残念

維基詞典,自由的多語言詞典
跳到导航 跳到搜索

汉语[编辑]

關於「」的發音和釋義,請看殘念
此詞「残念」是「殘念」的簡化字。
註解:
  • 簡體字主要在中國大陸、馬來西亞和新加坡使用。
  • 繁體字主要在香港、澳門和臺灣使用。

日语[编辑]

本詞中的漢字
ざん
四年級
ねん
四年級
吳音
其他拼寫
殘念 (舊字體)

词源[编辑]

可能在日本本土造自中古漢語词根,作为 (zan) +‎ (nen, 顾虑)的复合词。首次出现在16世纪末叶的引文内。[1]

发音[编辑]

形容词[编辑]

(ざん)(ねん) (zannen-na(連體形 (ざん)(ねん) (zannen na),連用形 (ざん)(ねん) (zannen ni)

  1. 遗憾的,不幸
    残念(ざんねん)ことに、火事(かじ)(おお)絵画(かいが)(うしな)われちゃった
    Zannen na koto ni, kaji de ōku no kaiga ga ushinawarechatta.
    不幸的是,因为这场火灾失去了很多画作。
    ()てたはずだったサッカー試合(しあい)()けて残念(ざんねん)だ。
    Kateta hazu datta sakkā no shiai ni makete zannen da.
    输了这场本来能赢的足球赛,真是遗憾

活用形[编辑]

名词[编辑]

(ざん)(ねん) (zannen

  1. 遗憾
    その美術館(びじゅつかん)火事(かじ)貴重(きちょう)絵画(かい)(がも)えてしまったことは残念(ざんねん)だ。
    Sono bijutsukan no kaji de kichō na kaiga ga moete shimatta koto wa zannen da.
    因为那场美术馆的火灾有很多贵重的画作被烧掉了,非常遗憾
    しかしまたこの(ざん)(ねん)(たん)(じゅん)ものではなくて、...
    Shikashi mata kono zannen wa tanjun na mono de wa nakute,
    但是,这个遗憾不是什么简单的遗憾,...

参考资料[编辑]

  1. 1988年国語大辞典(新装版)(日語),東京小學館
  2. 2006大辞林 (大辭林),第三版(日語),東京三省堂ISBN 4-385-13905-9