縫紉機

漢語


正體/繁體 (縫紉機)		縫紉	機
簡體 (缝纫机)		缝纫	机

發音

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：féngrènjī

(注音)：ㄈㄥˊ ㄖㄣˋ ㄐㄧ

(成都話，四川話拼音)：fong² ren² ji¹
粵語 (粵拼)：fung⁴ jan⁶ gei¹
閩南語 (泉漳話，白話字)：hông-jîn-ki
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶von-zen-ci

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：féngrènjī
  - 注音：ㄈㄥˊ ㄖㄣˋ ㄐㄧ
  - 通用拼音：fóngrènji
  - 威妥瑪拼音：fêng²-jên⁴-chi¹
  - 耶魯官話拼音：féng-rèn-jī
  - 國語羅馬字：ferngrennji
  - 西里爾字母轉寫：фэнжэньцзи (fɛnžɛnʹczi)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/fɤŋ³⁵ ʐən⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/
- (成都話)
  - 四川話拼音：fong² ren² ji¹
  - 四川話拉丁化新文字：fungrhengi
  - 國際音標 ^(幫助)：/foŋ²¹ zən²¹ t͡ɕi⁵⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：fung⁴ jan⁶ gei¹
  - 耶魯粵拼：fùhng yahn gēi
  - 廣州話拼音：fung⁴ jan⁶ gei¹
  - 廣東拼音：fung⁴ yen⁶ géi¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/fʊŋ²¹ jɐn²² kei̯⁵⁵/
閩南語
- (泉漳話：臺灣話（常用）)
  - 白話字：hông-jîn-ki
  - 臺羅：hông-jîn-ki
  - 普實台文：hongjinky
  - 國際音標 (高雄)：/hɔŋ²³⁻³³ zin²³⁻³³ ki⁴⁴/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：⁶von-zen-ci
  - 吳音小字典：von^去 zen ci
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：³von-zen-ji
  - 國際音標 (上海)：/voŋ²² zən⁵⁵ t͡ɕi²¹/

名詞

縫紉機

用於縫製衣物的機械。(分類詞：架)

