tok

參見：Tok、tók、tök、-tok、-tök 和 ток

阿爾巴尼亞語

詞源1

擬聲詞，類似意大利語 toccare (“觸摸，輕敲”)。

動詞

tok (第一人稱單數過去時 toka，分詞形 tokë)

1. 切（肉）
2. 磨（鐮刀）
3. 敲

其他寫法

• toku

派生詞

• toka

相關詞彙

• tokë
• cek

詞源2

詞源1的語義變化。

副詞

tok

1. 一起

契卡索語

助詞

tok

1. 表示過去的動作。

   Hatuk nakni aiya achumpa tok.

   那男人去了鎮子裡。

捷克語

詞源

源自原始斯拉夫語 *tokъ。

發音

• 音頻：

  (檔案)

名詞

tok m 無生

1. 水流

變格

變格

	單數	複數
主格	tok	toky
屬格	toku	toků
與格	toku	tokům
賓格	tok	toky
呼格	toku	toky
方位格	toku	tocích
工具格	tokem	toky

拓展閱讀

• Příruční slovník jazyka českého (1935-1957) 中有關 tok 的內容
• Slovník spisovného jazyka českého (1960-1971, 1989) 中有關 tok 的內容

黎語

發音

• (標準黎語，保定土語) 國際音標^(幫助): /tʰok˥/

動詞

tok

1. 落，落下，掉
2. 到達
3. 下（雨）

參考資料

• 2006, 文明英, 文京, 黎語基础教程‎^[1], 北京: 中央民族大学出版社, →ISBN, →OCLC

匈牙利語

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈtok]

• 音頻：

  (檔案)

• 斷字：tok
• 韻部：-ok

詞源1

來源不確定。

名詞

tok (複數 tokok)

1. 擁有者
2. 箱子
3. 蓋子
4. 鞘

變格

變格 (詞幹：-o-，元音和諧律：後)
	單數	複數
主格	tok	tokok
賓格	tokot	tokokat
與格	toknak	tokoknak
工具格	tokkal	tokokkal
因果格	tokért	tokokért
轉移格	tokká	tokokká
到格	tokig	tokokig
樣格-形式	tokként	tokokként
樣格-情態	—	—
內格	tokban	tokokban
頂格	tokon	tokokon
接格	toknál	tokoknál
入格	tokba	tokokba
上下格	tokra	tokokra
向格	tokhoz	tokokhoz
出格	tokból	tokokból
上格	tokról	tokokról
奪格	toktól	tokoktól

tok 的所有格形 所有者 单数所有物 复数所有物 第一人称单数 tokom tokjaim 第二人称单数 tokod tokjaid 第三人称单数 tokja tokjai 第一人称复数 tokunk tokjaink 第二人称复数 tokotok tokjaitok 第三人称复数 tokjuk tokjaik

派生詞

• tokmány

(複合詞):

• portok
• tokkal-vonóval

詞源2

來源不確定，可能借自突厥語族，時間早於匈牙利語人9-10世紀之交佔領喀爾巴阡山脈。對比中古亞美尼亞語 թուխու (tʿuxu, “鱘”)。

名詞

tok (複數 tokok)

1. 鱘

變格

變格 (詞幹：-o-，元音和諧律：後)
	單數	複數
主格	tok	tokok
賓格	tokot	tokokat
與格	toknak	tokoknak
工具格	tokkal	tokokkal
因果格	tokért	tokokért
轉移格	tokká	tokokká
到格	tokig	tokokig
樣格-形式	tokként	tokokként
樣格-情態	—	—
內格	tokban	tokokban
頂格	tokon	tokokon
接格	toknál	tokoknál
入格	tokba	tokokba
上下格	tokra	tokokra
向格	tokhoz	tokokhoz
出格	tokból	tokokból
上格	tokról	tokokról
奪格	toktól	tokoktól

tok 的所有格形 所有者 单数所有物 复数所有物 第一人称单数 tokom tokjaim 第二人称单数 tokod tokjaid 第三人称单数 tokja tokjai 第一人称复数 tokunk tokjaink 第二人称复数 tokotok tokjaitok 第三人称复数 tokjuk tokjaik

拓展閱讀

• (case, sheath)： tok in Bárczi, Géza and László Országh: A magyar nyelv értelmező szótára (匈牙利語解釋詞典). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962.
• (sturgeon)： tok in Bárczi, Géza and László Országh: A magyar nyelv értelmező szótára (匈牙利語解釋詞典). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962.

