生吞活剝

漢語

正體/繁體 (生吞活剝)		生	吞	活	剝
簡體 (生吞活剥)		生	吞	活	剥
異體		活剝生吞／活剥生吞

詞源

來自《大唐新語・卷十三・諧謔》：

有棗強尉張懷慶，好偷名士文章…人謂之諺曰：「活剝王昌齡，生吞郭正一。」 [文言文，繁體]

---

有枣强尉张怀庆，好偷名士文章…人谓之谚曰：“活剥王昌龄，生吞郭正一。” [文言文，簡體]

來自：a. 820, Liu Su (劉肅), 《大唐新語》

Yǒu Zǎoqiáng wèi Zhāng Huáiqìng, hào tōu míngshì wénzhāng... Rén wèi zhī yàn yuē: “Huó bō Wáng Chānglíng, shēng tūn Guō Zhèngyī.” [漢語拼音]

There was an officer by the name Zhang Huaiqing in Zaoqiang, who was prone to plagiarizing famous authors... Referring to him, an idiom says "to flay Wang Changling alive and swallow Guo Zhengyi raw."

發音

• 官話

  (拼音)：shēngtūnhuóbō

  (注音)：ㄕㄥ ㄊㄨㄣ ㄏㄨㄛˊ ㄅㄛ

• 粵語 (粵拼)：sang¹ tan¹ wut⁶ mok¹

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：shēngtūnhuóbō
    • 注音：ㄕㄥ ㄊㄨㄣ ㄏㄨㄛˊ ㄅㄛ
    • 通用拼音：shengtunhuóbo
    • 威妥瑪拼音：shêng¹-tʻun¹-huo²-po¹
    • 耶魯官話拼音：shēng-twūn-hwó-bwō
    • 國語羅馬字：shengtuenhwobo
    • 西里爾字母轉寫：шэнтуньхобо (šɛntunʹxobo)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʂɤŋ⁵⁵ tʰu̯ən⁵⁵ xu̯ɔ³⁵⁻⁵⁵ pu̯ɔ⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：sang¹ tan¹ wut⁶ mok¹
    • 耶魯粵拼：sāng tān wuht mōk
    • 廣州話拼音：sang¹ tan¹ wut⁹ mok⁷
    • 廣東拼音：seng¹ ten¹ wud⁶ mog¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/sɐŋ⁵⁵ tʰɐn⁵⁵ wuːt̚² mɔːk̚⁵/

成語

生吞活剝

1. 字面意思為生吃肉並活剝皮
2. (比喻義) 照抄他人的經驗或成果；使用或剽竊他人創作