違反

漢語

正體/繁體 (違反)		違	反
簡體 (违反)		违	反

發音

• 官話

  (拼音)：wéifǎn

  (注音)：ㄨㄟˊ ㄈㄢˇ

• 粵語 (粵拼)：wai⁴ faan²
• 客家語

  (四縣，白話字)：vì-fán

  (海陸，客家語拼音)：vui fan^ˊ

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：ûi-hoán

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：wéifǎn
    • 注音：ㄨㄟˊ ㄈㄢˇ
    • 通用拼音：wéifǎn
    • 威妥瑪拼音：wei²-fan³
    • 耶魯官話拼音：wéi-fǎn
    • 國語羅馬字：weifaan
    • 西里爾字母轉寫：вэйфань (vɛjfanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/weɪ̯³⁵ fän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：wai⁴ faan²
    • 耶魯粵拼：wàih fáan
    • 廣州話拼音：wai⁴ faan²
    • 廣東拼音：wei⁴ fan²
    • 國際音標 ^(幫助)：/wɐi̯²¹ faːn³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：vì-fán
    • 客家語拼音：vi^ˇ fan^ˋ
    • 客家話拼音方案：vi² fan³
    • 國際音標：/vi¹¹ fan³¹/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音：vui fan^ˊ
    • 國際音標：/vui⁵⁵ fan²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：ûi-hoán
    • 臺羅：uî-huán
    • 普實台文：ui'hoarn
    • 國際音標 (廈門)：/u̯i²⁴⁻²² hu̯an⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/u̯i²⁴⁻²² hu̯an⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/u̯i¹³⁻²² hu̯an⁵³/
    • 國際音標 (臺北)：/u̯i²⁴⁻¹¹ hu̯an⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/u̯i²³⁻³³ hu̯an⁴¹/

動詞

違反

1. 不遵守規定/原則/規章/制度

   違反校規／违反校规  ―  wéifǎn xiàoguī

   違反醫囑／违反医嘱  ―  wéifǎn yīzhǔ

   違反交通規則／违反交通规则  ―  wéifǎn jiāotōng guīzé

同義詞

編

• 乖 (書面或用於組詞)
• 犯
• 破壞／破坏
• 背離／背离
• 違背／违背

衍生詞

• 違章／违章

派生詞

漢字詞 (違反):

• → 日語: 違(い)反(はん) (ihan)
• → 朝鮮語: 위반(違反) (wiban)
• → 越南語: vi phản (違反)

日語

詞中漢字
違	反
い 常用漢字	はん 三年級
音讀

發音

• (東京) いはん [ìháń] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ihã̠ɴ]

名詞

違(い)反(はん) • (ihan) ^{←ゐはん (wifan)?}

1. 違反

衍生詞

• 違反者

動詞

違(い)反(はん)する • (ihan suru) ^{←ゐはん (wifan)?}自動詞 サ行 (連用形 違(い)反(はん)し (ihan shi)，過去式 違(い)反(はん)した (ihan shita))

1. 違法

活用

違反する 的活用形（參見Appendix:日語動詞）

活用形
未然形	違反し	いはんし	ihan shi
連用形	違反し	いはんし	ihan shi
終止形	違反する	いはんする	ihan suru
連體形 （連体形）	違反する	いはんする	ihan suru
假定形 （仮定形）	違反すれ	いはんすれ	ihan sure
命令形	違反せよ¹ 違反しろ²	いはんせよ¹ いはんしろ²	ihan seyo¹ ihan shiro²
常用構式
被動	違反される	いはんされる	ihan sareru
使役	違反させる 違反さす	いはんさせる いはんさす	ihan saseru ihan sasu
可能	違反できる	いはんできる	ihan dekiru
意志	違反しよう	いはんしよう	ihan shiyō
否定	違反しない	いはんしない	ihan shinai
否定連用	違反せず	いはんせず	ihan sezu
敬體	違反します	いはんします	ihan shimasu
完成	違反した	いはんした	ihan shita
接續	違反して	いはんして	ihan shite
條件	違反すれば	いはんすれば	ihan sureba

¹ 書面語
² 口語

來源

• 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小学館プログレッシブ和英中辞典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.

朝鮮語

此字詞中的漢字
違	反

名詞

違反 (wiban) (諺文 위반)

1. 위반 (wiban)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
違	反

名詞

違反

1. vi phản的漢字。