書面挪威語

動詞

tok

1. ta 的一般過去式

新挪威語

動詞

tok

1. ta, taka 和 take的過去式形。

波拉布語

詞源

源自原始斯拉夫語 *takъ。

發音

• 國際音標^(幫助): /tɔk/

代詞

tok

1. 如此的

波蘭語

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈtɔk/

• 音頻：

  (檔案)

• 韻部：-ɔk
• 音節化：tok
• 同音詞：tog

詞源1

源自原始斯拉夫語 *tokъ。

名詞

tok m 無生

1. 進程

   近義詞：przebieg、proces

2. 過程

   tok zdarzeń ― 事件的經過

3. 連串

   tok myślenia ― 思緒

4. 水流
5. (鳥類學) 求偶展示

變格

tok 的變格

	單數	複數
主格	tok	toki
屬格	toku	toków
與格	tokowi	tokom
賓格	tok	toki
工具格	tokiem	tokami
方位格	toku	tokach
呼格	toku	toki

相關詞彙

• płynotok
• potok
• tokowisko
• w toku

 

詞源2

名詞

tok m 無生

1. (古) 無邊帽

   近義詞：toczek

變格

tok 的變格

	單數	複數
主格	tok	toki
屬格	toku	toków
與格	tokowi	tokom
賓格	tok	toki
工具格	tokiem	tokami
方位格	toku	tokach
呼格	toku	toki

拓展閱讀

• 參見tok 在 Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN 中的內容
• 參見波蘭語詞典PWN上有關tok的內容

塞爾維亞-克羅地亞語

詞源1

源自原始斯拉夫語 *tokъ。與tȅći同源。

發音

• 國際音標^(幫助): /tôːk/

名詞

tȏk m (西里爾字母拼寫 то̑к)

1. 水流
2. 流動
3. 通量

   sv(j)etlosni tok ― 光通量

   energijski tok ― 能量流

4. (克羅地亞) （空間上的）移動

派生詞

• pòtok
• prítok
• pròtok
• tȏkom

 

變格

    tok 的变格

	单数	复数
主格	tȏk	tókovi
属格	toka	tokova
与格	toku	tokovima
宾格	tok	tokove
呼格	toče	tokovi
位格	toku	tokovima
工具格	tokom	tokovima

詞源2

源自鄂圖曼土耳其語 [具體何詞?] (對比土耳其語 toka)。

發音

• 國際音標^(幫助): /tôːk/

名詞

tȏk m (西里爾字母拼寫 то̑к)

1. (方言) 鞘

   近義詞：korice

變格

    tok 的变格

	单数	复数
主格	tȏk	tòkovi
属格	toka	tokova
与格	toku	tokovima
宾格	tok	tokove
呼格	toče	tokovi
位格	toku	tokovima
工具格	tokom	tokovima

斯洛伐克語

詞源

源自原始斯拉夫語 *tokъ。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈtɔk/

名詞

tok m 無生 (變格模式 dub)

1. 水流
2. 流動

變格

tok的變格

	單數	複數
主格	tok	toky
屬格	toku	tokov
與格	toku	tokom
賓格	tok	toky
方位格	toku	tokoch
工具格	tokom	tokmi

拓展閱讀

• “tok”，Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV [斯洛伐克科學院盧多維特·什圖爾語言研究所辭典入口] (斯洛伐克語)，https://slovnik.juls.savba.sk，2024年

斯洛文尼亞語

詞源1

源自原始斯拉夫語 *tokъ。

發音

• 國際音標^(幫助): /tóːk/

名詞

tọ̑k m 無生

1. 水流
2. 流動

變格

陽性inan.，硬音o-詞幹, plural in -ôv-
主格單數	tók
屬格單數	tóka
	單數	雙數	複數
主格	tók	tokôva	tokôvi
賓格	tók	tokôva	tokôve
屬格	tóka	tokôv	tokôv
與格	tóku	tokôvoma	tokôvom
方位格	tóku	tokôvih	tokôvih
工具格	tókom	tokôvoma	tokôvi

