donn

参见：Donn和dónn

中法蘭克語

其他寫法

• don (摩泽尔北部, 里普利安部分方言)
• dun (摩泽尔南部)

詞源

源自古高地德語 *duon，tuon的北部方言，源自原始日耳曼語 *dōną。

發音

• IPA^(幫助)：/don/

動詞

donn（第三人稱單數現在時 deet 或 deit，過去式 dät，過去分詞 jedon 或 jedonn）

1. (大部分里普利安方言) 做
2. (大部分里普利安方言) 在虛擬語氣中，後接不定式，形成條件式。

   Ich dät jo noch jet blieve, ävver meng Frau well heem.

   我是想待久一點，但我老婆想回家。

使用注意

• 過去分詞中有的是開元音 /ɔ/, 不是不定式中的 /o/ 。

---

愛爾蘭語

發音

• IPA^(幫助)：/d̪ˠɔn̪ˠ/, /d̪ˠuːn̪ˠ/
• (Cois Fharraige) IPA^(幫助)：/d̪ˠəun̪ˠ/

詞源1

源自古愛爾蘭語 donn ← 原始凱爾特語 *dusnos (“棕色的”) ← 原始印歐語 *dusnos-, *donnos- (“暗的”) ← *dʰewh₂- (“煙”)。

形容詞

donn（屬格單數陽性 doinn，屬格單數陰性 doinne，複數 donna，比較級 doinne）

1. 棕色的
2. 頭髮棕色的
3. 1. 棕色硬木做的
   2. 強硬的
4. 用於增強意思。

變格

donn的變格

	單數		複數(m/f)
肯定	陽性	陰性	（強變化名詞）	（弱變化名詞）
主格	donn	dhonn	donna; dhonna²
呼格	dhoinn		donna
屬格		doinne	donna	donn
與格	donn; dhonn¹	dhonn; dhoinn (archaic)	donna; dhonna²
比較級	níos doinne
最高級	is doinne

¹ 前接名詞是弱變化，且由定冠詞修飾時。
² 前接名詞末尾是窄輔音時。

舊拼法

donn的變格

	單數		複數(m/f)
肯定	陽性	陰性	（強變化名詞）	（弱變化名詞）
主格	donn	dhonn	donna; dhonna²
呼格	dhuinn		donna
屬格		duinne	donna	donn
與格	donn; dhonn¹	dhonn; dhuinn (archaic)	donna; dhonna²
比較級	níos duinne
最高級	is duinne

¹ 前接名詞是弱變化，且由定冠詞修飾時。
² 前接名詞末尾是窄輔音時。

派生詞

(不推薦使用|lang=參數)

• abhac donn m (“棕矮星”)
• arán donn m (“黑麦面包”)
• béar donn m (“棕熊”)
• breac donn m (“河鳟”)
• buídhonn (“浅黄褐色的”)
• donnaigh (“生锈”)
• donnrua (“磚紅色的”)
• donn- (“帶棕色的”)
• francach donn m (“褐鼠”)
• leann donn m (“棕色淡啤酒”)
• scothdhonn (“帶棕色的”)

 

名詞

donn m 或 f（屬格單數 doinn 或 doinne）

1. 棕色
2. 皮毛棕色的動物
3. 棕色硬木

變格

donn 的變格

第一類變格

原形（無複數） 格 單數 主格 donn 呼格 a dhoinn 屬格 doinn 與格 donn

帶定冠詞的形式： 格 單數 主格 an donn 屬格 an doinn 與格 leis an donn don donn

陰性(僅用於指雌性皮毛棕色的動物)

donn 的變格

第二類變格

原形（無複數形式） 格 單數 主格 donn 呼格 a dhonn 屬格 doinne 與格 donn

帶定冠詞 格 單數 主格 an donn 屬格 na doinne 與格 leis an donn don donn

動詞

donn（現在時 donnann，將來時 donnfaidh，過去分詞 donnta，動名詞 donnadh）

1. 〈及物／不及物〉 donnaigh 的另一種寫法

詞源2

源自古愛爾蘭語 donn (“貴族”) ← 原始印歐語 *dʰus-no-。

名詞

donn m（屬格單數 doinn，主格複數 doinn）

1. 〈文〉 貴族

變格

donn 的變格

第一變格

基本形： 格 單數 複數 主格 donn doinn 呼格 a dhoinn a dhonna 屬格 doinn donn 與格 donn doinn

帶定冠詞的形式： 格 單數 複數 主格 an donn na doinn 屬格 an doinn na ndonn 與格 leis an donn don donn leis na doinn

派生詞

• Donn m

詞源3

名詞

donn f（屬格單數 doinne，主格複數 donna）

1. dronn 的另一種寫法

變格

donn 的變格

第二類變格

一般形式 格 單數 複數 主格 donn donna 呼格 a dhonn a dhonna 屬格 doinne donn 與格 donn donna

帶定冠詞的形式 格 單數 複數 主格 an donn na donna 屬格 na doinne na ndonn 與格 leis an donn don donn leis na donna

輔音變化

愛爾蘭語輔音變化
原形	弱化	濁化
donn	dhonn	ndonn
注意：有些形式可能僅是推測，並不是所有形式都一定存在。

拓展閱讀

• "donn" in Foclóir Gaeilge–Béarla, An Gúm, 1977, by Niall Ó Dónaill.
• Gregory Toner, Maire Ní Mhaonaigh, Sharon Arbuthnot, Dagmar Wodtko, Maire-Luise Theuerkauf, editors (2019), “1 donn”, eDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language
• Gregory Toner, Maire Ní Mhaonaigh, Sharon Arbuthnot, Dagmar Wodtko, Maire-Luise Theuerkauf, editors (2019), “2 donn”, eDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language
• Entries containing “donn” in English-Irish Dictionary, An Gúm, 1959, by Tomás de Bhaldraithe.
• Entries containing “donn” in New English-Irish Dictionary by Foras na Gaeilge.

