χλωρός

古希臘語

詞源

源自原始希臘語 *kʰlōrós，源自原始印歐語 *ǵʰelh₃-。與χλοερός (khloerós，“青翠的”)、χλόη (khlóē，“春天新發的嫩芽”)有關。

發音

 

• 國際音標^(幫助): /kʰlɔː.rós/ → /xloˈros/ → /xloˈros/

• (公元前5世紀，阿提卡) 國際音標^(幫助): /kʰlɔː.rós/
• (公元1世紀，埃及) 國際音標^(幫助): /kʰloˈros/
• (公元4世紀，通用) 國際音標^(幫助): /xloˈros/
• (公元10世紀，拜占庭) 國際音標^(幫助): /xloˈros/
• (公元15世紀，君士坦丁堡) 國際音標^(幫助): /xloˈros/

形容詞

χλωρός (khlōrós) 陽 (陰性 χλωρᾱ́，中性 χλωρόν); 第一類/第二類

1. 黃綠色的，淺綠色的
2. 蒼白的
3. 新鮮的，青翠的，成熟的，盛開的
4. 年輕的

屈折

χλωρός；χλωρᾱ́；χλωρόν的第一、第二類變格（阿提卡）

數		S單數				D雙數				P複數
格/性		陽性	陰性	中性		陽性	陰性	中性		陽性	陰性	中性
N主格		χλωρός khlōrós	χλωρᾱ́ khlōrā́	χλωρόν khlōrón		χλωρώ khlōrṓ	χλωρᾱ́ khlōrā́	χλωρώ khlōrṓ		χλωροί khlōroí	χλωραί khlōraí	χλωρᾰ́ khlōrắ
G屬格		χλωρού khlōroú	χλωρᾱ́ς khlōrā́s	χλωρού khlōroú		χλωροίν khlōroín	χλωραίν khlōraín	χλωροίν khlōroín		χλωρών khlōrṓn	χλωρών khlōrṓn	χλωρών khlōrṓn
D與格		χλωρῴ khlōrṓi	χλωρᾴ khlōrā́i	χλωρῴ khlōrṓi		χλωροίν khlōroín	χλωραίν khlōraín	χλωροίν khlōroín		χλωροίς khlōroís	χλωραίς khlōraís	χλωροίς khlōroís
A賓格		χλωρόν khlōrón	χλωρᾱ́ν khlōrā́n	χλωρόν khlōrón		χλωρώ khlōrṓ	χλωρᾱ́ khlōrā́	χλωρώ khlōrṓ		χλωρούς khlōroús	χλωρᾱ́ς khlōrā́s	χλωρᾰ́ khlōrắ
V呼格		χλωρέ khlōré	χλωρᾱ́ khlōrā́	χλωρόν khlōrón		χλωρώ khlōrṓ	χλωρᾱ́ khlōrā́	χλωρώ khlōrṓ		χλωροί khlōroí	χλωραί khlōraí	χλωρᾰ́ khlōrắ
派生形式		副詞				比較級				最高級
		χλωρώς khlōrṓs				χλωρότερος khlōróteros				χλωρότᾰτος khlōrótătos
注意：		此表中給出的是阿提卡式變格。其他方言的變格，請參見Appendix:古希臘語方言變格。

派生詞

• ἔγχλωρος (énkhlōros)
• μελᾰ́γχλωρος (melắnkhlōros)
• μελᾰνόχλωρος (melănókhlōros)
• μελῐ́χλωρος (melĭ́khlōros)
• ὑπόχλωρος (hupókhlōros)
• χλωρᾰ́ζω (khlōrắzō)
• χλωρᾰθέω (khlōrăthéō)
• χλωραίνομαι (khlōraínomai)
• χλωρᾰ́κοπον (khlōrắkopon)
• χλώρᾰσμᾰ (khlṓrăsmă)
• χλωραύχην (khlōraúkhēn)
• χλωρᾰ́ω (khlōrắō)
• χλωρεύς (khlōreús)
• χλωρηΐς (khlōrēḯs)
• χλωρῐ́ᾰσῐς (khlōrĭ́ăsĭs)
• χλωρῐᾰ́ω (khlōrĭắō)
• χλωρῐ́ζω (khlōrĭ́zō)
• χλωρῐκός (khlōrĭkós)
• χλωρῐ́ς (khlōrĭ́s)
• χλωρῖτῐς (khlōrîtĭs)
• χλωρῐ́ων (khlōrĭ́ōn)
• χλωροβοτᾰ́νη (khlōrobotắnē)
• χλωροειδής (khlōroeidḗs)
• χλωρόκομος (khlōrókomos)
• χλωροκῠρτῐ́ς (khlōrokŭrtĭ́s)
• χλωρομέλᾱς (khlōromélās)
• χλωροποιός (khlōropoiós)
• χλωρόπτῐλος (khlōróptĭlos)
• χλωροσαῦρᾱ (khlōrosaûrā)
• χλωροστρουθῐ́ον (khlōrostrouthĭ́on)
• χλωρότης (khlōrótēs)
• χλωρότομος (khlōrótomos)
• χλωρότῡρᾰ (khlōrótūră)
• χλωροφᾰ́γος (khlōrophắgos)
• χλωροφῠλᾰκῐ́ᾱ (khlōrophŭlăkĭ́ā)

