語碼轉換

漢語

正體/繁體 (語碼轉換)		語碼	轉換
簡體 (语码转换)		语码	转换

發音

• 官話

  (拼音)：yǔmǎ zhuǎnhuàn

  (注音)：ㄩˇ ㄇㄚˇ ㄓㄨㄢˇ ㄏㄨㄢˋ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：yǔmǎ zhuǎnhuàn [實際讀音：yúmǎzhuǎnhuàn]
    • 注音：ㄩˇ ㄇㄚˇ ㄓㄨㄢˇ ㄏㄨㄢˋ
    • 通用拼音：yǔmǎ jhuǎnhuàn
    • 威妥瑪拼音：yü³-ma³ chuan³-huan⁴
    • 耶魯官話拼音：yǔ-mǎ jwǎn-hwàn
    • 國語羅馬字：yeumaa joanhuann
    • 西里爾字母轉寫：юйма чжуаньхуань (jujma čžuanʹxuanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/y²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹ xu̯än⁵¹/

名詞

語碼轉換

1. (語言學，社會語言學) 在同一對話中交替使用多於一種語言、方言的現象

   • 村委會主任的語碼轉換反映了黎話是龍記村委會的主要方言，甚至是權威方言。 [現代標準漢語，繁體]
     村委会主任的语码转换反映了黎话是龙记村委会的主要方言，甚至是权威方言。 [現代標準漢語，簡體]

     來自：2012，陈云龙，《粤西濒危方言 马兰话研究》，廣州，濟南大學出版社，ISBN 978-7-5668-0360-3，第11頁

     Cūnwěihuì zhǔrèn de yǔmǎ zhuǎnhuàn fǎnyìng le líhuà shì Lóngjì cūnwěihuì de zhǔyào fāngyán, shènzhì shì quánwēi fāngyán. [漢語拼音]

翻譯

翻譯

• 阿拉伯語：تَنَاوَب لُغَوِيّ m (tanāwab luḡawiyy)
• 加泰羅尼亞語：alternança de codi (ca) f
• 英語：code-switching (en)
• 愛沙尼亞語：koodivahetus (et)
• 芬蘭語：koodinvaihto
• 法語：alternance de code (fr) f, alternance codique f
• 德語：Code-Switching (de) n, Sprachwechsel (de) m, Kodewechsel m, Kode-Umschaltung f
• 愛爾蘭語：códmhalartú m
• 日語：コードスイッチング (kōdosuitchingu)
• 朝鮮語：부호전환 (buhojeonhwan), 코드 스위칭 (kodeu seuwiching)
• 梅安語：kootinvaihto
• 奧克語：alternància de còdi
• 葡萄牙語：alternância de código f
• 俄語：переключе́ние ко́дов n (pereključénije kódov), смеше́ние ко́дов n (smešénije kódov)
• 西班牙語：alternancia de código f