近義詞

縫紉機的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		縫紉機
東北官話	北京	縫紉機、機器
	臺灣	縫紉機、裁縫車、裁縫機、縫衣機、針車
	廊坊	縫紉機
	承德	縫紉機
	赤峰	縫紉機
	呼倫貝爾（海拉爾）	縫紉機
	黑河	縫紉機、馬神舊用法
	齊齊哈爾	縫紉機
	哈爾濱	縫紉機、機器針、機器、馬神針舊用法、馬神舊用法、洋針舊用法
	佳木斯	縫紉機、馬神舊用法
	白城	縫紉機
	長春	縫紉機、洋針鄉村用語
	通化	縫紉機
	瀋陽	縫紉機
	錦州	縫紉機
冀魯官話	唐山	縫紉機
	滄州	縫紉機
	保定	縫衣機、縫紉機
	石家莊	縫紉機
	濟南	縫紉機、機子
膠遼官話	大連	縫紉機
	丹東	縫紉機
	煙台	縫紉機
	煙台（牟平）	縫紉機
	青島	縫紉機
	諸城	縫紉機、車
中原官話	靈寶	縫紉機
	濟寧	縫紉機
	大名	扎衣裳機
	萬榮	縫紉機子、機子
	臨汾	縫紉機
	商丘	縫紉機
	原陽	縫紉機
	鄭州	縫紉機
	信陽	縫紉機
	白河	縫紉機
	西安	縫紉機、裁縫機
	寶雞	縫紉機
	天水	縫紉機
	西寧	縫紉機
	徐州	縫紉機、砸衣裳機子舊用法、砸衣服機子舊用法
	阜陽	縫紉機
蘭銀官話	銀川	縫紉機
	蘭州	縫紉機
	敦煌	縫紉機
	哈密	縫紉機
	烏魯木齊	縫紉機
西南官話	成都	縫紉機、機器
	南充	縫紉機
	達州	縫紉機
	漢源	縫紉機
	西昌	縫紉機
	自貢	縫紉機
	重慶	縫紉機、縫衣機
	武漢	縫紉機、縫衣機、機器
	宜昌	縫紉機
	襄陽	縫紉機
	天門	縫紉機
	貴陽	縫紉機車、縫紉車、縫紉機、縫衣機
	遵義	縫紉機
	畢節	縫紉機
	黎平	縫紉機
	昭通	縫紉機
	大理	機器
	昆明	縫紉機、縫衣機
	蒙自	縫紉機
	桂林	衣車、車子
	柳州	衣車、縫紉機
	吉首	縫紉機
	常德	縫紉機
	漢中	縫紉機
江淮官話	南京	縫紉機、洋機舊用法
	揚州	縫紉機、洋機舊用法
	連雲港	縫紉機
	漣水	啄衣裳機
	南通	縫紉機、洋機、洋針車子舊用法
	安慶	縫紉機
	蕪湖	縫紉機
	合肥	縫紉機、洋機子
	紅安	縫紉機、車子
粵語	廣州	衣車
	香港	衣車、車衣機
	香港（新田圍頭話）	衣車
	香港（錦田圍頭話）	衣車
	香港（汀角）	衣車
	香港（東平洲）	衣車
	澳門	衣車
	廣州（番禺）	衣車
	廣州（花都花山）	車衣機
	廣州（從化）	衣車
	廣州（增城）	衣車
	佛山	衣車
	佛山（南海沙頭）	衣車
	佛山（順德）	衣車
	佛山（三水）	衣車
	佛山（高明明城）	衣車
	中山（石岐）	衣車
	珠海（香洲前山）	衣車
	珠海（斗門上橫水上話）	衣車
	珠海（斗門）	衣車
	江門（白沙）	衣車
	江門（新會）	衣車
	台山	衣車
	開平（赤坎）	衣車
	恩平（牛江）	衣車
	鶴山（雅瑤）	衣車
	東莞	衣車
	深圳（寶安沙井）	衣車
	韶關	衣車
	陽江	衣車
	南寧	衣車
	梧州	衣車
	玉林	衣車
	合浦（廉州）	衣車
	吉隆坡（廣府）	車衫車、針車
	胡志明市（廣府）	衣車、車衫機
贛語	南昌	縫紉機
	黎川	縫紉機
	萍鄉	縫紉機、裁縫機子舊用法、機子舊用法
客家語	梅縣	衣車、做衫車
	惠陽	衣車
	東莞（清溪）	衣車
	博羅（本地話）	衣車
	深圳（沙頭角）	車衣
	中山（南朗合水）	衣車
	河源（本地話）	衣車
	龍川（佗城本地話）	衣車
	和平（林寨本地話）	車針
	連平（隆街本地話）	衣車
	廣州（從化呂田）	衣車
	揭西	做衫車
	于都	縫衣機
	石城	縫衣機
	上猶（社溪）	車子
	苗栗（北四縣腔）	車仔、米信
	屏東（內埔，南四縣腔）	米信
	新竹縣（竹東，海陸腔）	車仔、米信
	臺中（東勢，大埔腔）	米信
	新竹縣（芎林，饒平腔）	米信
	雲林（崙背，詔安腔）	米信
	香港	衣車
	士乃（惠陽）	做衫車、車衫車
徽語	績溪	裁縫機器、縫紉機
徽語	歙縣	縫紉機、裁縫機
晉語	太原	縫紉機、裁縫機、機子
	陽原	縫紉機
	大同	縫紉機
	忻州	縫紉機、裁縫機、裁縫機子、機子
	呂梁（離石）	縫紉機、機子
	長治	縫紉機、裁縫機
	臨河	縫紉機
	集寧	縫紉機
	呼和浩特	縫紉機
	二連浩特	縫紉機
	平山	縫紉機
	張家口	縫紉機、機器
	邯鄲	縫紉機
	林州	縫紉機、裁縫機
	綏德	縫紉機
閩北語	建甌	針工車
閩東語	福州	衣裳車
閩南語	廈門	針車、車仔、馬擎仔、馬擎、手車舊用法
	泉州	針車、車仔、馬擎
	晉江	針車、馬擎
	惠安	車仔、馬擎
	漳州	針車仔、針車、車仔、衫仔車仔、衫仔車、手車舊用法
	臺北	米信、裁縫車仔、針車
	新北（三峽）	米信、裁縫車
	高雄	米信、裁縫車
	宜蘭	米信
	彰化（鹿港）	米信、針車
	臺中	車衫車仔、米信
	臺南	米信、裁縫車
	新竹	裁縫車、米信
	金門	針車、裁縫車
	澎湖（馬公）	針車
	檳城（泉漳）	針車
	新加坡（泉漳）	針車舊用法
	潮州	衣車、釘衫車
	汕頭	衣車、䋎衫車
	揭陽	衣車、番車、針車、縫車
	新山（潮汕）	䋎衫機、針車
	雷州	衣車、針車
	文昌	衫褲車
	海口	衫褲車
莆仙語	莆田	針車、針機
莆仙語	仙遊	針車、針機
南部平話	南寧（亭子）	衣車
吳語	上海	縫紉機、鐵車舊用法、洋機舊用法
	上海（崇明）	洋針車
	蘇州	洋機、縫紉機
	丹陽	洋機
	杭州	縫紉機、洋車舊用法、洋機舊用法
	寧波	鐵車、洋車
	溫州	裁縫機、鐵裁縫
	金華	洋車、縫紉機
湘語	長沙	縫紉機、機子
	婁底	縫紉機、機子
	雙峰	縫紉機、機子

