範疇

漢語

正體/繁體 (範疇)		範	疇
簡體 (范畴)		范	畴

詞源

和製漢語（和製漢語），借自日語 範(はん)疇(ちゅう) (hanchū)。

發音

• 官話

  (拼音)：fànchóu

  (注音)：ㄈㄢˋ ㄔㄡˊ

• 粵語 (粵拼)：faan⁶ cau⁴
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：hoǎn-tiû / hoān-tiû

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：fànchóu
    • 注音：ㄈㄢˋ ㄔㄡˊ
    • 通用拼音：fànchóu
    • 威妥瑪拼音：fan⁴-chʻou²
    • 耶魯官話拼音：fàn-chóu
    • 國語羅馬字：fannchour
    • 西里爾字母轉寫：фаньчоу (fanʹčou)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/fän⁵¹ ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      編 編輯 犯愁 範疇／范畴

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：faan⁶ cau⁴
    • 耶魯粵拼：faahn chàuh
    • 廣州話拼音：faan⁶ tsau⁴
    • 廣東拼音：fan⁶ ceo⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/faːn²² t͡sʰɐu̯²¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：hoǎn-tiû
    • 臺羅：huǎn-tiû
    • 國際音標 (泉州)：/hu̯an²² ti̯u²⁴/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州)
    • 白話字：hoān-tiû
    • 臺羅：huān-tiû
    • 普實台文：hoaxndiuu
    • 國際音標 (高雄)：/hu̯an³³⁻²¹ ti̯u²³/
    • 國際音標 (漳州)：/hu̯an²²⁻²¹ ti̯u¹³/
    • 國際音標 (廈門)：/hu̯an²²⁻²¹ ti̯u²⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/hu̯an³³⁻¹¹ ti̯u²⁴/

名詞

範疇

1. 可自成系統的各大門類
2. (哲學) 哲學上對所有存在的最廣義的分類
3. (範疇論) 代表著一堆數學實體和存在於這些實體間的關係的概念

同義詞

• (scope)：

衍生詞

• 範疇論／范畴论
• 詞彙範疇／词汇范畴

日語

詞中漢字
範	疇
はん 常用漢字	ちゅう 表外字
漢音

其他表記
範畴 (擴張新字體)

詞源

該詞翻譯自希臘語 κατηγορία (katigoría)，由日本的哲學家井上哲次郎造出，在1881年的著作《哲学字彙 (Tetsugaku Jii，“哲學辭典”)》中借用為英語 category的翻譯，基於洪範九疇（出自《尚書》或《書經》）。

發音

• (東京) はんちゅう [hàńchúú] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [hã̠ɲ̟t͡ɕɨː]

名詞

範(はん)疇(ちゅう) • (hanchū) ^{←はんちう (fantiu)?}

1. 類別

   近義詞：カテゴリー (kategorī)

   • 1927，萩原朔太郎，芥川龍之介の死‎^[2]：

     彼(かれ)は果(はた)して詩(し)人(じん)だらうか？　それとも所謂(いはゆる)小(せう)説(せつ)家(か)の範(はん)疇(ちう)だらうか？

     Kare wa hatashite shijin darō ka? Sore tomo iwayuru shōsetsuka no hanchū darō ka?

     他是詩人？還是屬於小說家的範疇？

派生詞

• → 漢語：範疇／范畴

朝鮮語

詞中漢字
範	疇

名詞

範疇 (beomju) (諺文 범주)

1. 범주 (beomju)的漢字^?：類別。

越南語

詞中漢字
範	疇

名詞

範疇

1. phạm trù (“類別”)的漢字