machina

法语

发音

• 國際音標^(幫助): /ma.ʃi.na/
• 同音詞：machinas, machinât

动词

machina

1. machiner 的第三人稱單數先過去時

拉丁语

词源

借自多利亞希臘語 μᾱχανᾱ́ (mākhanā́，“機械，工具”)（對比阿提卡希臘語 μηχανή (mēkhanḗ)）。考慮到 /a/ → /ĭ/ 的元音弱化，可能是一較早的借詞。

发音

• (古典拉丁語) 國際音標^(幫助): [ˈmaː.kʰɪ.na]
• (教會拉丁語) 國際音標^(幫助): [ˈmäː.ki.nä]

名词

māchina 陰 (屬格 māchinae)；第一類變格

1. 機械，機器
2. 計劃，策略
3. 磨坊

变格

第一類變格名詞。

	單數	複數
主格	māchina	māchinae
屬格	māchinae	māchinārum
與格	māchinae	māchinīs
賓格	māchinam	māchinās
離格	māchinā	māchinīs
呼格	māchina	māchinae

衍生词汇

• deus ex māchinā
• māchinālis
• māchinārius
• māchinō
• māchinor
• māchinula

相关词汇

• mechanismus

派生語彙

• 達爾馬提亞語：mucna
• 意大利語：macina

  托斯卡納方言：maina (盧卡)

• 倫巴底語：masna (阿爾卑斯)
• 撒丁語：maghina

古典借詞：

• → 阿爾巴尼亞語：makinë
• → 阿拉伯語：ماكينة (mākīna)
  • → 中庫爾德語：مەکینە (mekîne)
• → 阿斯圖里亞斯語：máquina
• → 加泰羅尼亞語：màquina
• → 埃及阿拉伯語：مكنة (makana)
• → 弗留利語：màchine
• → 加利西亞語：máquina
• → 希伯來語：מכונה (mkhoná)
• → 漢志阿拉伯語：مَكِينَة (makīna)
• → 意大利語：macchina
  • → 阿姆哈拉語：መኪና (mäkina)
  • → 鄂圖曼土耳其語：ماكینه (makina)
  • → 斯拉夫莫利塞語：magina
• → 中古法語：machine
• → 諾曼語：machinne
• → 奧克語：maquina
• → 波蘭語：machina
• → 葡萄牙語：máquina
• → 羅曼什語：maschina, maschegna
• → 西西里語：màchina
  • → 馬爾他語：magna
• → 西班牙語：máquina （至此查閱更多衍生詞彙）

参考资料

• Meyer-Lübke, Wilhelm （1911），「machĭna」，收錄於羅曼語詞源詞典（以德語寫成），376頁

延伸阅读

• machina in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
• “machina”, in Charlton T. Lewis (1891), An Elementary Latin Dictionary, New York: Harper & Brothers
• machina在Charles du Fresne du Cange的Glossarium Mediæ et Infimæ Latinitatis (augmented edition, 1883–1887)
• machina在Gaffiot, Félix （1934），Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁語-法語詳解詞典)，Hachette中的內容
• machina in Ramminger, Johann (16 July 2016 (last accessed)), Neulateinische Wortliste: Ein Wörterbuch des Lateinischen von Petrarca bis 1700‎^[1], pre-publication website, 2005-2016

波兰语

词源

借自拉丁語 māchina，源自多利亞希臘語 μᾱχᾰνᾱ́ (mākhănā́)。maszyna (“機器，機械”) 的同源對似詞。

发音

• 國際音標^(幫助): /maˈxi.na/

• 音頻：

  (檔案)

• 韻部：-ina
• 音節化：ma‧chi‧na

名词

machina 陰

1. 重型機械
2. 複雜系統
3. (古舊) 機械，機器

   近義詞：maszyna

变格

machina 的變格

	單數	複數
主格	machina	machiny
屬格	machiny	machin
與格	machinie	machinom
賓格	machinę	machiny
工具格	machiną	machinami
方位格	machinie	machinach
呼格	machino	machiny

延伸阅读

• 參見machina in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN 中的內容
• 參見波蘭語詞典PWN上有關machina的內容

葡萄牙语

名词

machina 陰 (複數 machinas)

1. máquina的已棄用拼寫 (葡萄牙使用至1911年9月，巴西使用至1920年代)