遷怒

漢語

正體/繁體 (遷怒)		遷	怒
簡體 (迁怒)		迁	怒

發音

• 官話

  (拼音)：qiānnù

  (注音)：ㄑㄧㄢ ㄋㄨˋ

• 粵語 (粵拼)：cin¹ nou⁶
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：chhian-nō͘

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：qiānnù
    • 注音：ㄑㄧㄢ ㄋㄨˋ
    • 通用拼音：ciannù
    • 威妥瑪拼音：chʻien¹-nu⁴
    • 耶魯官話拼音：chyān-nù
    • 國語羅馬字：chiannuh
    • 西里爾字母轉寫：цяньну (cjanʹnu)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ nu⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：cin¹ nou⁶
    • 耶魯粵拼：chīn nouh
    • 廣州話拼音：tsin¹ nou⁶
    • 廣東拼音：qin¹ nou⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰiːn⁵⁵ nou̯²²/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州)
    • 白話字：chhian-nō͘
    • 臺羅：tshian-nōo
    • 普實台文：chienno
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻²² nɔ̃²²/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sʰiɛn³³ nɔ̃⁴¹/

---

• 中古漢語：tshjen nuH

韻圖
字	遷	怒
讀音 #	1/1	2/2
聲	清 (14)	泥 (8)
韻	仙 (77)	模 (23)
調	平 (Ø)	去 (H)
開合	開	開
等	三	一
反切	七然切	乃故切
白一平方案	tshjen	nuH
擬音
鄭張尚芳	/t͡sʰiᴇn/	/nuoH/
潘悟雲	/t͡sʰiɛn/	/nuoH/
邵榮芬	/t͡sʰjæn/	/noH/
蒲立本	/t͡sʰian/	/nɔH/
李榮	/t͡sʰiɛn/	/noH/
王力	/t͡sʰĭɛn/	/nuH/
高本漢	/t͡sʰi̯ɛn/	/nuoH/
推斷官話讀音	qiān	nù
推斷粵語讀音	cin1	nou6

• 上古

  (白–沙)：/*[tsʰ]ar  C.nˤaʔ-s/

  (鄭張)：/*sʰen  naːs/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	遷	怒
讀音 #	1/1	2/2
現代北京音 （拼音）	qiān	nù
構擬中古音	‹ tshjen ›	‹ nuH ›
構擬上古音	/*[tsʰ]ar/	/*C.nˁaʔ-s/
英語翻譯	move (v.)	anger, angry; vigorous
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	遷	怒
讀音 #	1/1	2/2
序號	10233	9610
聲符	遷	女
韻部	元	魚
小分部	2	0
對應中古韻	遷	笯
構擬上古音	/*sʰen/	/*naːs/
注釋	說文上從囟聲

動詞

遷怒

1. (通常後面會接於 + 某) 把怒氣發洩在不相干的人、事、物上

   • 有顏回者好學，不遷怒，不貳過。 [文言文，繁體]
     有颜回者好学，不迁怒，不贰过。 [文言文，簡體]

     出自：《論語》，約公元前475 – 前221年

     Yǒu Yán Huí zhě hàoxué, bù qiānnù, bù èr guò. [漢語拼音]

     有個叫顏回的學生，他熱愛學習，不遷怒，不犯相同錯誤。

同義詞

• (泉漳話) 解衰

衍生詞

• 遷怒於人／迁怒于人

 

派生詞

漢字詞（遷怒）：

• → 朝鮮語: 천노(遷怒) (cheonno)
• → 越南語: thiên nộ (遷怒)

→ 日語: 怒りを遷す (ikari o utsusu) (仿譯詞)

朝鮮語

此字詞中的漢字
遷	怒

名詞

遷怒 (cheonno) (韓文 천노)

1. 천노 (cheonno)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
遷	怒

名詞

遷怒

1. thiên nộ的漢字。