陽性inan.，硬音o-詞幹
主格單數	tók
屬格單數	tóka
	單數	雙數	複數
主格	tók	tóka	tóki
賓格	tók	tóka	tóke
屬格	tóka	tókov	tókov
與格	tóku	tókoma	tókom
方位格	tóku	tókih	tókih
工具格	tókom	tókoma	tóki

詞源2

源自匈牙利語 tok。

發音

• 國際音標^(幫助): /tɔ́k/, /tóːk/

名詞

tȍk 或 tọ̑k m 無生

1. 擁有者
2. 箱子

變格

陽性inan.，硬音o-詞幹
主格單數	tòk
屬格單數	tóka
	單數	雙數	複數
主格	tòk	tóka	tóki
賓格	tòk	tóka	tóke
屬格	tóka	tókov	tókov
與格	tóku	tókoma	tókom
方位格	tóku	tókih	tókih
工具格	tókom	tókoma	tóki

陽性inan.，硬音o-詞幹
主格單數	tók
屬格單數	tóka
	單數	雙數	複數
主格	tók	tóka	tóki
賓格	tók	tóka	tóke
屬格	tóka	tókov	tókov
與格	tóku	tókoma	tókom
方位格	tóku	tókih	tókih
工具格	tókom	tókoma	tóki

拓展閱讀

• tok, Slovarji Inštituta za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU. portal Fran 

瑞典語

詞源

方言，可能是擬聲詞。

發音

• 國際音標^(幫助): /tuːk/

• 音頻：

  (檔案)

名詞

tok c

1. 瘋子

變格

tok 的變格
	單數		複數
	不定	定	不定	定
主格	tok	token	tokar	tokarna
屬格	toks	tokens	tokars	tokarnas

相關詞彙

• på tok
• toka
• tokig
• tokighet

 

參考資料

• “tok”，Svenska Akademiens ordbok [Dictionary of the Swedish Academy]‎^[2] (瑞典語)，1937年

異序詞

• okt

托克皮辛語

詞源

源自英語 talk。

名詞

tok

1. 消息，信息，通告
   • 1989, Buk Baibel long Tok Pisin, Port Moresby: Bible Society of Papua New Guinea, Jenesis 1:22:

     Na God i mekim gutpela tok bilong givim strong long ol. Em i tokim ol olsem, “Yupela ol kain kain samting bilong solwara, yupela i mas kamap planti na pulapim olgeta hap bilong solwara. Na yupela ol pisin, yupela i mas kamap planti long graun.”

     →New International Version translation

2. 謠言
3. 詞語
4. 語言

派生詞

• bekim tok
• Tok Pisin
• Tok Pisin bilong Solomon
• tokples

 

相關詞彙

• toktok

動詞

tok 不及物，及物tokim

1. (不及物) 說，談
   • 1989, Buk Baibel long Tok Pisin, Port Moresby: Bible Society of Papua New Guinea, Jenesis 1:3:

     Na God i tok olsem, “Lait i mas kamap.” Orait lait i kamap.

     神說，“要有光。”於是就有了光。

相關詞彙

• tokim

土耳其語

詞源

源自古突厥語 [需要文字] (tok, “滿的”)，源自tod-/to- (“變滿，填滿”)。與dolmak、doymak同源。

形容詞

tok

1. 飽足的

   近義詞：doymuş

2. (醫囑) 非空腹服用的

反義詞

• aç

派生詞

• tokluk

維拉莫維安語

詞源

源自中古高地德語 tocke ← 古高地德語 toccha (“玩偶”) ← 原始日耳曼語 *dokko (“圓形的東西”)，與*dukkǭ (“肌肉，力量”)有關，源自原始印歐語 *dʰeu-k- (“旋轉，搖晃”)；與德語 Docke (“稻草人”)同源。

發音

• 音頻：

  (檔案)

名詞

tok f （複數toka） （指小詞takla）

1. 玩偶

參考資料

• Oxford English Dictionary, 1884–1928, and First Supplement, 1933.