bastir

參見：baştir

加泰羅尼亞語

發音

• 國際音標^(幫助): (北加泰羅尼亞，巴利阿里，中加泰羅尼亞) [bəsˈti]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [basˈtiɾ]
• 國際音標^(幫助): (西北加泰羅尼亞) [basˈti]
• 韻部：-i(ɾ)

動詞

bastir (第一人稱單數現在時 basteixo，第一人稱單數過去時 bastí，過去分詞 bastit)

1. 建造

變位

   bastir (第三變位, with -eix-) 的變位

不定式			bastir
動名詞			bastint
過去分詞				陽性		陰性
		單數		bastit		bastida
		複數		bastits		bastides
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	basteixo	basteixes	basteix	bastim	bastiu	basteixen
	未完成過去時	bastia	basties	bastia	bastíem	bastíeu	bastien
	將來時	bastiré	bastiràs	bastirà	bastirem	bastireu	bastiran
	過去時	bastí	bastires	bastí	bastírem	bastíreu	bastiren
	條件時	bastiria	bastiries	bastiria	bastiríem	bastiríeu	bastirien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	basteixi	basteixis	basteixi	bastim	bastiu	basteixin
	未完成過去時	bastís	bastissis	bastís	bastíssim	bastíssiu	bastissin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	basteix	basteixi	bastim	bastiu	basteixin
	否定 (no)	—	no basteixis	no basteixi	no bastim	no bastiu	no basteixin

派生詞

• bastidor
• bastiment

拓展閱讀

• 「bastir」，收錄於Diccionari de la llengua catalana [加泰羅尼亞語詞典]（以加泰羅尼亞語寫成），第二版，加泰隆尼亞研究院 [加泰羅尼亞語: Institut d'Estudis Catalans]，2007年4月
• “bastir”在Gran Diccionari de la Llengua Catalana（加泰羅尼亞語大詞典）, Grup Enciclopèdia Catalana（加泰羅尼亞語百科全書編寫組）中的內容。
• “bastir” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• Alcover, Antoni Maria; Moll, Francesc de Borja (1963), “bastir”, in Diccionari català-valencià-balear (in 加泰羅尼亞語)

加利西亞語

詞源

源自古加利西亞語、古葡萄牙語 bastir ← 古法語 bastir (“建造”) ← 原始日耳曼語 *bastijaną (“用植物的韌皮綁在一起”)。

發音

• 國際音標^(幫助): /basˈtiɾ/

動詞

bastir (第一人稱單數現在時 basto，第一人稱單數過去時 bastín，過去分詞 bastido)

1. 〈古〉 建造
2. 〈古〉 補給

變位

   bastir 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	bastir
人稱	bastir	bastires	bastir	bastirmos	bastirdes	bastiren
動名詞
	bastindo
過去分詞
陽性	bastido			bastidos
陰性	bastida			bastidas
直陳式
現在時	basto	bastes	baste	bastimos	bastides	basten
未完成時	bastía	bastías	bastía	bastiamos	bastiades	bastían
過去時	bastín	bastiches	bastiu	bastimos	bastistes	bastiron
過去完成時	bastira	bastiras	bastira	bastiramos	bastirades	bastiran
將來時	bastirei	bastirás	bastirá	bastiremos	bastiredes	bastirán
條件時	bastiría	bastirías	bastiría	bastiriamos	bastiriades	bastirían
虛擬式
現在時	basta	bastas	basta	bastamos	bastades	bastan
未完成時	bastise	bastises	bastise	bastísemos	bastísedes	bastisen
將來時	bastir	bastires	bastir	bastirmos	bastirdes	bastiren
命令式
肯定		baste	basta	bastamos	bastide	bastan
否定 (non)		non bastas	non basta	non bastamos	non bastades	non bastan