---

馬爾他語

詞源

源自阿拉伯語。可能是ظَنَّ‎ (ẓanna, “思考，推測”)的未完成體，如أَظُنُّهُم مُتَضايِقِين (ʾaẓunnuhum mutaḍāyiqīn, “我覺得他們沮喪”)。或源自名詞ظَنّ‎ (ẓann, “意見，推測”)，但不太可能。

發音

• IPA^(幫助)：/dɔnn/

副詞

donn-

1. 好像，似乎，看起來

   Kienu donnhom imdejqin.

   他們好像很沮喪的樣子。

   Donnok ma tifhimx.

   你好像不明白。

---

古愛爾蘭語

其他寫法

• dond

發音

• IPA^(幫助)：/don͈/

詞源1

源自原始凱爾特語 *dusnos (“棕色的”)。

形容詞

donn

1. 棕色的
2. (瞳仁) 淺褐色的
3. (動物皮毛) 栗色的

派生語彙

• 愛爾蘭語： donn
• 曼島語： dhone
• 蘇格蘭蓋爾語： donn

詞源2

源自原始印歐語 *dʰus-no-。

名詞

donn m

1. 尊貴，顯貴

   近義詞： mál、toísech、túathach、úachtarán

2. 貴族身份

   近義詞： flaith、tigernas

變格

陽性 o-詞幹
	單數	雙數	複數
主格	donn	donnL	duinnL
呼格	duinn	donnL	donnuH
賓格	donnN	donnL	donnuH
屬格	duinnL	donn	donnN
與格	donnL	donnaib	donnaib
後接形容詞的輔音變化： H = 送氣音化 L = 弱化 N = 鼻音化

派生語彙

• 愛爾蘭語： donn

形容詞

donn

1. 尊貴的

詞源3

名詞

donn

1. 盜竊
2. 失竊的物品

變格

未知性別 o-詞幹
	單數	雙數	複數
主格
呼格
賓格
屬格
與格
後接形容詞的輔音變化： H = 送氣音化 L = 弱化 N = 鼻音化

輔音變化

古愛爾蘭語輔音變化
強化	弱化	鼻音化
donn	donn 讀作/ð(ʲ)-/	ndonn
注：有些形式只是假設，不是所有形式都一定存在。

拓展閱讀

• Gregory Toner, Maire Ní Mhaonaigh, Sharon Arbuthnot, Dagmar Wodtko, Maire-Luise Theuerkauf, editors (2019), “1 donn”, eDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language
• Gregory Toner, Maire Ní Mhaonaigh, Sharon Arbuthnot, Dagmar Wodtko, Maire-Luise Theuerkauf, editors (2019), “2 donn”, eDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language
• Gregory Toner, Maire Ní Mhaonaigh, Sharon Arbuthnot, Dagmar Wodtko, Maire-Luise Theuerkauf, editors (2019), “3 donn”, eDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language

---

蘇格蘭蓋爾語

詞源

源自古愛爾蘭語 donn ← 原始凱爾特語 *dusnos (“棕色的”) ← 原始印歐語 *dusnos-, *donnos- (“暗的”)，源自*dʰewh₂- (“煙”)。

發音

• IPA^(幫助)：/t̪ɔun̪ˠ/

形容詞

donn（比較級 duinne）

1. 棕色的
2. 棕色頭髮的

變格

格	陽性單數	陰性單數	複數
主格	donn	dhonn	donna
呼格	dhuinn	dhonn	donna
屬格	dhuinn	dhuinn/duinne	donna
與格	dhonn	dhuinn	donna

派生詞

• comhachag-dhonn
• dreathan donn

參見

蘇格蘭蓋爾語中的顏色（dathan） (布局 · 文字)
bàn, geal	glas	dubh
dearg ; ruadh	orainds ; donn	buidhe ; donn
uaine	uaine	; gorm
liath ; glas	liath	gorm
purpaidh ; guirmean	pinc ; purpaidh	pinc

拓展閱讀

• “donn” in Edward Dwelly, Faclair Gàidhlig gu Beurla le Dealbhan/The Illustrated [Scottish] Gaelic–English Dictionary, 10th edition, 愛丁堡: Birlinn Limited, 1911, ISBN 0-901771-92-9.
• Gregory Toner, Maire Ní Mhaonaigh, Sharon Arbuthnot, Dagmar Wodtko, Maire-Luise Theuerkauf, editors (2019), “1 donn”, eDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language