maquinar

加泰羅尼亞語

詞源

借自拉丁語 māchinārī (“計劃，策劃”)，基於拉丁語 māchinā (“裝置；計劃”)，借自古希臘語。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里) [mə.kiˈna]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [ma.kiˈnaɾ]

動詞

maquinar (第一人稱單數現在時 maquino，第一人稱單數過去時 maquiní，過去分詞 maquinat)

1. 陰謀策劃

變位

   maquinar (第一變位) 的變位

不定式			maquinar
動名詞			maquinant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		maquinat		maquinada
		複數		maquinats		maquinades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	maquino	maquines	maquina	maquinem	maquineu	maquinen
	未完成過去時	maquinava	maquinaves	maquinava	maquinàvem	maquinàveu	maquinaven
	將來時	maquinaré	maquinaràs	maquinarà	maquinarem	maquinareu	maquinaran
	過去時	maquiní	maquinares	maquinà	maquinàrem	maquinàreu	maquinaren
	條件時	maquinaria	maquinaries	maquinaria	maquinaríem	maquinaríeu	maquinarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	maquini	maquinis	maquini	maquinem	maquineu	maquinin
	未完成過去時	maquinés	maquinessis	maquinés	maquinéssim	maquinéssiu	maquinessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	maquina	maquini	maquinem	maquineu	maquinin
	否定 (no)	—	no maquinis	no maquini	no maquinem	no maquineu	no maquinin

相關詞彙

• maquina

參考資料

• “maquinar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

葡萄牙語

詞源

借自拉丁語 māchinārī (“計劃，策劃”)，基於拉丁語 māchina (“裝置；計劃”)，借自古希臘語。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ma.kiˈna(ʁ)/ [ma.kiˈna(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ma.kiˈna(ʁ)/ [ma.kiˈna(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /ma.kiˈna(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /ma.kiˈna(ʁ)/ [ma.kiˈna(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /ma.kiˈna(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /mɐ.kiˈnaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /mɐ.kiˈnaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /mɐ.kiˈna.ɾi/

• 斷字：ma‧qui‧nar

動詞

maquinar (第一人稱單數 現在時 maquino，第一人稱單數 過去時 maquinei，過去分詞 maquinado)

1. (及物) 陰謀策劃

變位

    maquinar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	maquinar
有人稱	maquinar	maquinares	maquinar	maquinarmos	maquinardes	maquinarem
副動詞
	maquinando
過去分詞
陽性	maquinado			maquinados
陰性	maquinada			maquinadas
陳述式
現在時	maquino	maquinas	maquina	maquinamos	maquinais	maquinam
過去未完成時	maquinava	maquinavas	maquinava	maquinávamos	maquináveis	maquinavam
過去完成時	maquinei	maquinaste	maquinou	maquinamos1, maquinámos2	maquinastes	maquinaram
先過時	maquinara	maquinaras	maquinara	maquináramos	maquináreis	maquinaram
將來時	maquinarei	maquinarás	maquinará	maquinaremos	maquinareis	maquinarão
條件式	maquinaria	maquinarias	maquinaria	maquinaríamos	maquinaríeis	maquinariam
虛擬式
現在時	maquine	maquines	maquine	maquinemos	maquineis	maquinem
過去未完成時	maquinasse	maquinasses	maquinasse	maquinássemos	maquinásseis	maquinassem
將來時	maquinar	maquinares	maquinar	maquinarmos	maquinardes	maquinarem
命令式
肯定		maquina	maquine	maquinemos	maquinai	maquinem
否定 (não)		não maquines	não maquine	não maquinemos	não maquineis	não maquinem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

相關詞彙

• máquina

西班牙語

詞源

借自拉丁語 māchinārī (“計劃，策劃”)，基於拉丁語 māchina (“裝置；計劃”)，借自古希臘語。繼承詞 maznar 的同源對似詞。

發音

• 國際音標^(幫助): /makiˈnaɾ/ [ma.kiˈnaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：ma‧qui‧nar

動詞

maquinar (第一人稱單數現在時 maquino，第一人稱單數過去時 maquiné，過去分詞 maquinado)

1. 陰謀策劃

變位

    maquinar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			maquinar
动名词			maquinando
过去分词				阳性		阴性
		单数		maquinado		maquinada
		复数		maquinados		maquinadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	maquino	maquinastú maquinásvos	maquina	maquinamos	maquináis	maquinan
	未完成時	maquinaba	maquinabas	maquinaba	maquinábamos	maquinabais	maquinaban
	過去時	maquiné	maquinaste	maquinó	maquinamos	maquinasteis	maquinaron
	將來時	maquinaré	maquinarás	maquinará	maquinaremos	maquinaréis	maquinarán
	條件式	maquinaría	maquinarías	maquinaría	maquinaríamos	maquinaríais	maquinarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	maquine	maquinestú maquinésvos2	maquine	maquinemos	maquinéis	maquinen
	未完成時 (ra)	maquinara	maquinaras	maquinara	maquináramos	maquinarais	maquinaran
	未完成時 (se)	maquinase	maquinases	maquinase	maquinásemos	maquinaseis	maquinasen
	將來時1	maquinare	maquinares	maquinare	maquináremos	maquinareis	maquinaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		maquinatú maquinávos	maquine	maquinemos	maquinad	maquinen
	否定		no maquines	no maquine	no maquinemos	no maquinéis	no maquinen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

    maquinar的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式maquinar
	间接宾语	maquinarme	maquinarte	maquinarle, maquinarse	maquinarnos	maquinaros	maquinarles, maquinarse
	直接宾语	maquinarme	maquinarte	maquinarlo, maquinarla, maquinarse	maquinarnos	maquinaros	maquinarlos, maquinarlas, maquinarse
带动名词maquinando
	间接宾语	maquinándome	maquinándote	maquinándole, maquinándose	maquinándonos	maquinándoos	maquinándoles, maquinándose
	直接宾语	maquinándome	maquinándote	maquinándolo, maquinándola, maquinándose	maquinándonos	maquinándoos	maquinándolos, maquinándolas, maquinándose
带敬称第二人称单数命令式maquine
	间接宾语	maquíneme	不使用	maquínele, maquínese	maquínenos	不使用	maquíneles
	直接宾语	maquíneme	不使用	maquínelo, maquínela, maquínese	maquínenos	不使用	maquínelos, maquínelas
带第一人称复数命令式maquinemos
	间接宾语	不使用	maquinémoste	maquinémosle	maquinémonos	maquinémoos	maquinémosles
	直接宾语	不使用	maquinémoste	maquinémoslo, maquinémosla	maquinémonos	maquinémoos	maquinémoslos, maquinémoslas
带非敬称第二人称复数命令式maquinad
	间接宾语	maquinadme	不使用	maquinadle	maquinadnos	maquinaos	maquinadles
	直接宾语	maquinadme	不使用	maquinadlo, maquinadla	maquinadnos	maquinaos	maquinadlos, maquinadlas
带敬称第二人称复数命令式maquinen
	间接宾语	maquínenme	不使用	maquínenle	maquínennos	不使用	maquínenles, maquínense
	直接宾语	maquínenme	不使用	maquínenlo, maquínenla	maquínennos	不使用	maquínenlos, maquínenlas, maquínense

相關詞彙

• máquina
• maquinación
• maquinador
• maquinal
• maquinalmente
• maquinaria
• maquinista

 

延伸閱讀

• “maquinar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年