dubh

愛爾蘭語

詞源

源自古愛爾蘭語 dub ← 原始凱爾特語 *dubus (“黑”) ← 原始印歐語 *dʰewbʰ- (“黑”)。與英語 deaf等同源。

發音

• (芒斯特) 國際音標^(幫助): /d̪ˠʊvˠ/
• (加爾韋) 國際音標^(幫助): /d̪ˠʊ(vˠ)/
• (梅奧，阿爾斯特) 國際音標^(幫助): /d̪ˠʊw/

形容詞

dubh (屬格陽性單數 duibh，屬格陰性單數 duibhe，複數 dubha，比較級 duibhe，或 dúcha)

1. 黑色的
2. 黑髮的

變格

dubh的變格

	單數		複數(m/f)
肯定	陽性	陰性	（強變化名詞）	（弱變化名詞）
主格	dubh	dhubh	dubha; dhubha²
呼格	dhuibh		dubha
屬格		dubhe	dubha	dubh
與格	dubh; dhubh¹	dhubh; dhuibh (archaic)	dubha; dhubha²
比較級	níos dubhe
最高級	is dubhe

¹ 前接名詞是弱變化，且由定冠詞修飾時。
² 前接名詞末尾是窄輔音時。

• 另比較級: dúcha (濱海)

派生詞

• abhac dubh (“黑矮星”)
• baintreach dhubh (“黑寡婦”)
• béar dubh (“黑熊”)
• ceanndubh (“黑髮的；有斑點的”)
• clár dubh (“黑板”)
• dú- (“黑；大；惡；未知”)
• dubh carbóin, dubh an charbóin (“炭黑”)
• dúch (“墨水”)
• dúghorm (“深藍色的”)
• geabhróg dhubh (“黑燕鸥”)
• grús píbdhubh (“黑頸鶴”)
• leann dubh (“黑啤酒”)
• lon dubh (“烏鶇”)
• lúbán dubh, putóg dhubh (“血腸”)
• margadh dubh (“黑市”)
• píbdhubh (“黑頸的”)
• piobar dubh (“黑胡椒”)
• scamhóg dhubh (“黑肺病”)
• scothdhubh (“深色的”)
• súil dhubh (“眼眶青腫”)
• tae dubh (“紅茶”)

名詞

dubh 陽 (屬格單數 duibh)

1. 黑色

變格

dubh 的變格 (第一類變格，無複數)

基本形式 單數 主格 dubh 呼格 a dhuibh 屬格 duibh 與格 dubh 含定冠詞的形式 單數 主格 an dubh 屬格 an duibh 與格 leis an dubh don dubh

派生詞

• ó dhubh go dubh (“從早到晚”)

詞首音變

愛爾蘭語輔音變化
原形	弱化	濁化
dubh	dhubh	ndubh
注意：有些形式可能僅是推測，並不是所有形式都一定存在。

參見

愛爾蘭語中的顏色（dathanna） (布局 · 文字)

bán	liath	dubh
dearg; corcairdhearg	oráiste, flannbhuí; donn	buí; bánbhuí
líoma-ghlas, glas líoma	glas, uaine	dath an mhiontais
cian	gormghlas, spéirghorm	gorm
corcairghorm; indeagó	maigeanta; corcra	bándearg

拓展閱讀

• "dubh" in Foclóir Gaeilge–Béarla, An Gúm, 1977, by Niall Ó Dónaill.
• Gregory Toner, Maire Ní Mhaonaigh, Sharon Arbuthnot, Dagmar Wodtko, Maire-Luise Theuerkauf, editors (2019年)，“dub”，eDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language
• Entries containing “dubh” in English-Irish Dictionary, An Gúm, 1959, by Tomás de Bhaldraithe.
• Entries containing “dubh” in New English-Irish Dictionary by Foras na Gaeilge.

蘇格蘭蓋爾語

詞源

源自古愛爾蘭語 dub (“黑”) ← 原始凱爾特語 *dubus (“黑”) ← 原始印歐語 *dʰewbʰ- (“黑”)。凱爾特語族內與布列塔尼語 du (“黑”), 威爾士語 du (“黑”), 康沃爾語 duv/du (“黑”), 高盧語河名Dubis → Doubs同源。其他同源詞有古希臘語 τυφλός (tuphlós，“盲”), 哥特語 𐌳𐌰𐌿𐌱𐍃 (daubs，“聾”), 德語 taub (“聾”), 英語 deaf, 英語 dumb。

發音

• 國際音標^(幫助): /t̪uh/, /t̪u/, /t̪uː/, /t̪uv/, /t̪uːv/

形容詞

dubh

1. 黑色的
2. 黑髮的

   Tha Dòmhnall Dubh an Dòmhnallaich a-nochd a' tòir air Mòraig. ― Black-haired Donald MacDonald is chasing after Morag tonight.

派生詞

• bòrd-dubh (“黑板”)
• dubh dorch (“漆黑”)
• dubh-cheist (“神秘之人”)
• dubh-fhacal (“謎”)
• duine dubh (“黑人”)
• gealag-dhubh-cheannach (“芦鹀”)
• losgann dubh (“蟾蜍”)
• màl dubh (“勒索”)
• marag dhubh (“血腸”)

名詞

dubh 陽 (屬格單數 duibh，複數 dubhan)

1. 黑，暗

   近義詞：dorchadas, dubhar

2. 墨水

   近義詞：inc

3. 瞳孔

   近義詞：clach na sùla

派生詞

• o mhoch gu dubh

動詞

dubh (過去式 dhubh，將來時 dubhaidh，動名詞 dubhadh，過去分詞 dubhte)

1. 使變黑

派生詞

• dubh a-mach
• dubh às

詞首音變

苏格兰盖尔语的辅音变化
正常	軟化
dubh	dhubh
注意: 其中一些形式可能是假设的。不是所有词语的 可能的变化形式都实际上存在。

參見

蘇格蘭蓋爾語中的顏色（dathan） (布局 · 文字)

bàn, geal	glas	dubh
dearg; ruadh	orains; donn	buidhe; donn
uaine	uaine	gorm
liath; glas	liath	gorm
purpaidh; guirmean	pinc; purpaidh	pinc

拓展閱讀

• “dubh”在Edward Dwelly所著《Faclair Gàidhlig gu Beurla le Dealbhan/The Illustrated [Scottish] Gaelic–English Dictionary》上的資料，10th edition，愛丁堡:Birlinn Limited，1911，ISBN 0-901771-92-9。