たい

日語

詞源1

其他表記
度い (棄用)

來自たし (-tashi)，通常被認為是從上古日語 いたし (itasi)轉變而來，對比現代日語痛い (itai)。 至少從成書於13世紀的《平家物語》中開始作為動詞後綴出現，替換掉先前的表達意願或希望的まほし (mahoshi)。

發音

• 國際音標^(幫助): [ta̠i]

• 在東京口語中，組合詞的發音聲調取決於所附加的動詞：
  • 如果所附加的動詞有重音，則重音落在たい的第一個音節上。
  • 如果所附加的動詞沒有重音，且たい為辞書形，則可能沒有重音，或者重音落在たい的第一個音節上。

助動詞

たい • (-tai) イ形 (連用形 たく (-taku))

1. 用於構成動詞的願望形：想，希望 (做某事)

   読(よ)みたいなら貸(か)すよ。

   Yomitainara kasu yo.

   如果想讀可以借給你。

   彼(かれ)は注(ちゅう)目(もく)されたい。

   Kare wa chūmoku sa retai.

   他想引起其他人的注意。

   アイスが食(た)べたい。

   Aisu ga tabetai.

   想吃冰淇淋。

2. (僅與動詞ある、である和敬語連用時) 表達說話者的意願或願望：（我）希望，願意

   正(しょう)直(じき)者(もの)がばかを見(み)ない世(よ)の中(なか)でありたい。

   Shōjikimono ga baka o minai yo no naka de aritai.

   希望在這世上誠實的人不會吃虧。

   別(べっ)表(ぴょう)を参(さん)照(しょう)されたい。

   Beppyō o sanshō sa retai.

   請請參閱附表。

使用說明

• 在非疑問句中，たい (-tai)主要用於表示說話者自己的意願，當描述他人意願時，一般使用たがる (-tagaru)。
• 後接於動詞的連用形。組合後的詞活用形式類似於形容詞)，但可與名詞性助詞(如を)連用，與形容詞不同。這兩種助動詞用法自室町時代以來就廣泛被使用。

たい的活用词形

動詞	辞書形	連用形+たい	歷史假名遣
五段动词（一类）
書く	かく (káꜜkù)	かきたい (kàkítáꜜì)
泳ぐ	およぐ (òyóꜜgù)	およぎたい (òyógítáꜜì)
話す	はなす (hànáꜜsù)	はなしたい (hànáshítáꜜì)
待つ	まつ (máꜜtsù)	まちたい (màchítáꜜì)
死ぬ	しぬ (shìnú)	しにたい (shìnítáí) しにたい (shìnítáꜜì)
呼ぶ	よぶ (yòbú)	よびたい (yòbítáí) よびたい (yòbítáꜜì)
読む	よむ (yóꜜmù)	よみたい (yòmítáꜜì)
作る	つくる (tsùkúꜜrù)	つくりたい (tsùkúrítáꜜì)
買う	かう (kàú)	かいたい (kàítáí) かいたい (kàítáꜜì)	かひたい
一段动词（二类）
見る	みる (míꜜrù)	みたい (mìtáꜜì)
開ける	あける (àkérú)	あけたい (àkétáí) あけたい (àkétáꜜì)
不规则动词（三类）
来る	くる (kúꜜrù)	きたい (kìtáꜜì)
する	する (sùrú)	したい (shìtáí) したい (shìtáꜜì)

死(し)にたくない。

Shinitakunai.

不想死。

それを食(た)べたかった。

Sore o tabetakatta.

我想(過去式)吃那個。

• 除了上文的釋義2，たい不表示希望他人做某事，在這種情況，一般使用欲しい。對比以下兩個句子：

彼(かの)女(じょ)は帰(かえ)りたい。

Kanojo wa kaeritai.

她想回家。

彼(かの)女(じょ)は帰(かえ)ってほしい。

Kanojo wa kaette hoshī.

希望她回家。

• 帶有たい的動詞有時可以用が來標記受詞(賓語)，而不是通常的を。

アイスが食(た)べたい。

Aisu ga tabetai.

想吃冰淇淋。

アイスを食(た)べたい。

Aisu o tabetai.

想吃冰淇淋。

活用

たい 的活用形

詞幹
未然形 (未然形)	たかろ	takaro
連用形 (連用形)	たく	taku
終止形 (終止形)	たい	tai
連體形 (連体形)	たい	tai
假定形 (仮定形)	たけれ	takere
命令形 (命令形)	たかれ	takare
常用構式
簡體否定	たくない	taku nai
簡體過去	たかった	takatta
簡體過去否定	たくなかった	taku nakatta
敬體	たいです	tai desu
敬體否定	たくないです	taku nai desu
敬體過去	たかったです	takatta desu
敬體過去否定	たくなかったです	taku nakatta desu
連體	たくて	takute
假定	たければ	takereba
暫定	たかったら	takattara
推量	たかろう	takarō
連用	たく	taku
程度	たさ	tasa

たし 的古典活用形（ク活用，參見附錄:日語動詞）

詞幹
未然形 (未然形)	たく[1] たから[2]		taku takara
連用形 (連用形)	たく[1] たかり[2]		taku takari
終止形 (終止形)	たし		tasi
連體形 (連体形)	たき たかる		taki takaru
已然形 (已然形)	たけれ		takere
命令形 (命令形)	たかれ		takare
常用構式
否定	たからず		takarazu
對比連接	たけれど		takeredo
因果連接	たければ		takereba
條件連接	たくば		takuba
過去（直接體驗）	たかりき		takariki
過去（傳聞）	たかりけり		takarikeri
連用	たく		taku

^[1]無助動詞
^[2]有助動詞

派生詞

• たがる (tagaru)

詞源2

終助詞

たい • (tai) 

1. (福岡，佐賀，長崎) 用於加強語氣或表示強調的終助詞

   そうですたい

   sō desu tai

   是啊/是的/就是那樣。

參見

• ばい

詞源3

對於 たい 的發音和釋義，請參見下方詞條。

【鯛】J [名詞] 海鯛 [名詞] 尤指真鯛(まだ) (mada) [專有名詞] 姓氏 其他表記 タイ

(本詞條「たい (tai)」是上方詞條的平假名表記。) 如需查閱讀音為「たい」的所有日語漢字，請參見「分類:讀作『たい』的日語漢字」。

詞源4

對於 たい 的發音和釋義，請參見下方詞條。

【体】2 [量詞] 似人物體的量詞：座、具 [名詞] 身體，軀體 [名詞] 實體，物體 [名詞] 形式，體裁 [名詞] (代數) 加法跟乘法的集合

【対】3 [連詞] 與...相對，對抗

【太】2 [前綴] 大；粗

(本詞條「たい (tai)」是上方詞條的平假名表記。) 如需查閱讀音為「たい」的所有日語漢字，請參見「分類:讀作『たい』的日語漢字」。

（以下詞條尚未創建：隊、態、袋、胎、堆、泰、敦、他意。）