عامل

阿拉伯語

詞源1

源自詞根ع م ل‎ (ʕ-m-l)；對比عَمِلَ‎ (ʕamila, “做，工作”)。

發音

• IPA^(幫助)：/ʕaː.ma.la/

動詞

عَامَلَ‎ (ʕāmala) III, 非過去式 يُعَامِلُ‎‎ (yuʕāmilu)

1. (及物) 與……做生意
2. 與……共同行動
3. (及物) 以……的方式對待
   • a. 1932，Ahmad Shawqi， ar:الشوقيات‎^[1] (PDF)，Windsor, United Kingdom:Hindawi Foundation，出版年份2012, →ISBN, 頁號772:

     ‏عَامِلِ الْكُلَّ بِإِحْسَانٍ تُحَبْ / فَقَدِيمًا جَمَّلَ الْمَرْءَ الْأَدَبْ‎

     ʕāmili al-kulla biʔiḥsānin tuḥab / faqadīman jammala l-marʔa l-ʔadab

     （請為本引文添加中文翻譯）

變位

عَامَلَ

的變位形式 (第III類健康)

動名詞 الْمَصْدَر						مُعَامَلَة‎ muʕāmala
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						مُعَامِل‎ muʕāmil
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول						مُعَامَل‎ muʕāmal
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陽性	عَامَلْتُ‎ ʕāmaltu	عَامَلْتَ‎ ʕāmalta	عَامَلَ ʕāmala		عَامَلْتُمَا‎ ʕāmaltumā	عَامَلَا‎ ʕāmalā		عَامَلْنَا‎ ʕāmalnā	عَامَلْتُمْ‎ ʕāmaltum	عَامَلُوا‎ ʕāmalū
	陰性		عَامَلْتِ‎ ʕāmalti	عَامَلَتْ‎ ʕāmalat			عَامَلَتَا‎ ʕāmalatā			عَامَلْتُنَّ‎ ʕāmaltunna	عَامَلْنَ‎ ʕāmalna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陽性	أُعَامِلُ‎ ʔuʕāmilu	تُعَامِلُ‎ tuʕāmilu	يُعَامِلُ‎ yuʕāmilu		تُعَامِلَانِ‎ tuʕāmilāni	يُعَامِلَانِ‎ yuʕāmilāni		نُعَامِلُ‎ nuʕāmilu	تُعَامِلُونَ‎ tuʕāmilūna	يُعَامِلُونَ‎ yuʕāmilūna
	陰性		تُعَامِلِينَ‎ tuʕāmilīna	تُعَامِلُ‎ tuʕāmilu			تُعَامِلَانِ‎ tuʕāmilāni			تُعَامِلْنَ‎ tuʕāmilna	يُعَامِلْنَ‎ yuʕāmilna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أُعَامِلَ‎ ʔuʕāmila	تُعَامِلَ‎ tuʕāmila	يُعَامِلَ‎ yuʕāmila		تُعَامِلَا‎ tuʕāmilā	يُعَامِلَا‎ yuʕāmilā		نُعَامِلَ‎ nuʕāmila	تُعَامِلُوا‎ tuʕāmilū	يُعَامِلُوا‎ yuʕāmilū
	陰性		تُعَامِلِي‎ tuʕāmilī	تُعَامِلَ‎ tuʕāmila			تُعَامِلَا‎ tuʕāmilā			تُعَامِلْنَ‎ tuʕāmilna	يُعَامِلْنَ‎ yuʕāmilna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أُعَامِلْ‎ ʔuʕāmil	تُعَامِلْ‎ tuʕāmil	يُعَامِلْ‎ yuʕāmil		تُعَامِلَا‎ tuʕāmilā	يُعَامِلَا‎ yuʕāmilā		نُعَامِلْ‎ nuʕāmil	تُعَامِلُوا‎ tuʕāmilū	يُعَامِلُوا‎ yuʕāmilū
	陰性		تُعَامِلِي‎ tuʕāmilī	تُعَامِلْ‎ tuʕāmil			تُعَامِلَا‎ tuʕāmilā			تُعَامِلْنَ‎ tuʕāmilna	يُعَامِلْنَ‎ yuʕāmilna
祈使式 الْأَمْر	陽性		عَامِلْ ʕāmil			عَامِلَا‎ ʕāmilā				عَامِلُوا‎ ʕāmilū
	陰性		عَامِلِي‎ ʕāmilī							عَامِلْنَ‎ ʕāmilna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	عُومِلْتُ‎ ʕūmiltu	عُومِلْتَ‎ ʕūmilta	عُومِلَ‎ ʕūmila		عُومِلْتُمَا‎ ʕūmiltumā	عُومِلَا‎ ʕūmilā		عُومِلْنَا‎ ʕūmilnā	عُومِلْتُمْ‎ ʕūmiltum	عُومِلُوا‎ ʕūmilū
	陰性		عُومِلْتِ‎ ʕūmilti	عُومِلَتْ‎ ʕūmilat			عُومِلَتَا‎ ʕūmilatā			عُومِلْتُنَّ‎ ʕūmiltunna	عُومِلْنَ‎ ʕūmilna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	أُعَامَلُ‎ ʔuʕāmalu	تُعَامَلُ‎ tuʕāmalu	يُعَامَلُ‎ yuʕāmalu		تُعَامَلَانِ‎ tuʕāmalāni	يُعَامَلَانِ‎ yuʕāmalāni		نُعَامَلُ‎ nuʕāmalu	تُعَامَلُونَ‎ tuʕāmalūna	يُعَامَلُونَ‎ yuʕāmalūna
	陰性		تُعَامَلِينَ‎ tuʕāmalīna	تُعَامَلُ‎ tuʕāmalu			تُعَامَلَانِ‎ tuʕāmalāni			تُعَامَلْنَ‎ tuʕāmalna	يُعَامَلْنَ‎ yuʕāmalna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أُعَامَلَ‎ ʔuʕāmala	تُعَامَلَ‎ tuʕāmala	يُعَامَلَ‎ yuʕāmala		تُعَامَلَا‎ tuʕāmalā	يُعَامَلَا‎ yuʕāmalā		نُعَامَلَ‎ nuʕāmala	تُعَامَلُوا‎ tuʕāmalū	يُعَامَلُوا‎ yuʕāmalū
	陰性		تُعَامَلِي‎ tuʕāmalī	تُعَامَلَ‎ tuʕāmala			تُعَامَلَا‎ tuʕāmalā			تُعَامَلْنَ‎ tuʕāmalna	يُعَامَلْنَ‎ yuʕāmalna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أُعَامَلْ‎ ʔuʕāmal	تُعَامَلْ‎ tuʕāmal	يُعَامَلْ‎ yuʕāmal		تُعَامَلَا‎ tuʕāmalā	يُعَامَلَا‎ yuʕāmalā		نُعَامَلْ‎ nuʕāmal	تُعَامَلُوا‎ tuʕāmalū	يُعَامَلُوا‎ yuʕāmalū
	陰性		تُعَامَلِي‎ tuʕāmalī	تُعَامَلْ‎ tuʕāmal			تُعَامَلَا‎ tuʕāmalā			تُعَامَلْنَ‎ tuʕāmalna	يُعَامَلْنَ‎ yuʕāmalna

