vörös

維基詞典,自由的多語言詞典
跳到导航 跳到搜索

匈牙利語[编辑]

其他寫法[编辑]

詞源[编辑]

源自véres (血的) ← vér (血液)[1]

發音[编辑]

  • IPA(幫助)[ˈvørøʃ]
  • 斷字:vö‧rös

形容詞[编辑]

vörös (比較級 vörösebb最高級 legvörösebb)

  1. 紅色piros

使用注意[编辑]

“在匈牙利語中,piros常與體內血液有關 [] vörös則是與漸出的血液有關,血液漸出後一段時間內顏色變暗,這就是 vörös 所指顏色更暗的來源。”[1] 常見組合包括 vörös csillag (紅星)、 vörös zászló (紅旗)、 vörös ördög (紅魔)、 vörös rózsa (紅玫瑰)。[1]

變格[编辑]

變格 (stem in -e-, front rounded harmony)
單數 複數
主格 vörös vörösek
賓格 vöröset vöröseket
與格 vörösnek vöröseknek
工具格 vörössel vörösekkel
causal-final vörösért vörösekért
變格 vörössé vörösekké
terminative vörösig vörösekig
essive-formal vörösként vörösekként
essive-modal
內格 vörösben vörösekben
superessive vörösön vöröseken
屬格 vörösnél vöröseknél
入格 vörösbe vörösekbe
sublative vörösre vörösekre
向格 vöröshöz vörösekhez
出格 vörösből vörösekből
delative vörösről vörösekről
奪格 vöröstől vörösektől

相關詞彙[编辑]

派生詞[编辑]

複合詞
短語

名詞[编辑]

vörös(复数 vörösök

  1. 紅色 piros

變格[编辑]

變格 (stem in -ö-, front rounded harmony)
單數 複數
主格 vörös vörösök
賓格 vöröst vörösöket
與格 vörösnek vörösöknek
工具格 vörössel vörösökkel
causal-final vörösért vörösökért
變格 vörössé vörösökké
terminative vörösig vörösökig
essive-formal vörösként vörösökként
essive-modal
內格 vörösben vörösökben
superessive vörösön vörösökön
屬格 vörösnél vörösöknél
入格 vörösbe vörösökbe
sublative vörösre vörösökre
向格 vöröshöz vörösökhöz
出格 vörösből vörösökből
delative vörösről vörösökről
奪格 vöröstől vörösöktől

參見[编辑]

匈牙利語中的顏色színek(布局 · 文字)
     fehér      szürke      fekete
             piros, vörös ; karmazsin, bordó              narancssárga ; barna              sárga ; krémszínű, csontszínű
             citromzöld              zöld             
             cián ; zöldeskék              azúrkék, égszínkék              kék
             ibolya ; indigó              bíbor ; lila              rózsaszín

參考資料[编辑]

  1. 1.0 1.1 1.2 2006, Anna Wierzbicka, The Semantics of Colour: A New Paradigm, in Progress in Colour Studies (IBSN 90 272 3239 3), pages 11 and 12