女神

漢語

正體/繁體 (女神)		女	神
簡體 #(女神)		女	神
異序詞		神女

發音

• 官話

  (拼音)：nǚshén

  (注音)：ㄋㄩˇ ㄕㄣˊ

• 粵語 (粵拼)：neoi⁵ san⁴
• 客語 (四縣，白話字)：ńg-sṳ̀n
• 閩東語 (平話字)：nṳ̄-*sìng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：lú-sîn / lí-sîn

  (潮州話，潮州話拼音)：neng² sing⁵

• 吳語 (Wugniu)
  • (太湖片)：⁶gniu-zen

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：nǚshén
    • 注音：ㄋㄩˇ ㄕㄣˊ
    • 通用拼音：nyǔshén
    • 威妥瑪拼音：nü³-shên²
    • 耶魯官話拼音：nyǔ-shén
    • 國語羅馬字：neushern
    • 西里爾字母轉寫：нюйшэнь (njujšɛnʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ny²¹⁴⁻²¹ ʂən³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：neoi⁵ san⁴
    • 耶魯粵拼：néuih sàhn
    • 廣州話拼音：noey⁵ san⁴
    • 廣東拼音：nêu⁵ sen⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/nɵy̯¹³ sɐn²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：ńg-sṳ̀n
    • 客家語拼音：ng` siinˇ
    • 客家話拼音：ng³ sin²
    • 國際音標：/ŋ̍³¹ sɨn¹¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：nṳ̄-*sìng
    • 國際音標 ^(幫助)：/nˡy³³⁻²¹ siŋ⁵³/
• 閩南語
  • (泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門)
    • 白話字：lú-sîn
    • 臺羅：lú-sîn
    • 普實台文：lwsiin
    • 國際音標 (高雄)：/lu⁴¹⁻⁴⁴ sin²³/
    • 國際音標 (臺北, 廈門)：/lu⁵³⁻⁴⁴ sin²⁴/
  • (泉漳話: 臺灣話（異讀）)
    • 白話字：lí-sîn
    • 臺羅：lí-sîn
    • 普實台文：lysiin
    • 國際音標 (高雄)：/li⁴¹⁻⁴⁴ sin²³/
    • 國際音標 (臺北)：/li⁵³⁻⁴⁴ sin²⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：neng² sing⁵
    • 模仿白話字：nṳ́ng sîng
    • 國際音標 ^(幫助)：/nɯŋ⁵²⁻³⁵ siŋ⁵⁵/
• 吳語
  • (上海)：
    • Wugniu：⁶gniu-zen
    • MiniDict：nyu^去 zen
    • 維基詞典羅馬化（上海話）：³nyy-zen
    • IPA (上海)：/n̠ʲy²² zən⁴⁴/

名詞

女神

1. (宗教) 女性的神明

   民主女神  ―  mínzhǔ nǚshén  ― 

2. (新詞) 內心中理想的年輕女士，例如白富美

同義詞

• (女神)： 神女 (shénnǚ)

衍生詞

• 宅男女神

 

翻譯

女性神明

• 南非語：godin
• 阿爾巴尼亞語：perëndeshë (sq) f
• 阿拉伯語：إِلَاهَة f (ʔilāha)、إِلٰهَة (ʔilāha)
• 亞美尼亞語：աստվածուհի (hy) (astvacuhi)
• 阿斯圖里亞斯語：diosa (ast) f
• 阿塞拜疆語：ilahə
• 白俄羅斯語：багі́ня (be) f (bahínja)
• 孟加拉語：দেবী (bn) (debi)
• 保加利亞語：боги́ня (bg) f (bogínja)
• 緬甸語：ဒေဝီ (my) (dewi)
• 加泰羅尼亞語：deessa (ca) f
• 科普特語：ⲛⲧⲱⲣⲉ (ntōre)
• 克里米亞韃靼語：mabude
• 捷克語：bohyně (cs) f
• 丹麥語：gudinde (da) c
• 荷蘭語：godin (nl) f
• 埃及語： (nṯrt)
• 英語：goddess (en)
• 世界語：diino (eo)
• 愛沙尼亞語：jumalanna
• 芬蘭語：jumalatar (fi)
• 法語：déesse (fr) f
• 加利西亞語：deusa (gl) f
• 格魯吉亞語：ქალღმერთი (kalɣmerti)
• 德語：Göttin (de) f、weibliche Gottheit f、weiblicher Gott m
• 希臘語：θεά (el) f (theá)

  古希臘語：θεά f (theá)

  伊奧尼亞希臘語：θεή f (theḗ)

• 夏威夷語：akua wahine
• 希伯來語：אֵלָה (he) f (elá)
• 印地語：देवी (hi) f (devī)
• 匈牙利語：istennő (hu)
• 冰島語：gyðja (is) f、dís (is) f
• 伊多語：deino (io)
• 印尼語：Dewi (id)
• 因特語：dea
• 愛爾蘭語：bandia m
• 意大利語：dea (it) f
• 日語：女神 (ja) (めがみ, megami)、女神 (ja) (じょしん, joshin)
• 哈薩克語：әйел құдай (äiel qūdai)
• 高棉語：ព្រះម៉ែ (prĕəhmae)、ទេវី (km) (teivii)、ទេពី (km) (teipii)
• 朝鮮語：여신(女神) (ko) (yeosin)、녀신(女神) (nyeosin) (北韓)
• 庫爾德語：

  北庫爾德語：îlahe (ku)

