trier

維基詞典，自由的多語言詞典
參見：Trier

英語[编辑]

詞源[编辑]

try +‎ -er

發音[编辑]

名詞[编辑]

trier (複數 triers)

  1. 嘗試者；工作勤懇者
  2. 取樣工具
    • 2009, Stephanie Clark, Michael Costello, Floyd Bodyfelt, The Sensory Evaluation of Dairy Products (page 145)
      The judge should grasp the butter trier firmly in hand and insert the sampling device as near as possible to the center of the butter sample.
  3. 審判者，審訊者
  4. (法律) 審判員
  5. (obsolete) 測試

派生詞[编辑]

異序詞[编辑]

法語[编辑]

詞源[编辑]

源自中古法語 trier，源自古法語 trier (“挑選，篩選”)，源頭不確定。

  1. 一般認為派生自晚期拉丁語 trītō, trītāre (“磨，碾”)，源自拉丁語 trītus，terō, terere 的過去分詞，語義上似乎是轉換自拉丁語 granum terere (“從秸稈上把穀物收下來”)，該義項在現代法語留存作 trier le grain。同源的意大利語 tritare (“磨，碾；[古舊] 分類”)似乎能證明這一點。而同源但無法反映 trītāre（若是規則變化，則會在後代語言中得出 *tridar）的奧克語 triar (“挑選”) 和加泰羅尼亞語 triar (“挑選”)則被認為是借自法語。
  2. 亦有可能源自一假設的高盧-羅曼語支詞彙 *trīō, trīāre，則奧克語 triar 和加泰羅尼亞語 triar將成為繼承詞；意大利語 tritare的古舊義項也會是受法語影響而來。追溯其源頭，可能是換位自通俗拉丁語 *tīro, tīrāre (“拉”)，語義發展就直接了許多。按照此說法，本詞將會是tirer (“拉”)的同源對似詞。

發音[编辑]

動詞[编辑]

trier

  1. 分類，揀選，挑選
    Trier le tas de lettres.
    給這堆信分類。

變位[编辑]

trier 的变位 （参见Appendix:法语动词）
不定式 简单 trier
复合 avoir + 过去分词
现在分词 或 动名词1 简单 triant
/tʁi.jɑ̃/
复合 ayant + 过去分词
过去分词 trié
/tʁi.je/
单数 复数
第一人称 第二人称 第三人称 第一人称 第二人称 第三人称
直陈式 je (j’) tu il, elle nous vous ils, elles
（简单） 现在时 trie
/tʁi/ 		tries
/tʁi/ 		trie
/tʁi/ 		trions
/tʁi.jɔ̃/ 		triez
/tʁi.je/ 		trient
/tʁi/
未完成过去时 triais
/tʁi.jɛ/ 		triais
/tʁi.jɛ/ 		triait
/tʁi.jɛ/ 		triions
/tʁi.jɔ̃/ 		triiez
/tʁi.je/ 		triaient
/tʁi.jɛ/
过去时2 triai
/tʁi.je/ 		trias
/tʁi.ja/ 		tria
/tʁi.ja/ 		triâmes
/tʁi.jam/ 		triâtes
/tʁi.jat/ 		trièrent
/tʁi.jɛʁ/
将来时 trierai
/tʁi.ʁe/ 		trieras
/tʁi.ʁa/ 		triera
/tʁi.ʁa/ 		trierons
/tʁi.ʁɔ̃/ 		trierez
/tʁi.ʁe/ 		trieront
/tʁi.ʁɔ̃/
条件式现在时 trierais
/tʁi.ʁɛ/ 		trierais
/tʁi.ʁɛ/ 		trierait
/tʁi.ʁɛ/ 		trierions
/tʁi.ʁjɔ̃/ 		trieriez
/tʁi.ʁje/ 		trieraient
/tʁi.ʁɛ/
（复合） 过去时 avoir的现在直陈式 + 过去分词
愈过去时 avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词
先过去时2 avoir的简单过去时 + 过去分词
先将来时 avoir的将来时 + 过去分词
条件式过去时 avoir的条件式 + 过去分词
虚拟式 que je (j’) que tu qu’il, qu’elle que nous que vous qu’ils, qu’elles
（简单） 现在时 trie
/tʁi/ 		tries
/tʁi/ 		trie
/tʁi/ 		triions
/tʁi.jɔ̃/ 		triiez
/tʁi.je/ 		trient
/tʁi/
未完成过去时2 triasse
/tʁi.jas/ 		triasses
/tʁi.jas/ 		triât
/tʁi.ja/ 		triassions
/tʁi.ja.sjɔ̃/ 		triassiez
/tʁi.ja.sje/ 		triassent
/tʁi.jas/
（复合） 过去时 avoir的现在虚拟式 + 过去分词
过去完成时2 avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词
命令式 – tu – nous vous –
简单 — trie
/tʁi/ 		— trions
/tʁi.jɔ̃/ 		triez
/tʁi.je/ 		—
复合 — avoir的简单命令式 + 过去分词 — avoir的简单命令式 + 过去分词 avoir的简单命令式 + 过去分词 —
1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

派生詞[编辑]

拓展閱讀[编辑]

異序詞[编辑]

古法語[编辑]

詞源[编辑]

有爭議；參見英語try。

動詞[编辑]

trier

  1. 選擇
  2. 分類
  3. 找到
  4. 確認
  5. (法律) 審訊，審理
  6. 拉

變位[编辑]

這個動詞變位為以-er結尾的第一組動詞。古法語的變位因時代和地域而異。以下變位僅供參考。

    trier的變位（另見Appendix:古法語動詞）
簡單 複合
不定式 trier avoir trïé
動名詞 en triant 用avoir的動名詞後接過去分詞
現在分詞 triant
過去分詞 trïé
人稱 單數 複數
第一 第二 第三 第一 第二 第三
直陳 jo tu il nos vos il
簡單
時態 		現在 tri trïes trïe trions trïez trïent
未完成 trioie, trïeie, trioe, trïeve trioies, trïeies, trioes, trïeves trioit, trïeit, triot, trïeve triiiens, triiens triiiez, triiez trioient, trïeient, trioent, trïevent
過去 triai trias tria triames triastes trïerent
將來 trïerai trïeras trïera trïerons trïeroiz, trïereiz, trïerez trïeront
條件 trïeroie, trïereie trïeroies, trïereies trïeroit, trïereit trïeriiens, trïeriens trïeriiez, trïeriez trïeroient, trïereient
複合
時態 		現在完成 用avoir的現在時後接過去分詞
愈過去 用avoir的未完成式後接過去分詞
先過去 用avoir的過去時後接過去分詞
將來完成 用avoir的將來時後接過去分詞
條件完成 用avoir的條件式後接過去分詞
虛擬 que jo que tu qu’il que nos que vos qu’il
簡單
時態 		現在 tri tris trit trions trïez trïent
未完成 triasse triasses triast triissons, triissiens triissoiz, triissez, triissiez triassent
複合
時態 		過去 用avoir的現在時虛擬語氣後接過去分詞
愈過去 用avoir的未完成虛擬語氣後接過去分詞
命令 – tu – nos vos –
— trïe — trions trïez —

派生語彙[编辑]

  • → 英語: try
  • 法語: trier

參考資料[编辑]

来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=trier&oldid=7702582”