fekete
跳到导航
跳到搜索
匈牙利語[编辑]
.jpg)
.jpg)
.jpg)
詞源[编辑]
源自原始烏戈爾語 *pᴕ̈kkɜ-ttɜ (“黑色”)。[1]
發音[编辑]
形容詞[编辑]
fekete (比較級 feketébb，最高級 legfeketébb)
- 黑色的
- 1931, László Ruhig, “A festékgyártás egykor és ma”, in Grafikus Művezetők Évkönyve[1], 卷號1:
- A fekete nyomdafestékek előállítása kizárólag koromból történik.
- 黑色的墨水基本上是從煤煙製成的。
- 黑人的
- 2006, Gábor Gyukics, “Szerzők adatai”, in Látó[2], 卷號17, 期號5:
- Pulitzer-díjas költő, az első fekete nő, akit Amerika koszorús költőjének választottak.
- 普利策獎得主，第一位被提名為美國桂冠詩人的黑人女性。
- 深色的
- 1986, Gábor Terebess, “A XX. század”, in Ezerízű Kína[3]:
- Az erősen erjesztett, majd faszéntűzön szárított fekete teát nem kedvelik, csak exportra termelik.
- 他們不喜歡發酵後又經過炭火烤過的紅茶，種來只用作出口。
- 〈喻〉 悲劇性的，悲傷的
- 2018, László Kemenes Géfin, “A szeméttelep”, in Korunk[4], 卷號29, 期號1:
- 1990 fekete márciusában történtek a magyarellenes atrocitások Marosvásárhelyen.
- It was in the black March of 1990 that the anti-Hungarian atrocities in Marosvásárhely have taken place.
- 〈喻〉 邪惡的
- 1998, Tibor Szenti, “Közösség által kiváltott halál...”, in Kharón[5], 卷號2, 期號2:
- Ekkor elhatározta, hogy véget vet a csodadoktor fekete mágiájának.
- 然後他決定停止施巫醫的黑魔法。
- 〈喻〉 非法的
- 2000, Cecília Lányi Sik, “DrogKalauz”, in Új Pedagógiai Szemle[6], 卷號50, 期號7–8:
- Ma a heroin egy grammja a feketepiacon 5000-6000 forintba kerül.
- 如今，黑市上一克海洛因售價達5000-6000福林。
變格[编辑]
| 變格（詞幹：長/高元音，元音和諧律：前不圓唇） | ||
|---|---|---|
| 單數 | 複數 | |
| 主格 | fekete | feketék |
| 賓格 | feketét | feketéket |
| 與格 | feketének | feketéknek |
| 工具格 | feketével | feketékkel |
| 因果格 | feketéért | feketékért |
| 轉移格 | feketévé | feketékké |
| 到格 | feketéig | feketékig |
| 樣格-形式 | feketeként | feketékként |
| 樣格-情態 | — | — |
| 內格 | feketében | feketékben |
| 頂格 | feketén | feketéken |
| 接格 | feketénél | feketéknél |
| 入格 | feketébe | feketékbe |
| 上下格 | feketére | feketékre |
| 向格 | feketéhez | feketékhez |
| 出格 | feketéből | feketékből |
| 上格 | feketéről | feketékről |
| 奪格 | feketétől | feketéktől |
反義詞[编辑]
派生詞[编辑]
複合詞
短語
名詞[编辑]
fekete（複數 feketék）
- 黑色
- 2013, Erika Bede, “Papolc népművészete és népélete”, in Örökségünk[7], 卷號7, 期號3:
- Az esküvői szín a fehér, a gyász színe a fekete.
- 白色是婚禮的顏色，黑色是悲傷（葬禮）的顏色。
- 黑色的衣服
- 2001, János Csorba, “Birtalan napja”, in Bár emlékezete maradjon meg...:
- A megmaradt kevés nép, a szörnyűségtől, a félelemtől és fájdalomtól összetörten, feketébe öltözött.
- The few people that were left, devastated by the horrors, the fear and pain, dressed in black.
- 黑人
- 1987, Dávid Bíró, “A hatvanas évek kulturális forradalma”, in Ellenkultúra Amerikában[8]:
- Jelentkezett még a feketék polgárjogi mozgalma.
- 黑人的權利爭取運動也逐漸興起了。
- 黑髮的人
- 1937, Sándor Hunyady, “A vöröslámpás ház”, in A vöröslámpás ház[9]:
- Szőkék, barnák, feketék, mindenféle gyártási árnyalatban, amit csak kínálhat Erdély.
- 金髮、棕髮、黑髮，特蘭西瓦尼亞這裡什麼顏色的頭髮都能做出來。
- 〈口〉 黑咖啡
- 1938, Jenő Rejtő, “Mr. Johnson szeretne meghalni, de csak szellem lesz”, in A halál fia[10]:
- Feketét kérek cukor nélkül és ha van valami újságja.
- 我要一杯不加糖的黑咖啡，如果你們有的話，也來一份報紙。
變格[编辑]
| 變格（詞幹：長/高元音，元音和諧律：前不圓唇） | ||
|---|---|---|
| 單數 | 複數 | |
| 主格 | fekete | feketék |
| 賓格 | feketét | feketéket |
| 與格 | feketének | feketéknek |
| 工具格 | feketével | feketékkel |
| 因果格 | feketéért | feketékért |
| 轉移格 | feketévé | feketékké |
| 到格 | feketéig | feketékig |
| 樣格-形式 | feketeként | feketékként |
| 樣格-情態 | — | — |
| 內格 | feketében | feketékben |
| 頂格 | feketén | feketéken |
| 接格 | feketénél | feketéknél |
| 入格 | feketébe | feketékbe |
| 上下格 | feketére | feketékre |
| 向格 | feketéhez | feketékhez |
| 出格 | feketéből | feketékből |
| 上格 | feketéről | feketékről |
| 奪格 | feketétől | feketéktől |
參見[编辑]
| 匈牙利語中的顏色（színek） (布局 · 文字) | ||||
|---|---|---|---|---|
| fehér | szürke | fekete | ||
| piros, vörös ; karmazsin, bordó | narancssárga ; barna | sárga ; krémszínű, csontszínű | ||
| citromzöld | zöld | |||
| cián ; zöldeskék | azúrkék, égszínkék | kék | ||
| ibolya ; indigó | bíbor ; lila | rózsaszín | ||
參考資料[编辑]
- ↑ Entry #1835 in Uralonet, online Uralic etymological database of the Research Institute for Linguistics, Hungary. Internet Archive