強い

維基詞典,自由的多語言詞典
跳到导航 跳到搜索

日语[编辑]

发音 1[编辑]

本詞中的漢字
つよ
二年級
訓讀

源自古典日語。出现在720年的《日本书纪》中。[1] 源自原始日語 *tuyo。与宮古語 (つー, tsū)沖繩語 強ーさん (ちゅーさん, chūsan)同源。

发音[编辑]

  • 訓讀
    • (東京方言) [tsùyóꜜì] (中高型 – [2])[2]
    • IPA(幫助)[t͡sɨᵝjo̞i]

形容词[编辑]

(つよ) (tsuyoi-i(副詞 (つよ) (tsuyoku)

  1. 的,强力的,强大的,坚韧
    • 2006年4月15日, Anzai, Nobuyuki, “AKT(アクト).139(ひゃくさんじゅうきゅう)/ ウォーゲーム(さい)(しゅう)(けっ)(せん) アランVS(バーサス).ハロウィン()”, in MÄR(メル) MÄRCHEN AWAKENS ROMANCE [MÄR 魔兵传奇], 卷13 (虚构漫画), 东京: 小学馆, →ISBN, page 153:
      (よわ)(やつ)(つよ)(やつ)()(せい)になるのは(ひつ)(ぜん)なんだ
      Yowai yatsu ga tsuyoi yatsu no gisei ni naru no wa hitsuzen nan da
      弱者成为强者的牺牲品是必然的。
  2. 善于...的,能干
    経済(けいざい)(つよ)
    keizai ni tsuyoi
    经济强大
活用形[编辑]
近义词[编辑]
反义词[编辑]

词源 2[编辑]

本詞中的漢字
こわ
二年級
訓讀

源自古典日語[1]出现在约720年的《日本书纪》内。

怖い (kowai, 恐怖的)同源,显然出自因恐惧而停住不动之意。[1][2]可能也和其他以こ起头的词同源,并和“硬的”,“僵硬的”等词义有关,比如凝る (koru, 僵化)凍ゆ (koyu, 冻僵, 古典) → 现代词凍える (kogoeru).

发音[编辑]

形容词[编辑]

(こわ) (kowaiこはい (kofai)? -i(副詞 (こわ) (kowaku)

  1. 的,坚韧的,僵硬
  2. 固执的,顽固
活用形[编辑]

参考[编辑]

  1. 1.0 1.1 1.2 1988年国語大辞典(新装版)(日語),東京小學館
  2. 2.0 2.1 2.2 2006大辭林,第三版(日語),東京三省堂ISBN 4-385-13905-9