modificar

加泰羅尼亞語

詞源

借自拉丁語 modificāre。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞) [mu.ði.fiˈka]
• 國際音標^(幫助): (巴利阿里) [mo.ði.fiˈka]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [mo.ði.fiˈkaɾ]
• 韻部：-a(ɾ)

動詞

modificar (第一人稱單數現在時 modifico，第一人稱單數過去時 modifiquí，過去分詞 modificat)

1. 更改，修改

變位

   modificar (第一變位, c-qu交替) 的變位

不定式			modificar
動名詞			modificant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		modificat		modificada
		複數		modificats		modificades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	modifico	modifiques	modifica	modifiquem	modifiqueu	modifiquen
	未完成過去時	modificava	modificaves	modificava	modificàvem	modificàveu	modificaven
	將來時	modificaré	modificaràs	modificarà	modificarem	modificareu	modificaran
	過去時	modifiquí	modificares	modificà	modificàrem	modificàreu	modificaren
	條件時	modificaria	modificaries	modificaria	modificaríem	modificaríeu	modificarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	modifiqui	modifiquis	modifiqui	modifiquem	modifiqueu	modifiquin
	未完成過去時	modifiqués	modifiquessis	modifiqués	modifiquéssim	modifiquéssiu	modifiquessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	modifica	modifiqui	modifiquem	modifiqueu	modifiquin
	否定 (no)	—	no modifiquis	no modifiqui	no modifiquem	no modifiqueu	no modifiquin

相關詞彙

• modificació
• modificador

加利西亞語

詞源

源自拉丁語 modificāre，modificō 的現在主動不定式。

動詞

modificar (第一人稱單數現在時 modifico，第一人稱單數過去時 modifiquei，過去分詞 modificado)

1. 更改，修改

變位

   modificar (c-qu交替) 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	modificar
人稱	modificar	modificares	modificar	modificarmos	modificardes	modificaren
動名詞
	modificando
過去分詞
陽性	modificado			modificados
陰性	modificada			modificadas
直陳式
現在時	modifico	modificas	modifica	modificamos	modificades	modifican
未完成時	modificaba	modificabas	modificaba	modificabamos	modificabades	modificaban
過去時	modifiquei	modificaches	modificou	modificamos	modificastes	modificaron
過去完成時	modificara	modificaras	modificara	modificaramos	modificarades	modificaran
將來時	modificarei	modificarás	modificará	modificaremos	modificaredes	modificarán
條件時	modificaría	modificarías	modificaría	modificariamos	modificariades	modificarían
虛擬式
現在時	modifique	modifiques	modifique	modifiquemos	modifiquedes	modifiquen
未完成時	modificase	modificases	modificase	modificásemos	modificásedes	modificasen
將來時	modificar	modificares	modificar	modificarmos	modificardes	modificaren
命令式
肯定		modifica	modifique	modifiquemos	modificade	modifiquen
否定 (non)		non modifiques	non modifique	non modifiquemos	non modifiquedes	non modifiquen

    modificar (c-qu交替) 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti / tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
非人稱	modificar
人稱	modificar	modificares	modificar	modificarmos	modificardes	modificarem
動名詞
	modificando
直陳式
現在時	modifico	modificas	modifica	modificamos	modificades, modificais	modificam
未完成時	modificava	modificavas	modificava	modificávamos	modificávades, modificáveis, modificávais1	modificavam
過去時	modifiquei	modificaste, modificache1	modificou	modificamos	modificastes	modificárom, modificaram
過去完成時	modificara	modificaras	modificara	modificáramos	modificárades, modificáreis, modificárais1	modificaram
將來時	modificarei	modificarás	modificará	modificaremos	modificaredes, modificareis	modificarám, modificarão
條件時	modificaria	modificarias	modificaria	modificaríamos	modificaríades, modificaríeis, modificaríais1	modificariam
虛擬式
現在時	modifique	modifiques	modifique	modifiquemos	modifiquedes, modifiqueis	modifiquem
未完成時	modificasse	modificasses	modificasse	modificássemos	modificássedes, modificásseis	modificassem
將來時	modificar	modificares	modificar	modificarmos	modificardes	modificarem
命令式
肯定		modifica	modifique	modifiquemos	modificade, modificai	modifiquem
否定 (nom)		nom modifiques	nom modifique	nom modifiquemos	nom modifiquedes, nom modifiqueis	nom modifiquem

¹較不推薦。

相關詞彙

• modificación

延伸閱讀

• “modificar”，《皇家加利西亞學院詞典》（Dicionario da Real Academia Galega），皇家加利西亞學院。

因特語

動詞

modificar

1. 更改，修改

變位

    modificar 的變位

不定式		modificar
分詞		現在	完成
		modificante	modificate
主動態		一般	完成
	現在時	modifica	ha modificate
	過去式	modificava	habeva modificate
	將來時	modificara	habera modificate
	條件式	modificarea	haberea modificate
	命令式	modifica
被動態		一般	完成
	現在時	es modificate	ha essite modificate
	過去式	esseva modificate	habeva essite modificate
	將來時	essera modificate	habera essite modificate
	條件式	esserea modificate	haberea essite modificate
	命令式	sia modificate

