跳转到内容

贖

維基詞典，自由的多語言詞典
參見：赎
贖 U+8D16, 贖
中日韓統一表意文字-8D16
← 贕
[U+8D15] 		中日韓統一表意文字 贗 →
[U+8D17]

跨語言

[编辑]

漢字

[编辑]

贖（貝部+15畫，共22畫，倉頡碼：月金土田金（BCGWC），四角號碼：64886，部件組合：⿰貝賣）

來源

[编辑]
說文解字
貿也。从貝𧸇聲。

——《說文解字》

漢語

[编辑]
正體/繁體 贖
簡體 赎
異體 𧹎

字源

[编辑]
古代字體（贖）
西周 戰國時期 《說文解字》
（漢·許慎） 		《六書通》
（明·閔齊伋）
金文 秦系簡牘文字 小篆 傳抄古文字
同聲符字 (𧶠) (鄭張尚芳 (2003)) 
上古漢語
竇 *l'oːɡs
續 *ljoɡs, *ljoɡ
覿 *l'juːɡ
黷 *l'oːɡ
讟 *l'oːɡ
殰 *l'oːɡ
讀 *l'oːɡ
櫝 *l'oːɡ
牘 *l'oːɡ
儥 *l'oːɡ
贕 *l'oːɡ
皾 *l'oːɡ
瓄 *l'oːɡ
瀆 *l'oːɡ
豄 *l'oːɡ
韇 *l'oːɡ
嬻 *l'oːɡ
犢 *l'oːɡ
匵 *l'oːɡ
藚 *ljoɡ
襩 *ɦljoɡ
贖 *ɦljoɡ
𧶠 *luɡ

形聲漢字（上古 *ɦljoɡ）：意符 貝 (“貝殼”) + 聲符 𧶠 (上古 *luɡ) ；聲符最初是𧷏，後來改成形似而不相關的賣。

詞源

[编辑]

來自原始漢藏語 *b-lu-t-s (“贖”)；對照藏語 བླུ (blu)（STEDT；Schuessler, 2007）。

發音

[编辑]
韻圖
字 贖
讀音 # 1/1
聲 船 (27)
韻 燭 (8)
調 入 (Ø)
開合 開
等 三
反切 神蜀切
白一平方案 zyowk
擬音
鄭張尚芳 /ʑɨok̚/
潘悟雲 /ʑiok̚/
邵榮芬 /ʑiok̚/
蒲立本 /ʑuawk̚/
李榮 /d͡ʑiok̚/
王力 /d͡ʑĭwok̚/
高本漢 /d͡ʑʰi̯wok̚/
推斷官話讀音 shú
推斷粵語讀音 suk6
白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字 贖
讀音 # 1/1
現代北京音
（拼音） 		shú
構擬中古音 ‹ zyowk ›
構擬上古音 /*Cə.lok/
英語翻譯 redeem

來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記：

* 圓括號 "()" 表示存在不確定；
* 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p；
* 尖角括號 "<>" 表示中綴；
* 連字號 "-" 表示語素範圍；

* 句號 "." 表示音節範圍。
鄭張系統 (2003)
字 贖
讀音 # 1/1
序號 16056
聲符 𧶠
韻部 屋
小分部 0
對應中古韻 贖
構擬上古音 /*ɦljoɡ/

釋義

[编辑]

贖

  1. 用財物換回抵押品
  2. 抵消罪過

組詞

[编辑]

日語

[编辑]

漢字

[编辑]
贖

（表外漢字）

  1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

讀法

[编辑]
  • 音讀（未分類）: しょく (shoku)
  • 訓讀: あがなう (aganau，贖う)

朝鮮語

[编辑]

漢字

[编辑]

贖 (sok) (韓字 속, 修正式：sok, 馬科恩-賴肖爾式：sok, 耶鲁式：sok)

  1. 用財物償還債務
  2. 抵消罪過

越南語

[编辑]

漢字

[编辑]

贖：儒字；讀法：chuộc

  1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。
来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=贖&oldid=8509522”