deprimir

加泰羅尼亞語

詞源

借自拉丁語 dēprimere，變位規則變化為 -ir。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里) [də.pɾiˈmi]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [de.pɾiˈmiɾ]

動詞

deprimir (第一人稱單數現在時 deprimeixo，第一人稱單數過去時 deprimí，過去分詞 deprimit)

1. 使凹陷
2. 使沮喪，使消沉
3. 貶低；侮辱

變位

   deprimir (第三變位, with -eix-) 的變位

不定式			deprimir
動名詞			deprimint
過去分詞				陽性		陰性
		單數		deprimit		deprimida
		複數		deprimits		deprimides
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	deprimeixo	deprimeixes	deprimeix	deprimim	deprimiu	deprimeixen
	未完成過去時	deprimia	deprimies	deprimia	deprimíem	deprimíeu	deprimien
	將來時	deprimiré	deprimiràs	deprimirà	deprimirem	deprimireu	deprimiran
	過去時	deprimí	deprimires	deprimí	deprimírem	deprimíreu	deprimiren
	條件時	deprimiria	deprimiries	deprimiria	deprimiríem	deprimiríeu	deprimirien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	deprimeixi	deprimeixis	deprimeixi	deprimim	deprimiu	deprimeixin
	未完成過去時	deprimís	deprimissis	deprimís	deprimíssim	deprimíssiu	deprimissin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	deprimeix	deprimeixi	deprimim	deprimiu	deprimeixin
	否定 (no)	—	no deprimeixis	no deprimeixi	no deprimim	no deprimiu	no deprimeixin

相關詞彙

• depressió
• depressiu
• depriment
• deprimit

 

延伸閱讀

• 參見“deprimir” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。

葡萄牙語

詞源

借自拉丁語 dēprimere，變位發生改變。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /de.pɾiˈmi(ʁ)/ [de.pɾiˈmi(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /de.pɾiˈmi(ʁ)/ [de.pɾiˈmi(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /de.pɾiˈmi(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /de.pɾiˈmi(ʁ)/ [de.pɾiˈmi(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /de.pɾiˈmi(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /dɨ.pɾiˈmiɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /dɨ.pɾiˈmiɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /dɨ.pɾiˈmi.ɾi/

• 斷字：de‧pri‧mir

動詞

deprimir (第一人稱單數 現在時 deprimo，第一人稱單數 過去時 deprimi，過去分詞 deprimido，短過去分詞 depresso)

1. 使凹陷
2. 使沮喪，使消沉
3. 貶低；侮辱

變位

    deprimir (不規則短過去分詞) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	deprimir
有人稱	deprimir	deprimires	deprimir	deprimirmos	deprimirdes	deprimirem
副動詞
	deprimindo
不規則分詞
陽性	depresso1			depressos1
陰性	depressa1			depressas1
規則分詞
陽性	deprimido2			deprimidos2
陰性	deprimida2			deprimidas2
陳述式
現在時	deprimo	deprimes	deprime	deprimimos	deprimis	deprimem
過去未完成時	deprimia	deprimias	deprimia	deprimíamos	deprimíeis	deprimiam
過去完成時	deprimi	deprimiste	deprimiu	deprimimos	deprimistes	deprimiram
先過時	deprimira	deprimiras	deprimira	deprimíramos	deprimíreis	deprimiram
將來時	deprimirei	deprimirás	deprimirá	deprimiremos	deprimireis	deprimirão
條件式	deprimiria	deprimirias	deprimiria	deprimiríamos	deprimiríeis	deprimiriam
虛擬式
現在時	deprima	deprimas	deprima	deprimamos	deprimais	deprimam
過去未完成時	deprimisse	deprimisses	deprimisse	deprimíssemos	deprimísseis	deprimissem
將來時	deprimir	deprimires	deprimir	deprimirmos	deprimirdes	deprimirem
命令式
肯定		deprime	deprima	deprimamos	deprimi	deprimam
否定 (não)		não deprimas	não deprima	não deprimamos	não deprimais	não deprimam

¹通常和助動詞 ser、estar 一同使用.
²通常和助動詞 haver、ter 一同使用.