    bastir 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti / tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
非人稱	bastir
人稱	bastir	bastires	bastir	bastirmos	bastirdes	bastirem
動名詞
	bastindo
直陳式
現在時	basto	bastes	baste	bastimos	bastides, bastis	bastem
未完成時	bastia	bastias	bastia	bastíamos	bastíades, bastíeis, bastíais1	bastiam
過去時	bastim, basti	bastiste, bastiche1	bastiu	bastimos	bastistes	bastírom, bastiram
過去完成時	bastira	bastiras	bastira	bastíramos	bastírades, bastíreis, bastírais1	bastiram
將來時	bastirei	bastirás	bastirá	bastiremos	bastiredes, bastireis	bastirám, bastirão
條件時	bastiria	bastirias	bastiria	bastiríamos	bastiríades, bastiríeis, bastiríais1	bastiriam
虛擬式
現在時	basta	bastas	basta	bastamos	bastades, bastais	bastam
未完成時	bastisse	bastisses	bastisse	bastíssemos	bastíssedes, bastísseis	bastissem
將來時	bastir	bastires	bastir	bastirmos	bastirdes	bastirem
命令式
肯定		baste	basta	bastamos	bastide, basti	bastam
否定 (nom)		nom bastas	nom basta	nom bastamos	nom bastades, nom bastais	nom bastam

¹較不推薦。

派生詞

• abastecer
• bastida
• bastidor
• bastimento

參考資料

• Seoane, Ernesto Xosé González; Granja, María Álvarez de la; Agrelo, Ana Isabel Boullón (2006–2022), “bastir”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval [Dictionary of dictionaries of Medieval Galician] (in 加利西亞語), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Barreiro, Xavier Varela; Guinovart, Xavier Gómez (2006–2018), “bastir”, in Corpus Xelmírez: corpus lingüístico da Galicia medieval [Corpus Xelmírez: linguistic corpus of Medieval Galicia] (in 加利西亞語), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “bastir”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in 加利西亞語), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “bastir”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in 加利西亞語), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega

中古法語

詞源

源自古法語 bastir。

動詞

bastir

1. 建造
   • 1532, François Rabelais, Pantagruel:

     D'iceulx fauldroit bastir les murailles en les arrangeant en bonne symmetrie d'architecture, & mettant les plus grans au premiers rancz, et puis en taluant à doz d'asne arrangeant les moyens & finablement les petitz.

     From this, we would have to build the walls with a good symmetrical architecture, putting the biggest ones at the bottom, and then by mounting the back of an ass, the middle-sized one and finally the smallest ones.

派生語彙

• 法語：bâtir

奧克語

動詞

bastir

1. 建造

古法語

詞源

源自拉丁語 bastiō (“建造，縫製”) ← 古法蘭克語 *bastijan (“縫，繫”) ← 原始日耳曼語 *bastijaną (“用植物的韌皮綁在一起”)。

動詞

bastir

1. 建造

派生詞

• bastissement

派生語彙

• 中古法語：bastir
  • 法語：bâtir
    • 海地克里奧爾語：bati
• 諾曼語：baïr
• 皮卡第語：bâti
• 瓦隆語：bati (Liégeois), bâti (Charleroi)
• → 中古英語：basten
  • 英語：baste

葡萄牙語

詞源

源自法語 bastir，bâtir (“建造”)的變體。

發音

• 斷字：bas‧tir

動詞

bastir (第一人稱單數現在時 basto，第一人稱單數過去時 basti，過去分詞 bastido)

1. 用氈做帽
2. 加上床罩

   近義詞：acolchoar

3. 〈古〉 建造

變位

    bastir 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	bastir
有人稱	bastir	bastires	bastir	bastirmos	bastirdes	bastirem
動名詞
	bastindo
過去分詞
陽性	bastido			bastidos
陰性	bastida			bastidas
陳述式
現在時	basto	bastes	baste	bastimos	bastis	bastem
過去未完成時	bastia	bastias	bastia	bastíamos	bastíeis	bastiam
過去完成時	basti	bastiste	bastiu	bastimos	bastistes	bastiram
先過去時	bastira	bastiras	bastira	bastíramos	bastíreis	bastiram
將來時	bastirei	bastirás	bastirá	bastiremos	bastireis	bastirão
條件式	bastiria	bastirias	bastiria	bastiríamos	bastiríeis	bastiriam
虛擬式
現在時	basta	bastas	basta	bastamos	bastais	bastam
過去未完成時	bastisse	bastisses	bastisse	bastíssemos	bastísseis	bastissem
將來時	bastir	bastires	bastir	bastirmos	bastirdes	bastirem
命令式
肯定		baste	basta	bastamos	basti	bastam
否定 (não)		não bastas	não basta	não bastamos	não bastais	não bastam

派生詞

• bastidor