• 老撾語：ເທວີ (thē wī)、ສຸລາງ (su lāng)、ສຸຣາງ (su rāng)
• 拉丁語：dea (la) f、dīva (la) f
• 拉脫維亞語：dieviete f、dieve f
• 立陶宛語：deivė f
• 馬其頓語：бо́жица f (bóžica)
• 馬拉加斯語：andriamanibavy
• 馬來語：dewi
• 孟語：ဒေဝတဴကာလခဏ္ဏဳ
• 曼尼普爾語：ꯗꯦꯕꯤ (debi)
• 納瓦特爾語：

  古典：cihuateteo

• 諾曼語：déêsse f (澤西)
• 挪威語：

  書面挪威語：gudinne (no) m 或 f

  新挪威語：gudinne f

• 奧克語：dieusa f
• 教會斯拉夫語：

  西里爾字母：богꙑни f (bogyni)

• 古英語：gyden f
• 古諾爾斯語：dís f
• 巴利語：devī f
• 普什圖語：الهه (ps) f (elāha)
• 波斯語：الٰهه (fa) (elâhe)、ایزدبانو (izadbânu)
• 波蘭語：bogini (pl) f
• 葡萄牙語：deusa (pt) f
• 羅馬尼亞語：zeiță (ro) f
• 俄語：боги́ня (ru) f (bogínja)
• 梵語：देवी (sa) f (devī)、ग्ना (sa) f (gnā́)
• 蘇格蘭蓋爾語：ban-dia f
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：бо̀гиња f、бо̀жица f

  拉丁字母：bòginja (sh) f、bòžica (sh) f

• 斯洛伐克語：bohyňa (sk) f
• 斯洛文尼亞語：bogínja (sl) f
• 西班牙語：diosa (es) f
• 蘇美爾語：𒀭 (/⁠diĝir, dingir; dimer, dimir⁠/)
• 瑞典語：gudinna (sv) c
• 他加祿語：bathaluman、diyosa
• 塔吉克語：олиҳа (oliha)、илоҳа (iloha)
• 韃靼語：алиһә (tt) (alihä)
• 泰語：เทวี
• 吐火羅語B：ñäkteñña
• 土耳其語：tanrıça (tr) f、ilahe (tr) f
• 烏加里特語：𐎛𐎍𐎚 (ỉlt)
• 烏克蘭語：боги́ня (uk) f (bohýnja)
• 烏爾都語：دیوی f (devī)
• 維吾爾語：ئىلاھە (ilahe)
• 烏茲別克語：maʻbuda、iloha (uz)
• 越南語：nữ thần (vi) (女神)
• 威爾士語：duwes f

參見

• 男神

日語

詞源1

本詞中的漢字
女	神
め 一年級	かみ > がみ 三年級
訓讀

其他表記
女神 (舊字體)

為女 (me, “女性”) +‎ 神 (kami)的組詞。 kami 因連濁變為 gami。

發音

• (東京) め​がみ [méꜜgàmì] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助)：[me̞ɡa̠mʲi]

名詞

女(め)神(がみ) • (megami) 

1. 女性的神明
   • 1999 12月 16, “逆(ぎゃく)転(てん)の女(め)神(がみ) (逆(ぎゃく)転(てん)の女(め)神(がみ))”, 出自 ＥＸ (ＥＸ), Konami:

     聖(せい)なる力(ちから)で弱(よわ)き者(もの)を守(まも)り、逆(ぎゃく)転(てん)の力(ちから)を与(あた)える女(め)神(がみ)。

     Seinaru chikara de yowakimono o mamori, gyakuten no chikara o ataeru megami.

     用神聖之力守護弱者，給予他們逆轉之力的女神。

   • 2007 10月 20, 井沢ひろし with 山田孝太郎, “最(さい)終(しゅう)話(わ)　それぞれの道(みち) (最(さい)終(しゅう)話(わ)　それぞれの道(みち))”, 出自 ファイアーエムブレム 覇者の剣, Jump Remix版, 卷 5 (虛構作品), 東京: 集英社, →ISBN，頁號 352:

     西(せい)方(ほう)の女(め)神(がみ)エキドナ

     Seihō no Megami Ekidona

     西方的女神厄客德娜

參見

• 男(お)神(がみ) (ogami)

衍生詞

派生詞

• 幸(こう)運(うん)の女(め)神(がみ) (Kōun no Megami)
• 正(せい)義(ぎ)の女(め)神(がみ) (Seigi no Megami)
• 自(じ)由(ゆう)の女(め)神(がみ) (Jiyū no Megami)

詞源2

本詞中的漢字
女	神
おみな 一年級	かみ > がみ 三年級
訓讀

其他表記
女神 (舊字體)

為女 (omina, “女人”) +‎ 神 (kami)的組詞。 kami 因連濁變為 gami。

發音

• 國際音標^(幫助)：[o̞mʲina̠ɡa̠mʲi]

名詞

女(おみな)神(がみ) • (ominagami) ^{←をみながみ (wominagami)?}

1. (歷史，古舊，可能obsolete) 晴天娃娃

   近義詞： 照る照る坊主 (teruteru bōzu)

詞源3

本詞中的漢字
女	神
じょ 一年級	しん 三年級
漢音

其他表記
女神 (舊字體)

/djosin/ → /d͡ʑoɕin/

來自中古漢語 女神 (中古 nrjoX zyin)。

發音

• (東京) じょしん [jòshíń] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助)：[d͡ʑo̞ɕĩɴ]

名詞

女(じょ)神(しん) • (joshin) ^{←ぢよしん (dyosin)?}

1. 女性的神明

   近義詞： 女神 (megami)

朝鮮語

名詞

女神 (yeosin) (韓文 여신)

1. 여신 (yeosin)的漢字^?。

越南語

名詞

女神

1. nữ thần的漢字。