跳转到内容

盜竊

維基詞典，自由的多語言詞典

漢語

[编辑]
正體/繁體 (盜竊) 盜 竊
簡體 (盗窃) 盗 窃
異序詞 竊盜／窃盗

發音

[编辑]
韻圖
字 盜 竊
讀音 # 1/1 1/1
聲 定 (7) 清 (14)
韻 豪 (89) 屑 (87)
調 去 (H) 入 (Ø)
開合 開 開
等 一 四
反切 徒到切 千結切
白一平方案 dawH tshet
擬音
鄭張尚芳 /dɑuH/ /t͡sʰet̚/
潘悟雲 /dɑuH/ /t͡sʰet̚/
邵榮芬 /dɑuH/ /t͡sʰɛt̚/
蒲立本 /dawH/ /t͡sʰɛt̚/
李榮 /dɑuH/ /t͡sʰet̚/
王力 /dɑuH/ /t͡sʰiet̚/
高本漢 /dʱɑuH/ /t͡sʰiet̚/
推斷官話讀音 dào qie
推斷粵語讀音 dou6 cit3
白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字 盜 竊
讀音 # 1/1 1/1
現代北京音
（拼音） 		dào qiè
構擬中古音 ‹ dawH › ‹ tshet ›
構擬上古音 /*[d]ˁaw(k)-s/ /*[tsʰ]ˁet/
英語翻譯 steal steal

來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記：

* 圓括號 "()" 表示存在不確定；
* 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p；
* 尖角括號 "<>" 表示中綴；
* 連字號 "-" 表示語素範圍；

* 句號 "." 表示音節範圍。
鄭張系統 (2003)
字 盜 竊
讀音 # 1/1 1/1
序號 2164 10472
聲符 盜 竊
韻部 宵 月
小分部 1 2
對應中古韻 導
構擬上古音 /*daːws/ /*sʰleːd/

動詞

[编辑]

盜竊

  1. 竊取，偷竊

同義詞

[编辑]
偷的各地方言用詞[地圖]
語言 地區 詞
文言文 偷、盜、竊
書面語 (白話文) 偷、偷竊、偷盜、盜竊、竊取
燕京官話 北京 偷
臺灣 偷
新加坡 偷
粵語 廣州 偷、鼠
香港 偷、撻、M、jam
台山 偷
客家語 梅縣 偷
苗栗（北四縣腔） 偷
新竹縣（竹東，海陸腔） 偷
臺中（東勢，大埔腔） 偷
新竹縣（芎林，饒平腔） 偷
雲林（崙背，詔安腔） 偷提
閩南語 廈門 偷提
泉州 偷提
漳州 偷提
檳城（泉漳） 偷提
馬尼拉（泉漳） 偷、偷提
汕頭 偷

衍生詞

[编辑]

名詞

[编辑]

盜竊

  1. (～卦) 靈棋經中四上一下的組合

派生詞

[编辑]
漢字詞 (盜竊):
  • → 日語： 盗窃(とうせつ) (tōsetsu)
  • → 朝鮮語：도절(盜竊) (dojeol)

日語

[编辑]
詞中漢字
盜 竊
とう
人名用漢字 		せつ
表外字
音讀

名詞

[编辑]

盜(とう)竊(せつ) • (tōsetsu) ←たうせつ (tausetu)?

  1. 盗窃的舊字體形式

朝鮮語

[编辑]
詞中漢字
盜竊

名詞

[编辑]

盜竊 (dojeol) (諺文 도절)

  1. 도절 (dojeol)的漢字?。
来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=盜竊&oldid=9325028”