zöld

參見：žold

匈牙利語

(1) zöld üveg és zöldsaláta

(2) zöldterület

(3) zöld energia

詞源

源自古匈牙利語zeld，進一步的詞源不確定。最可能借自伊朗語支，可能是奄蔡語。對比奧塞梯語 зӕлдӕ (zældæ，“一種草”)，源自原始印歐語 *ǵʰelh₃-。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈzøld]

• 音頻：

  (檔案)

• 斷字：zöld
• 韻部：-øld

形容詞

zöld (比較級 zöldebb，最高級 legzöldebb)

1. 綠色的
   • 1910，Dezső Szomory，「Különös történet」，收錄於Az isteni kert‎^[1]：

     A szeme derűs, átlátszó és zöld, mint egy-egy szőlőszem.

     她的雙眼安詳而清澈帶綠，像兩顆葡萄。

2. 郁郁蔥蔥
   • 1972，Györgyi Lévay，「Születőben a legzöldebb városrész」，收錄於Észak-Magyarország‎^[2]，28卷，49期：

     A diósgyőri városrész olyan lesz, mint amilyenről álmodnak a belváros lakói: tiszta levegőjű, tágas, zöld.

     Diósgyőr 區會成為城區人所夢想的模樣：空氣清新、空間寬敞、環境郁郁蔥蔥。

3. (比喻義) 對環境友好的，綠色的
   • 2016，「Környezetbarát」，收錄於24 Óra‎^[3]，27卷，71期：

     Világszerte egyértelmű, hogy az energiahatékonyságnál zöldebb megoldás nincs.

     顯然，全世界沒有比解決能耗要更為綠色的辦法了。

4. 未成熟的
   • 1933，「Egy és más mezőgazdasági állataink tartásáról」，收錄於Bizalom‎^[4]，第4卷，11期：

     A kukorica még zöld, de jó aratást ígért.

     玉米還是綠色（未成熟）的狀態，但已經預示著好收成。

5. (卡片遊戲) 葉花色的 （德國紙牌花色）
   • c. 1938，「Kártyajátékok」，收錄於Játsszunk valami mást‎^[5]：

     A zöld és makk hetest a játék megkezdése előtt kiveszik a csomagból.

     遊戲開始前，從牌堆中取出七張葉花色和七張橡子花色的牌。

變格

屈折 (詞幹：-e-，元音和諧律：前圓唇)

	單數	複數
主格	zöld	zöldek
賓格	zöldet	zöldeket
與格	zöldnek	zöldeknek
工具格	zölddel	zöldekkel
因果格	zöldért	zöldekért
轉移格	zölddé	zöldekké
到格	zöldig	zöldekig
形式樣格	zöldként	zöldekként
情態樣格	—	—
內格	zöldben	zöldekben
頂格	zöldön	zöldeken
接格	zöldnél	zöldeknél
入格	zöldbe	zöldekbe
上下格	zöldre	zöldekre
向格	zöldhöz	zöldekhez
出格	zöldből	zöldekből
上格	zöldről	zöldekről
奪格	zöldtől	zöldektől
非定語 所有格 – 單數	zöldé	zöldeké
非定語 所有格 – 複數	zöldéi	zöldekéi

派生詞

• zöldell
• zöldség

複合詞

• almazöld
• fűzöld
• jádezöld
• kékeszöld
• mohazöld
• örökzöld
• smaragdzöld
• sötétzöld
• vadászzöld
• zöldcitrom
• zöldfülű
• zöldkártya
• zöldpaprika

短語

• a szomszéd rétje mindig zöldebb
• zöld fény
• zöld küllő
• zöld tea
• zöld út
• zöldeket beszél

專有名詞

• Zöld-foki Köztársaság

參見

匈牙利語中的顏色（színek (terms that are not originally color names are usually supplemented with színű (“-colored”) or the nearest color name; less common names are marked in small)） (布局 · 文字)

fehér	szürke	fekete
piros​/​vörös; karmazsin​/​bíborvörös	narancssárga; barna	(citrom)sárga; krém-/vajszínű
citromzöld	zöld	mentazöld
cián​/​kékeszöld; zöldeskék	azúr(kék)​/​égszínkék	kék
ibolya(sz.); indigó(sz.)​/​kékeslila	bíbor(sz.)​/​bordó; lila	rózsaszín

拓展閱讀

• zöld in Bárczi, Géza and László Országh: A magyar nyelv értelmező szótára (匈牙利語解釋詞典). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962.