金邊

漢語

正體/繁體 (金邊)		金	邊
簡體 (金边)		金	边

詞源

來自早期名稱金塔 (Jīntǎ) + 高棉語 ពេញ (pɨñ, “Penh”)。

發音

• 官話

  (拼音)：Jīnbiān

  (注音)：ㄐㄧㄣ ㄅㄧㄢ

• 粵語 (粵拼)：gam¹ bin¹
• 客家語 (四縣，白話字)：Kîm-piên
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：Kim-pian / Kim-piⁿ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：Jīnbiān
    • 注音：ㄐㄧㄣ ㄅㄧㄢ
    • 通用拼音：Jinbian
    • 威妥瑪拼音：Chin¹-pien¹
    • 耶魯官話拼音：Jīn-byān
    • 國語羅馬字：Jinbian
    • 西里爾字母轉寫：Цзиньбянь (Czinʹbjanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕin⁵⁵ pi̯ɛn⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：gam¹ bin¹
    • 耶魯粵拼：gām bīn
    • 廣州話拼音：gam¹ bin¹
    • 廣東拼音：gem¹ bin¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/kɐm⁵⁵ piːn⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：Kîm-piên
    • 客家語拼音：gim^ˊ bien^ˊ
    • 客家話拼音：gim¹ bian¹
    • 國際音標：/kim²⁴⁻¹¹ pi̯en²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州)
    • 白話字：Kim-pian
    • 臺羅：Kim-pian
    • 普實台文：kimpiefn
    • 國際音標 (泉州)：/kim³³ piɛn³³/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/kim⁴⁴⁻²² piɛn⁴⁴/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：Kim-piⁿ
    • 臺羅：Kim-pinn
    • 普實台文：kimpvy
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/kim⁴⁴⁻³³ pĩ⁴⁴/

專有名詞

金邊

1. (～市) 柬埔寨首都
   • 1927, 張相時, “越南”, 出自 華僑中心之南洋, 第 下 卷, 海南書局，第 13 頁:

     柬埔寨及交趾之湄公河下游水極深，汽船可直達柬埔寨首都之金邊但Khone以上水流甚急，故老撾不能大享其利矣。 [現代標準漢語，繁體]
     柬埔寨及交趾之湄公河下游水极深，汽船可直达柬埔寨首都之金边但Khone以上水流甚急，故老挝不能大享其利矣。 [現代標準漢語，簡體]

     Jiǎnpǔzhài jí Jiāozhǐ zhī Méigōnghé xiàyóu shuǐ jí shēn, qìchuán kě zhídá Jiǎnpǔzhài shǒudū zhī Jīnbiān dàn Khone yǐshàng shuǐliú shèn jí, gù Lǎowō bùnéng dà xiǎng qí lì yǐ. [漢語拼音]

同義詞

• 百囊奔
• 南旺
• (潮州話) 金塔

衍生詞

• 金邊粉／金边粉

 

派生詞

漢字詞（金邊）：

• → 越南語: Kim Biên (金邊)

翻譯

柬埔寨的首都

• 南非語：Phnom Penh
• 阿爾巴尼亞語：Phnom Penh m
• 阿姆哈拉語：ፕኖም ፔን (pənom pen)
• 阿拉伯語：بْنُوم بِنْه f (bnūm binh)
• 亞美尼亞語：Պնոմպեն (Pnompen)
• 阿斯圖里亞斯語：Pnom Penh (ast)
• 阿塞拜疆語：Pnompen (az)
• 白俄羅斯語：Пнампе́нь m (Pnampjénʹ)、Пнампэ́нь m (Pnampénʹ)
• 孟加拉語：প্‌নম পেন (p‌nom pen)
• 保加利亞語：Пном Пе́н m (Pnom Pén)
• 緬甸語：ဖနွမ်ဖင် (hpa.nwamhpang)
• 捷克語：Phnompenh (cs) m
• 丹麥語：Phnom Penh n
• 荷蘭語：Phnom Penh n
• 英語：Phnom Penh (en)
• 愛沙尼亞語：Phnom Penh
• 芬蘭語：Phnom Penh
• 法語：Phnom Penh (fr) m
• 格魯吉亞語：პნომპენი (ka) (ṗnomṗeni)
• 德語：Phnom Penh (de) n
• 希臘語：Πνομ Πενχ (Pnom Pench)
• 希伯來語：פְּנוֹם פֶּן f (pnom pen)
• 印地語：फ्नॉम पेन्ह m (phnŏm penha)
• 匈牙利語：Phnompen (hu)
• 冰島語：Phnom Penh
• 印尼語：Phnom Penh
• 意大利語：Phnom Penh (it)
• 日語：プノンペン (ja) (Punonpen)
• 哈薩克語：Пномпень (Pnompen)
• 高棉語：ភ្នំពេញ (km) (phnum pɨñ)
• 朝鮮語：프놈펜 (ko) (Peunompen)
• 庫爾德語：

  北庫爾德語：Phnom Penh

• 吉爾吉斯語：Пномпень (Pnompenʹ)
• 老撾語：ພະນົມເປັນ (pha nom pen)
• 拉脫維亞語：Pnompeņa f
• 立陶宛語：Pnompenis m
• 馬其頓語：Пном Пен m (Pnom Pen)
• 馬來語：Phnom Penh
• 馬爾他語：Phnom Penh
• 蒙古語：

  西里爾字母：Пномпень (Pnompenʹ)

• 挪威語：

  書面挪威語：Phnom Penh

• 普什圖語：پنوم پېن m (panom pen)
• 波斯語：پنوم پن (ponom pen)、پنوم‌پن (ponom-pen)
• 波蘭語：Phnom Penh (pl) n
• 葡萄牙語：Pnom Pen f
• 羅馬尼亞語：Phnom Penh (ro)
• 俄語：Пномпе́нь (ru) m (Pnompénʹ)
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：Пном Пен m

  拉丁字母：Phnom Penh (sh) m、Pnom Pen m

• 斯洛伐克語：Phnom Pénh m
• 斯洛文尼亞語：Phnom Penh m
• 西班牙語：Nom Pen (es) f
• 瑞典語：Phnom Penh (sv) n
• 塔吉克語：Пномпен (Pnompen)
• 韃靼語：Пномпень (Pnompen’)
• 泰語：พนมเปญ (th)
• 藏語：ཕོམ་ཕེན (phom phen)
• 土耳其語：Phnom Penh (tr)
• 土庫曼語：Pnompen
• 烏克蘭語：Пномпе́нь m (Pnompénʹ)
• 烏爾都語：پنوم پن m (pnom pen)
• 維吾爾語：فنوم پېن (fnom pën)、پىنوم پېن (pinom pën)
• 烏茲別克語：Pnompen
• 越南語：Phnôm Pênh、Nam Vang (vi) (南榮), Nam Vinh (vi) (罕用)、Kim Biên (vi) (罕用)
• 意第緒語：פּנאָם־פּען n (pnom-pen)