翻譯

縫製衣物的機械

南非語：naaimasjien
阿爾巴尼亞語：makinë qepëse f
阿姆哈拉語：መኪና (mäkina)、ልብስ ስፌት መኪና (ləbs sfet mäkina)
阿拉伯語：مَاكِينَة خِيَاطَة f (makīnat ḵiyāṭa)
埃及阿拉伯語：مكنة خياطة f (makanet ḵeyaṭa)
亞美尼亞語：կարի մեքենա (hy) (kari mekʿena)
阿塞拜疆語：tikiş maşını
白俄羅斯語：шве́йная машы́на f (švjéjnaja mašýna)
保加利亞語：ше́вна маши́на f (šévna mašína)
緬甸語：အပ်ချုပ်စက် (my) (aphkyupcak)、စက်ခေါင်း (my) (cakhkaung:)
加泰羅尼亞語：màquina de cosir (ca)
切羅基語：ᎦᏰᏫᏒᎥᏍᎩ (gayewisvvsgi)
捷克語：šicí stroj m
丹麥語：symaskine (da) c
荷蘭語：naaimachine (nl) f
英語：sewing machine (en)
世界語：kudromaŝino (eo)
愛沙尼亞語：õmblusmasin (et)
法羅語：seymimaskina f
芬蘭語：ompelukone (fi)
法語：machine à coudre (fr) f
加利西亞語：máquina de coser (gl) f
格魯吉亞語：საკევრავი მანქანა (saḳevravi mankana)
德語：Nähmaschine (de) f
希臘語：ραπτομηχανή (el) f (raptomichaní)
印地語：सिलाई मशीन m (silāī maśīn)
匈牙利語：varrógép (hu)
冰島語：saumavél f
印尼語：mesin jahit (id)
英格里亞語：ompelosmašina
愛爾蘭語：inneall fuála m
意大利語：macchina da cucire f、macchina per cucire f
日語：ミシン (ja) (mishin)、裁縫機械 (さいほうきかい, saihō kikai)
哈薩克語：тігін машинасы (tıgın maşinasy)
高棉語：យន្តដេរ (yɔɔntɑɑdee)、ម៉ាស៊ីនដេរ (maasiindee)
朝鮮語：재봉틀 (ko) (jaebongteul)、미싱 (ko) (mising)
老撾語：ຈັກຫຍິບ (lo) (chak nyip)、ຈັກຫຍິບເຄື່ອງ (chak nyip khư̄ang)
拉脫維亞語：šujmašīna f
立陶宛語：siuvamoji mašina f
傣仂語：ᦈᧅᦵᦊᧇᦷᦆ (ṫsakẏebxo)
盧森堡語：Bitzmaschinn f
馬其頓語：машина за шиење f (mašina za šienje)
馬來語：mesin jahit
諾曼語：machinne à couôtre f
挪威語：
書面挪威語：symaskin (no) m

新挪威語：symaskin m 或 f
波斯語：چرخ خیاطی (čarx-e xayâti)
波蘭語：maszyna do szycia (pl) f
葡萄牙語：máquina de costura f
旁遮普語：ਸਿਲਾਈ ਮਸ਼ੀਨ (pa) f (silāī maśīn)
羅馬尼亞語：mașină de cusut (ro) f
俄語：шве́йная маши́нка f (švéjnaja mašínka)、шве́йная маши́на (ru) f (švéjnaja mašína)
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：шиваћа машина f

拉丁字母：šivaća mašina f
斯洛伐克語：šijací stroj m
斯洛文尼亞語：šivalni stroj (sl) m
索馬里語：harqaan
西班牙語：máquina de coser
瑞典語：symaskin (sv)
他加祿語：makinang panahi
塔吉克語：мошини дӯзандагӣ (mošini düzandagī)
泰語：จักร (th)、จักรเย็บผ้า、จักรเย็บ
土耳其語：dikiş makinesi (tr)
烏克蘭語：шве́йна маши́на f (švéjna mašýna)
烏茲別克語：bichish mashinasi
越南語：máy may (vi)、máy khâu (vi)
沃拉普克語：nägacin (vo)
威爾士語：peiriant gwnïo m
西弗里斯蘭語：naaimasine
意第緒語：ניימאַשין f (neymashin)
壯語：cibuh、aencibuh