紙”)
• λευκή ψήφος f (lefkí psífos, “空白選票”)
• λευκό αιμοσφαίριο n (lefkó aimosfaírio, “白細胞”)
• λευκός ήχος m (lefkós íchos, “白噪音”)
• λευκός γάμος m (lefkós gámos, “白色婚姻”)
• λευκός θάνατος (lefkós thánatos)
• Λευκός Οίκος m (Lefkós Oíkos, “白宮”)

名詞

λευκός (lefkós) n（复数 λευκοί）

1. 白人

   Φυλετικές διακρίσεις των λευκών εναντίον των μαύρων.

   Fyletikés diakríseis ton lefkón enantíon ton mávron.

   白人對黑人的種族歧視。

變格

λευκός的變格

	單數	複數
主格	λευκός •	λευκοί •
屬格	λευκού •	λευκών •
賓格	λευκό •	λευκούς •
呼格	λευκέ •	λευκοί •