承る

維基詞典,自由的多語言詞典
跳到导航 跳到搜索

日語[编辑]

本詞中的漢字
うけたまわ
六年級
訓讀
其他拼寫
受け賜る

詞源[编辑]

受ける (ukeru, 接受) +‎ 賜る (tamawaru, 受賞)組成,另一種寫法是受け賜る[1][2]

發音[编辑]

  • 訓讀
    • (東京方言) けたまわ [ùkétámáwáꜜrù] (中高型 – [5])[2][3][4]
    • (東京方言) けたまわる [ùkétámáwárú] (平板型 – [0])[3][4]
    • IPA(幫助)[ɯ̟ᵝke̞ta̠ma̠ɰᵝa̠ɾɯ̟ᵝ]

動詞[编辑]

(うけたまわ) (uketamawaru他動詞 五段(連用形 (うけたまわ) (uketamawari),過去式 (うけたまわ)った (uketamawatta)

  1. (謙語) 接受()ける (ukeru)的謙語
    注文(ちゅうもん)(うけたまわ)
    gochūmon o uketamawaru
    接受訂貨
  2. (謙語) 閱讀查看 (源於接受信件或文件)
  3. (謙語) 聽取() (kiku)的謙語
    (うけたまわ)ましょう
    uketamawarimashō
    我會恭敬地您說
    意見(いけん)(うけたまわ)りたい
    goiken o uketamawaritai
    聽聽您的意見
  4. (謙語) 知道同意接受 (命令或指示)
    委細(いさい)(うけたまわ)りました
    isai o uketamawarimashita
    詳情盡
  5. (罕用, 敬語) (對象僅限於他人,不用於自己)

使用說明[编辑]

活用[编辑]

「承る」的活用形
活用形
未然形 承ら うけたまわら uketamawara
連用形 承り うけたまわり uketamawari
終止形 承る うけたまわる uketamawaru
連體形 承る うけたまわる uketamawaru
假定形 承れ うけたまわれ uketamaware
命令形 承れ うけたまわれ uketamaware
其他
被動形 承られる うけたまわられる uketamawarareru
使役形 承らせる
承らす
うけたまわらせる
うけたまわらす
uketamawaraseru
uketamawarasu
可能形 承れる うけたまわれる uketamawareru
意志形 承ろう うけたまわろう uketamawarō
否定形 承らない うけたまわらない uketamawaranai
否定連用 承らず うけたまわらず uketamawarazu
尊敬形 承ります うけたまわります uketamawarimasu
完成形 承った うけたまわった uketamawatta
連用形 承って うけたまわって uketamawatte
條件形 承れば うけたまわれば uketamawareba

近義詞[编辑]

參考資料[编辑]

  1. 1988年国語大辞典(新装版)(日語),東京小學館
  2. 2.0 2.1 2006大辭林,第三版(日語),東京三省堂ISBN 4-385-13905-9
  3. 3.0 3.1 1997新明解國語辭典,第五版(日語),東京三省堂ISBN 4-385-13143-0
  4. 4.0 4.1 1998NHK日本語発音アクセント辞典NHK日語發音詞典 (日語),東京NHKISBN 978-4-14-011112-3