飲鴆止渴

汉语

正體/繁體 (飲鴆止渴)		飲	鴆	止渴
簡體 (饮鸩止渴)		饮	鸩	止渴
字面意思：“喝毒酒來解渴”。

词源

來自《後漢書·霍諝傳》：

• 譬猶療飢於附子，止渴於酖毒，未入膓胃，已絕咽喉，豈可爲哉！ [文言文，繁體]

  ---

  譬犹疗饥于附子，止渴于鸩毒，未入肠胃，已绝咽喉，岂可为哉！ [文言文，簡體]

  來自：《後漢書》約公元5世紀

  Pìyóu liáojī yú fùzǐ, zhǐkě yú zhèndú, wèi rù chángwèi, yǐ jué yānhóu, qǐ kě wéi zāi! [漢語拼音]

  就像吃附子來解饿，喝鴆毒來解渴，还未进入肠胃，就堵住咽喉。怎么能做这种事呢！

发音

• 官話

  (拼音)：yǐnzhènzhǐkě

  (注音)：ㄧㄣˇ ㄓㄣˋ ㄓˇ ㄎㄜˇ

• 粵語 (粵拼)：jam² zam⁶ zi² hot³

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：yǐnzhènzhǐkě [實際讀音：yǐnzhènzhíkě]
    • 注音：ㄧㄣˇ ㄓㄣˋ ㄓˇ ㄎㄜˇ
    • 通用拼音：yǐnjhènjhǐhkě
    • 威妥瑪拼音：yin³-chên⁴-chih³-kʻo³
    • 耶魯官話拼音：yǐn-jèn-jř-kě
    • 國語羅馬字：yiinjennjyykee
    • 西里爾字母轉寫：иньчжэньчжикэ (inʹčžɛnʹčžikɛ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/in²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂən⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻³⁵ kʰɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：jam² zam⁶ zi² hot³
    • 耶魯粵拼：yám jahm jí hot
    • 廣州話拼音：jam² dzam⁶ dzi² hot⁸
    • 廣東拼音：yem² zem⁶ ji² hod³
    • 國際音標 ^(幫助)：/jɐm³⁵ t͡sɐm²² t͡siː³⁵ hɔːt̚³/

成语

飲鴆止渴

1. (比喻義) 用有害的辦法解決眼前困難，不顧嚴重的後果