派生語彙

• 英語：chlorine
• 拉丁語：chlorus, Chlorus

參見

古希臘語中的顏色（χρώμᾰτᾰ (khrṓmătă)） (布局 · 文字)

λευκός (leukós)	γλαυκός (glaukós), κῐλλός (kĭllós), πολῐός (polĭós), φαιός (phaiós), χαροπός (kharopós)	ᾰ̓μαυρός (ămaurós), κελαινός (kelainós), μαυρός (maurós), μέλᾱς (mélās)
ἐρῠθρός (erŭthrós); κᾰρῡ́κῐνος (kărū́kĭnos), κόκκῐνος (kókkĭnos), φοινός (phoinós)	πυρρός (purrhós); ὄρφνῐνος (órphnĭnos)	μήλινος (mḗlinos), ξᾰνθός (xănthós); ὠχρός (ōkhrós)
πρᾰ́σῐνος (prắsĭnos)	χλωρός (khlōrós)	χλωρός (khlōrós); χλωρομέλᾱς (khlōromélās)
κῠᾰ́νεος (kŭắneos); γλαυκός (glaukós), κᾰλάϊνος (kăláïnos)	κῠᾰ́νεος (kŭắneos)	κῠᾰ́νεος (kŭắneos), ὑᾰκῐ́νθῐνος (huăkĭ́nthĭnos)
ἰόεις (ióeis), φοινῑ́κεος (phoinī́keos); ᾰ̔λουργής (hălourgḗs), πορφῠ́ρεος (porphŭ́reos), οἶνοψ (oînops)	φοινῑ́κεος (phoinī́keos); ᾰ̔λουργής (hălourgḗs), πορφῠ́ρεος (porphŭ́reos)	ῥόδινος (rhódinos), ῥοδόεις (rhodóeis)

參考資料

• “χλωρός”, in Liddell & Scott (1940年) A Greek–English Lexicon，Oxford：Clarendon Press
• “χλωρός”, in Liddell & Scott (1889年) An Intermediate Greek–English Lexicon，New York：Harper & Brothers
• “χλωρός”, in Autenrieth, Georg (1891年) A Homeric Dictionary for Schools and Colleges，New York：Harper and Brothers
• χλωρός in Cunliffe, Richard J. (1924年) A Lexicon of the Homeric Dialect: Expanded Edition，Norman：University of Oklahoma Press, 出版于1963
• “χλωρός”, in Slater, William J. (1969年) Lexicon to Pindar，Berlin：Walter de Gruyter
• G5515, Strong, James (1979年) Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible
• Woodhouse, S. C. (1910年) English–Greek Dictionary: A Vocabulary of the Attic Language‎^[1]，London：Routledge & Kegan Paul Limited.
  • blooming idem, page 85.
  • colourless idem, page 144.
  • flower idem, page 329.
  • fresh idem, page 344.
  • grass-green idem, page 370.
  • grassy idem, page 370.
  • green idem, page 372.
  • hale idem, page 381.
  • hearty idem, page 392.
  • pale idem, page 589.
  • prime idem, page 640.
  • sallow idem, page 732.
  • verdant idem, page 948.
  • vigorous idem, page 952.
  • wan idem, page 961.
  • white idem, page 977.
  • yellow idem, page 995.
  • young idem, page 997.
  • youthful idem, page 997.
• Bauer, Walter et al. (2001年) A Greek–English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature，3版，芝加哥：芝加哥大學出版社

希臘語

形容詞

χλωρός (chlorós) 陽 (陰性 χλωρή，中性 χλωρό)

1. (顏色) 綠色的；（尤指植物）青翠的，嫩綠的
2. 新鮮的

變格

χλωρός 的變格

數  格 / 性	單數			複數
	陽性	陰性	中性	陽性	陰性	中性
主格	χλωρός	χλωρή	χλωρό	χλωροί	χλωρές	χλωρά
屬格	χλωρού	χλωρής	χλωρού	χλωρών	χλωρών	χλωρών
賓格	χλωρό	χλωρή	χλωρό	χλωρούς	χλωρές	χλωρά
呼格	χλωρέ	χλωρή	χλωρό	χλωροί	χλωρές	χλωρά
衍生	比較級：πιο + 肯定形（如 πιο χλωρός） 相對最高級：定冠詞 + πιο + 肯定形（如 ο πιο χλωρός）

近義詞

• πράσινος (prásinos，“綠色的”)

派生詞

• χλωρό κρεμμυδάκι 中 (chloró kremmydáki，“大蔥”)