痛い

參見：いたい

日语

詞中漢字
痛
いた 六年級
訓讀

其他表記
甚い イタい (尤用于“尴尬的”词义)

发音

• (東京) いた​い [ìtáꜜì] (中高型 – [2])
• 國際音標^(幫助): [ita̠i]

• 「痛い」活用形的東京音音調

來源：線上日語音調詞典
詞幹形式
連用形	痛く	い​たく いた​く	[íꜜtàkù] [ìtáꜜkù]
終止形	痛い	いた​い	[ìtáꜜì]
連体形	痛い	いた​い	[ìtáꜜì]
關鍵構式
非正式否定形	痛くない	い​たくない いた​くない	[íꜜtàkùnàì] [ìtáꜜkùnàì]
非正式過去形	痛かった	い​たかった いた​かった	[íꜜtàkàttà] [ìtáꜜkàttà]
非正式否定過去形	痛くなかった	い​たくなかった いた​くなかった	[íꜜtàkùnàkàttà] [ìtáꜜkùnàkàttà]
敬語型	痛いです	いた​いです	[ìtáꜜìdèsù]
接續形	痛くて	い​たくて いた​くて	[íꜜtàkùtè] [ìtáꜜkùtè]
條件形	痛ければ	い​たければ いた​ければ	[íꜜtàkèrèbà] [ìtáꜜkèrèbà]

形容词

痛(いた)い • (itai) イ形 (連用形 痛(いた)く (itaku))

1. 痛的，痛苦的

   頭(あたま)が痛(いた)い。

   Atama ga itai.

   头痛。

   お腹(なか)が痛(いた)い。

   Onaka ga itai.

   胃痛。

   痛(いた)っ！

   Ita'!

   好疼！

2. イタい： (俚語) 尴尬的，不忍直视的，丢人的
   • (Can we date this quote?)，いたる，“#31 アオバ、妹いるってよ”, in キモオタ、アイドルやるってよ‎^[1]:

     「てっきり推(お)しを自(じ)分(ぶん)の妹(いもうと)とか言(い)ってるイタい人(ひと)かと思(おも)ってましたよ〜」

     “tekkiri oshi o jibun no imōto to ka itteru itai hito ka to omottemashita yo~”

     “我还以为你是那种把自己推的人叫做自己妹妹的丢脸的人呢。”

3. (過時) 美好的

活用形

「痛い」的活用形

基本形
未然形	痛かろ	いたかろ	itakaro
連用形	痛く	いたく	itaku
終止形	痛い	いたい	itai
連体形	痛い	いたい	itai
仮定形	痛けれ	いたけれ	itakere
命令形	痛かれ	いたかれ	itakare
主要活用形
簡體否定	痛くない	いたくない	itaku nai
簡體過去	痛かった	いたかった	itakatta
簡體過去否定	痛くなかった	いたくなかった	itaku nakatta
敬體	痛いです	いたいです	itai desu
敬體否定	痛くないです	いたくないです	itaku nai desu
敬體過去	痛かったです	いたかったです	itakatta desu
敬體過去否定	痛くなかったです	いたくなかったです	itaku nakatta desu
連接形	痛くて	いたくて	itakute
假定形	痛ければ	いたければ	itakereba
暫定形	痛かったら	いたかったら	itakattara
推量形	痛かろう	いたかろう	itakarō
連用形	痛く	いたく	itaku
程度形	痛さ	いたさ	itasa

同义词

• (尴尬的)： 痛(いた)々(いた)しい (itaitashii)
• (美好的)： 素晴(すば)らしい (subarashii)

衍生词汇

• 片(かた)腹(はら)痛(いた)い (kataharaitai)：荒唐的，可笑的
• 手(て)痛(いた)い (teitai)：严重的
• 痛(いた)い痛(いた)い病(びょう) (itai itai byō)：痛痛病
• 痛(いた)車(しゃ) (itasha)
• 痛(いた)チャリ (itachari)：痛单车
• 痛(いた)電(でん) (itaden)：痛电车