神様

日語

詞源1

詞中漢字
神	様
かみ 三年級	さま 三年級
訓讀

其他表記
神樣 (舊字體)

來自神 (kami) +‎ 様 (-sama, 尊稱後綴)。

發音

• (東京) か​みさま [káꜜmìsàmà] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助)：[ka̠mʲisa̠ma̠]

名詞

神(かみ)様(さま) • (kami-sama) 

1. (尊敬) 神；神明，女神；上帝
   • 1985 8月 20, 渡邊多惠子, “第(だい)四(よん)十(じゅう)六(ろく)話(わ)　時(とき)の絆(きずな)　Ⅲ(さん) [第四十六話 時間的羈絆III]”, 出自 ファミリー！ [寶貝家庭], 卷 10 (虛構作品), 東京: 小學館, →ISBN，頁號s 159–160:

     医(せん)師(せい)⁉

     Sensei⁉

     醫生!?

     ああ　お父(とう)さんですか？大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)　もう心(しん)配(ぱい)いりませんよ　手(しゅ)術(じゅつ)は成(せい)功(こう)です

     Ā O-tō-san desu ka? Daijōbu mō shinpai irimasen yo Shujutsu wa seikō desu

     啊，你是孩子的父親吧？沒問題 不用擔心 手術很成功。

     …あ…あ　感(かん)謝(しゃ)します————神(かみ)さま…！

     …A…a Kansha shimasu———— Kami-sama…!

     …啊…啊…感謝— 神明…！

   • 2003 3月 19 [2001 12月 29], 堀田由美 with 小畑健, “第(だい)129(ひゃくにじゅうきゅう)局(きょく)　もどって来(こ)い！ [第129局 回來吧！]”, 出自 ヒカルの碁 [棋魂], 6版, 卷 15 (虛構作品), 東京: 集英社, →ISBN，頁號s 78–79:

     オレなんかいらねェ！もう打(う)ちたいって言(い)わねェよ！だから　神(かみ)さま！お願(ねが)いだ！はじめにもどして！アイツを会(あ)った一(いち)番(ばん)はじめに時(じ)間(かん)をもどして‼

     Ore nan ka ira nē! Mō uchitaitte iwa nē yo! Dakara Kami-sama! O-negai da! Hajime ni modoshite! Aitsu o atta ichiban hajime ni jikan o modoshite‼

     我再也不下棋了！不會再吵著說要下棋了！所以，神明啊！我求您了！讓一切回到起點！讓時間倒流，回到我第一次遇見他的時候!!

2. (比喻義) 在特定領域具有特別優秀的知識、才能、技能的人

詞源2

詞中漢字
神	様
かん 三年級	さあ 三年級

詞中漢字
神	様
かん 三年級	さ 三年級

其他表記
神樣 (舊字體)

發音

• 國際音標^(幫助)：[kã̠ɰ̃sa̠ː]
• 國際音標^(幫助)：[kã̠ɰ̃sa̠]

名詞

神(かん)様(さあ) 或 神様(かんさぁ) 或 神(かん)様(さ) • (kansā 或 kansa) 

1. (鹿兒島) 神；神明，女神；上帝

參見

• 仏(ほとけ)様(さま) (hotoke-sama, 對佛陀的尊稱)

來源

• “かんさあ・かんさぁ・かんさ【神様】” in JLect - Japonic Languages and Dialects Database Dictionary（日本語言和方言資料庫辭典）, 2019.