覆蓋

漢語

正體/繁體 (覆蓋)		覆	蓋
簡體 (覆盖)		覆	盖

發音

• 官話

  (拼音)：fùgài

  (注音)：ㄈㄨˋ ㄍㄞˋ

• 粵語 (粵拼)：fuk¹ goi³ / fuk¹ koi³ / fau⁶ goi³
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：hok-kài

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：fùgài
    • 注音：ㄈㄨˋ ㄍㄞˋ
    • 通用拼音：fùgài
    • 威妥瑪拼音：fu⁴-kai⁴
    • 耶魯官話拼音：fù-gài
    • 國語羅馬字：fuhgay
    • 西里爾字母轉寫：фугай (fugaj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/fu⁵¹⁻⁵³ kaɪ̯⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：fuk¹ goi³ / fuk¹ koi³ / fau⁶ goi³
    • 耶魯粵拼：fūk goi / fūk koi / fauh goi
    • 廣州話拼音：fuk⁷ goi³ / fuk⁷ koi³ / fau⁶ goi³
    • 廣東拼音：fug¹ goi³ / fug¹ koi³ / feo⁶ goi³
    • 國際音標 ^(幫助)：/fʊk̚⁵ kɔːi̯³³/, /fʊk̚⁵ kʰɔːi̯³³/, /fɐu̯²² kɔːi̯³³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州)
    • 白話字：hok-kài
    • 臺羅：hok-kài
    • 普實台文：hokkaix
    • 國際音標 (廈門)：/hɔk̚³²⁻⁴ kai̯²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/hɔk̚⁵⁻²⁴ kai̯⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/hɔk̚³²⁻⁵ kai̯²¹/

動詞

覆蓋

1. 掩覆遮蓋

   覆蓋範圍／覆盖范围  ―  fùgài fànwéi

2. (比喻義) 涉及，牽涉

同義詞

• (遮蓋)： 包圍／包围 (bāowéi)、籠罩／笼罩 (lóngzhào)、彌漫／弥漫、掩蓋／掩盖 (yǎngài)

名詞

覆蓋

1. 蓋子；遮蓋在上的物體
2. 植被

衍生詞

• 覆蓋率／覆盖率

日語

詞中漢字
覆	蓋
ふく 常用漢字	がい 常用漢字
音讀

詞源

來自中古漢語 覆蓋 (中古 phjuwk kaj^H, 字面意思為“遮蓋物 + 蓋子”)。對照現代粵語讀法 fuk¹ goi³。

發音

• (東京) ふくがい [fùkúgáí] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ɸɯ̟kɯ̟ɡa̠i]

名詞

覆(ふく)蓋(がい) • (fukugai) 

1. (罕用) 遮蓋的行為
2. (罕用) 遮蓋物

使用說明

很少使用。同義詞更為常用。

同義詞

• (覆蓋物)： 覆(おお)い (ōi)、被覆(ひふく) (hifuku)
• (床的罩子)： 上掛(うわが)け (uwagake)
• (蓋子)： 蓋(ふた) (futa)

動詞

覆(ふく)蓋(がい)する • (fukugai suru) 他動詞 サ行 (連用形 覆(ふく)蓋(がい)し (fukugai shi)，過去式 覆(ふく)蓋(がい)した (fukugai shita))

1. (罕用) 遮掩，遮蓋

使用說明

很少使用。常使用同義詞覆(おお)い被(かぶ)せる (ōikabuseru)。

活用

覆蓋する 的活用形（參見Appendix:日語動詞）

活用形
未然形	覆蓋し	ふくがいし	fukugai shi
連用形	覆蓋し	ふくがいし	fukugai shi
終止形	覆蓋する	ふくがいする	fukugai suru
連體形 （連体形）	覆蓋する	ふくがいする	fukugai suru
假定形 （仮定形）	覆蓋すれ	ふくがいすれ	fukugai sure
命令形	覆蓋せよ¹ 覆蓋しろ²	ふくがいせよ¹ ふくがいしろ²	fukugai seyo¹ fukugai shiro²
常用構式
被動	覆蓋される	ふくがいされる	fukugai sareru
使役	覆蓋させる 覆蓋さす	ふくがいさせる ふくがいさす	fukugai saseru fukugai sasu
可能	覆蓋できる	ふくがいできる	fukugai dekiru
意志	覆蓋しよう	ふくがいしよう	fukugai shiyō
否定	覆蓋しない	ふくがいしない	fukugai shinai
否定連用	覆蓋せず	ふくがいせず	fukugai sezu
敬體	覆蓋します	ふくがいします	fukugai shimasu
完成	覆蓋した	ふくがいした	fukugai shita
接續	覆蓋して	ふくがいして	fukugai shite
條件	覆蓋すれば	ふくがいすれば	fukugai sureba

¹ 書面語
² 口語

同義詞

• 覆(おお)い被(かぶ)せる (ōikabuseru)

來源

• 1988年，国語大辞典（新装版）（日語），東京：小學館