怖い

維基詞典,自由的多語言詞典

日语[编辑]

本詞中的漢字
こわ
常用漢字
訓讀
其他表記
恐い

词源[编辑]

派生自強い (kowai, 硬挺的,坚实的)的古典形式,其又源自古典日語.[1][2][3]

在中世,该词从原意“顽固的”派生出“吓人的”一意。[3]

绘本百物语》中的民间词源理论认为该词派生自狐者異 (kowai, 字面意思為贪食者的幽灵)

发音[编辑]

形容词[编辑]

(こわ) (kowaiこはい (kofai)?-i (連用形 (こわ) (kowaku))

  1. 吓人的,恐怖
    (ゆう)(れい)(こわ)
    Yūrei wa kowai.
    鬼很吓人
  2. 害怕
    (わたし)(こわ)
    Watashi wa kowai.
    我好
    • Lua错误 在Module:User:Hzy980512/quote的第2460行:The parameter "2" is not used by this template.
      どうした (こわ)のか?
      Dōshita kowai no ka?
      怎么了,你害怕?

近义词[编辑]

活用形[编辑]

  1. ”, 日本国語大辞典 (Nihon Kokugo Daijiten, 日本國語大辭典)[1] (日語), 第2版, 東京: 小學館, 2000, ISBN 4-09-521001-X
  2. 怖い”, デジタル大辞泉 (Dejitaru Daijisen)[2] (日語), 東京: 小學館, 約四個月更新一次
  3. 3.0 3.1 怖い/恐い/こわい - Gogen Yurai