葡萄牙語

詞源

古典借詞，源自拉丁語 modificāre。字面分析等同於modo +‎ -ificar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /mo.d͡ʒi.fiˈka(ʁ)/ [mo.d͡ʒi.fiˈka(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /mo.d͡ʒi.fiˈka(ʁ)/ [mo.d͡ʒi.fiˈka(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /mo.d͡ʒi.fiˈka(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /mo.d͡ʒi.fiˈka(ʁ)/ [mo.d͡ʒi.fiˈka(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /mo.d͡ʒi.fiˈka(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /mu.di.fiˈkaɾ/ [mu.ði.fiˈkaɾ]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /mu.di.fiˈkaɾ/ [mu.ði.fiˈkaɾ]
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /mu.di.fiˈka.ɾi/ [mu.ði.fiˈka.ɾi]

• 斷字：mo‧di‧fi‧car

動詞

modificar (第一人稱單數現在時 modifico，第一人稱單數過去時 modifiquei，過去分詞 modificado)

1. 更改，修改

變位

    modificar (c-qu交替) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	modificar
有人稱	modificar	modificares	modificar	modificarmos	modificardes	modificarem
動名詞
	modificando
過去分詞
陽性	modificado			modificados
陰性	modificada			modificadas
陳述式
現在時	modifico	modificas	modifica	modificamos	modificais	modificam
過去未完成時	modificava	modificavas	modificava	modificávamos	modificáveis	modificavam
過去完成時	modifiquei	modificaste	modificou	modificamos1, modificámos2	modificastes	modificaram
先過去時	modificara	modificaras	modificara	modificáramos	modificáreis	modificaram
將來時	modificarei	modificarás	modificará	modificaremos	modificareis	modificarão
條件式	modificaria	modificarias	modificaria	modificaríamos	modificaríeis	modificariam
虛擬式
現在時	modifique	modifiques	modifique	modifiquemos	modifiqueis	modifiquem
過去未完成時	modificasse	modificasses	modificasse	modificássemos	modificásseis	modificassem
將來時	modificar	modificares	modificar	modificarmos	modificardes	modificarem
命令式
肯定		modifica	modifique	modifiquemos	modificai	modifiquem
否定 (não)		não modifiques	não modifique	não modifiquemos	não modifiqueis	não modifiquem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

相關詞彙

• modificação

延伸閱讀

• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“modificar”。

西班牙語

詞源

源自拉丁語 modificāre。

發音

• 國際音標^(幫助): /modifiˈkaɾ/ [mo.ð̞i.fiˈkaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 音節化：mo‧di‧fi‧car

動詞

modificar (第一人稱單數現在時 modifico，第一人稱單數過去時 modifiqué，過去分詞 modificado)

1. 更改，修改

   近義詞：alterar、cambiar

變位

    modificar (c-qu交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			modificar
动名词			modificando
过去分词				阳性		阴性
		单数		modificado		modificada
		复数		modificados		modificadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	modifico	modificastú modificásvos	modifica	modificamos	modificáis	modifican
	未完成時	modificaba	modificabas	modificaba	modificábamos	modificabais	modificaban
	過去時	modifiqué	modificaste	modificó	modificamos	modificasteis	modificaron
	將來時	modificaré	modificarás	modificará	modificaremos	modificaréis	modificarán
	條件式	modificaría	modificarías	modificaría	modificaríamos	modificaríais	modificarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	modifique	modifiquestú modifiquésvos2	modifique	modifiquemos	modifiquéis	modifiquen
	未完成時 (ra)	modificara	modificaras	modificara	modificáramos	modificarais	modificaran
	未完成時 (se)	modificase	modificases	modificase	modificásemos	modificaseis	modificasen
	將來時1	modificare	modificares	modificare	modificáremos	modificareis	modificaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		modificatú modificávos	modifique	modifiquemos	modificad	modifiquen
	否定		no modifiques	no modifique	no modifiquemos	no modifiquéis	no modifiquen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    modificar (c-qu交替) 的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式 modificar	與格	modificarme	modificarte	modificarle, modificarse	modificarnos	modificaros	modificarles, modificarse
	賓格	modificarme	modificarte	modificarlo, modificarla, modificarse	modificarnos	modificaros	modificarlos, modificarlas, modificarse
带动名词modificando	與格	modificándome	modificándote	modificándole, modificándose	modificándonos	modificándoos	modificándoles, modificándose
	賓格	modificándome	modificándote	modificándolo, modificándola, modificándose	modificándonos	modificándoos	modificándolos, modificándolas, modificándose
带敬称第二人称单数命令式modifique	與格	modifíqueme	不使用	modifíquele, modifíquese	modifíquenos	不使用	modifíqueles
	賓格	modifíqueme	不使用	modifíquelo, modifíquela, modifíquese	modifíquenos	不使用	modifíquelos, modifíquelas
带第一人称复数命令式modifiquemos	與格	不使用	modifiquémoste	modifiquémosle	modifiquémonos	modifiquémoos	modifiquémosles
	賓格	不使用	modifiquémoste	modifiquémoslo, modifiquémosla	modifiquémonos	modifiquémoos	modifiquémoslos, modifiquémoslas
带非敬称第二人称复数命令式modificad	與格	modificadme	不使用	modificadle	modificadnos	modificaos	modificadles
	賓格	modificadme	不使用	modificadlo, modificadla	modificadnos	modificaos	modificadlos, modificadlas
带敬称第二人称复数命令式modifiquen	與格	modifíquenme	不使用	modifíquenle	modifíquennos	不使用	modifíquenles, modifíquense
	賓格	modifíquenme	不使用	modifíquenlo, modifíquenla	modifíquennos	不使用	modifíquenlos, modifíquenlas, modifíquense

相關詞彙

• modificación

延伸閱讀

• “modificar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年