相關詞彙

• depressão

西班牙語

詞源

源自拉丁語 dēprimere。

發音

• 國際音標^(幫助): /depɾiˈmiɾ/ [d̪e.pɾiˈmiɾ]
• 韻部：-iɾ
• 斷字：de‧pri‧mir

動詞

deprimir (第一人稱單數現在時 deprimo，第一人稱單數過去時 deprimí，過去分詞 deprimido)

1. (及物) 使凹陷
2. (及物) 使沮喪，使消沉
3. (及物) 羞辱，貶低

   近義詞：humillar

4. (反身) 消沉起來，憂鬱起來

變位

    deprimir的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			deprimir
动名词			deprimiendo
过去分词				阳性		阴性
		单数		deprimido		deprimida
		复数		deprimidos		deprimidas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	deprimo	deprimestú deprimísvos	deprime	deprimimos	deprimís	deprimen
	未完成時	deprimía	deprimías	deprimía	deprimíamos	deprimíais	deprimían
	過去時	deprimí	deprimiste	deprimió	deprimimos	deprimisteis	deprimieron
	將來時	deprimiré	deprimirás	deprimirá	deprimiremos	deprimiréis	deprimirán
	條件式	deprimiría	deprimirías	deprimiría	deprimiríamos	deprimiríais	deprimirían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	deprima	deprimastú deprimásvos2	deprima	deprimamos	deprimáis	depriman
	未完成時 (ra)	deprimiera	deprimieras	deprimiera	deprimiéramos	deprimierais	deprimieran
	未完成時 (se)	deprimiese	deprimieses	deprimiese	deprimiésemos	deprimieseis	deprimiesen
	將來時1	deprimiere	deprimieres	deprimiere	deprimiéremos	deprimiereis	deprimieren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		deprimetú deprimívos	deprima	deprimamos	deprimid	depriman
	否定		no deprimas	no deprima	no deprimamos	no deprimáis	no depriman

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

    deprimir的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式deprimir
	间接宾语	deprimirme	deprimirte	deprimirle, deprimirse	deprimirnos	deprimiros	deprimirles, deprimirse
	直接宾语	deprimirme	deprimirte	deprimirlo, deprimirla, deprimirse	deprimirnos	deprimiros	deprimirlos, deprimirlas, deprimirse
带动名词deprimiendo
	间接宾语	deprimiéndome	deprimiéndote	deprimiéndole, deprimiéndose	deprimiéndonos	deprimiéndoos	deprimiéndoles, deprimiéndose
	直接宾语	deprimiéndome	deprimiéndote	deprimiéndolo, deprimiéndola, deprimiéndose	deprimiéndonos	deprimiéndoos	deprimiéndolos, deprimiéndolas, deprimiéndose
带敬称第二人称单数命令式deprima
	间接宾语	deprímame	不使用	deprímale, deprímase	deprímanos	不使用	deprímales
	直接宾语	deprímame	不使用	deprímalo, deprímala, deprímase	deprímanos	不使用	deprímalos, deprímalas
带第一人称复数命令式deprimamos
	间接宾语	不使用	deprimámoste	deprimámosle	deprimámonos	deprimámoos	deprimámosles
	直接宾语	不使用	deprimámoste	deprimámoslo, deprimámosla	deprimámonos	deprimámoos	deprimámoslos, deprimámoslas
带非敬称第二人称复数命令式deprimid
	间接宾语	deprimidme	不使用	deprimidle	deprimidnos	deprimíos	deprimidles
	直接宾语	deprimidme	不使用	deprimidlo, deprimidla	deprimidnos	deprimíos	deprimidlos, deprimidlas
带敬称第二人称复数命令式depriman
	间接宾语	deprímanme	不使用	deprímanle	deprímannos	不使用	deprímanles, deprímanse
	直接宾语	deprímanme	不使用	deprímanlo, deprímanla	deprímannos	不使用	deprímanlos, deprímanlas, deprímanse

相關詞彙

• depresión
• depresivo
• deprimente
• deprimido

 

延伸閱讀

• “deprimir”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年