代書

漢語

正體/繁體 (代書)		代	書
簡體 (代书)		代	书

發音

• 官話

  (拼音)：dàishū

  (注音)：ㄉㄞˋ ㄕㄨ

• 粵語 (粵拼)：doi⁶ syu¹
• 客家語 (四縣，白話字)：thoi-sû
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：tāi-su

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：dàishū
    • 注音：ㄉㄞˋ ㄕㄨ
    • 通用拼音：dàishu
    • 威妥瑪拼音：tai⁴-shu¹
    • 耶魯官話拼音：dài-shū
    • 國語羅馬字：dayshu
    • 西里爾字母轉寫：дайшу (dajšu)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/taɪ̯⁵¹ ʂu⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：doi⁶ syu¹
    • 耶魯粵拼：doih syū
    • 廣州話拼音：doi⁶ sy¹
    • 廣東拼音：doi⁶ xu¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/tɔːi̯²² syː⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：thoi-sû
    • 客家語拼音：toi su^ˊ
    • 客家話拼音方案：toi⁴ su¹
    • 國際音標：/tʰoi̯⁵⁵ su²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：tāi-su
    • 臺羅：tāi-su
    • 普實台文：daixsw
    • 國際音標 (廈門)：/tai̯²²⁻²¹ su⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/tai̯⁴¹⁻²² su³³/
    • 國際音標 (漳州)：/tai̯²²⁻²¹ su⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/tai̯³³⁻¹¹ su⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/tai̯³³⁻²¹ su⁴⁴/

名詞

代書

1. (古舊) 代人書寫呈狀的人

   • 便去尋代書寫下一張出首叛逆的呈子，帶在身邊，到大街上一路書店問去。 [官話白話文，繁體]
     便去寻代书写下一张出首叛逆的呈子，带在身边，到大街上一路书店问去。 [官話白話文，簡體]

     出自：吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

     Biàn qù xún dàishū xiěxià yīzhāng chūshǒu pànnì de chéngzi, dài zài shēnbiān, dào dàjiē shàng yīlù shūdiàn wèn qù. [漢語拼音]

2. 代人寫契約的人

動詞

代書

1. 代人撰寫文稿、法律文件等

   • 如今那老姑子死了，他這個徒弟因交遊甚廣，認得的王孫公子極多，廟裡要請一位知客代書；並且說帶髮修行的都使得。 [官話白話文，繁體]
     如今那老姑子死了，他这个徒弟因交游甚广，认得的王孙公子极多，庙里要请一位知客代书；并且说带发修行的都使得。 [官話白話文，簡體]

     出自：文康，《兒女英雄傳》，公元1878年

     Rújīn nà lǎogūzi sǐ le, tā zhège túdì yīn jiāoyóu shèn guǎng, rèndé de wángsūngōngzǐ jí duō, miào lǐ yào qǐng yīwèi zhīkè dàishū; bìngqiě shuō dàifàxiūxíng de dōu shǐdé. [漢語拼音]

同義詞

• 代筆／代笔 (dàibǐ)

延伸閱讀

• 「代書」，收錄於 《教育部臺灣台語常用詞辭典》（整體作品以官話和泉漳話寫成），中華民國教育部，2026.

日語

詞中漢字
代	書
だい 三年級	しょ 二年級
音讀

發音

• (東京) だいしょ [dàíshó] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [da̠iɕo̞]

名詞

代(だい)書(しょ) • (daisho) 

1. 代寫文件或文章
2. 代書人 (“代人寫文書的人”)之簡寫

動詞

代(だい)書(しょ)する • (daisho suru) 他動詞 サ行 (連用形 代(だい)書(しょ)し (daisho shi)，過去式 代(だい)書(しょ)した (daisho shita))

1. 代寫文件或文章

活用

代書する 的活用形（參見Appendix:日語動詞）

活用形
未然形	代書し	だいしょし	daisho shi
連用形	代書し	だいしょし	daisho shi
終止形	代書する	だいしょする	daisho suru
連體形 （連体形）	代書する	だいしょする	daisho suru
假定形 （仮定形）	代書すれ	だいしょすれ	daisho sure
命令形	代書せよ¹ 代書しろ²	だいしょせよ¹ だいしょしろ²	daisho seyo¹ daisho shiro²
常用構式
被動	代書される	だいしょされる	daisho sareru
使役	代書させる 代書さす	だいしょさせる だいしょさす	daisho saseru daisho sasu
可能	代書できる	だいしょできる	daisho dekiru
意志	代書しよう	だいしょしよう	daisho shiyō
否定	代書しない	だいしょしない	daisho shinai
否定連用	代書せず	だいしょせず	daisho sezu
敬體	代書します	だいしょします	daisho shimasu
完成	代書した	だいしょした	daisho shita
接續	代書して	だいしょして	daisho shite
條件	代書すれば	だいしょすれば	daisho sureba

¹ 書面語
² 口語

朝鮮語

詞中漢字
代	書

名詞

代書 (daeseo) (諺文 대서)

1. 대서 (daeseo)的漢字^?。