參考資料

• Steingass, Francis Joseph (1884), “عامل”, The Student's Arabic–English Dictionary‎^[2], London: W.H. Allen

詞源2

عَمِلَ‎ (ʕamila, “做，行動，工作”)的主動分詞，源自詞根ع م ل‎ (ʕ-m-l)。

發音

• IPA^(幫助)：/ʕaː.mil/

• 音頻

  （文檔）

形容詞

عامل

1. 積極的，活躍的；有效的

變格

形容詞 عَامِل (ʕāmil)的變格

單數	陽性		陰性
	基本單數 三格		單數 三格 in ـَة (-a)
	不定	定	不定	定
非正式	عَامِل ʕāmil	الْعَامِل‎ al-ʕāmil	عَامِلَة‎ ʕāmila	الْعَامِلَة‎ al-ʕāmila
主格	عَامِلٌ ʕāmilun	الْعَامِلُ‎ al-ʕāmilu	عَامِلَةٌ‎ ʕāmilatun	الْعَامِلَةُ‎ al-ʕāmilatu
賓格	عَامِلًا‎ ʕāmilan	الْعَامِلَ‎ al-ʕāmila	عَامِلَةً‎ ʕāmilatan	الْعَامِلَةَ‎ al-ʕāmilata
屬格	عَامِلٍ ʕāmilin	الْعَامِلِ‎ al-ʕāmili	عَامِلَةٍ‎ ʕāmilatin	الْعَامِلَةِ‎ al-ʕāmilati
雙數	陽性		陰性
	不定	定	不定	定
非正式	عَامِلَيْن‎ ʕāmilayn	الْعَامِلَيْن‎ al-ʕāmilayn	عَامِلَتَيْن‎ ʕāmilatayn	الْعَامِلَتَيْن‎ al-ʕāmilatayn
主格	عَامِلَانِ‎ ʕāmilāni	الْعَامِلَانِ‎ al-ʕāmilāni	عَامِلَتَانِ‎ ʕāmilatāni	الْعَامِلَتَانِ‎ al-ʕāmilatāni
賓格	عَامِلَيْنِ‎ ʕāmilayni	الْعَامِلَيْنِ‎ al-ʕāmilayni	عَامِلَتَيْنِ‎ ʕāmilatayni	الْعَامِلَتَيْنِ‎ al-ʕāmilatayni
屬格	عَامِلَيْنِ‎ ʕāmilayni	الْعَامِلَيْنِ‎ al-ʕāmilayni	عَامِلَتَيْنِ‎ ʕāmilatayni	الْعَامِلَتَيْنِ‎ al-ʕāmilatayni
複數	陽性		陰性
	複數 unknown		健康陰性複數
	不定	定	不定	定
非正式	? ?	? ?	عَامِلَات‎ ʕāmilāt	الْعَامِلَات‎ al-ʕāmilāt
主格	? ?	? ?	عَامِلَاتٌ‎ ʕāmilātun	الْعَامِلَاتُ‎ al-ʕāmilātu
賓格	? ?	? ?	عَامِلَاتٍ‎ ʕāmilātin	الْعَامِلَاتِ‎ al-ʕāmilāti
屬格	? ?	? ?	عَامِلَاتٍ‎ ʕāmilātin	الْعَامِلَاتِ‎ al-ʕāmilāti

名詞

عَامِل‎ (ʕāmil) m (複數 عَوَامِل‎ (ʕawāmil))

1. 因素
2. (數學) 因數

   ‏اَلْعَامِل الْمُشْتَرَك الْأَكْبَر‎

   al-ʕāmil al-muštarak al-ʔakbar

   最大公因數

3. （行動的）動力
4. (語法) 統領其他詞的單詞

變格

名詞 عَامِل (ʕāmil)的變格

單數	基本單數 三格
	不定	定	構成
非正式	عَامِل ʕāmil	الْعَامِل‎ al-ʕāmil	عَامِل ʕāmil
主格	عَامِلٌ ʕāmilun	الْعَامِلُ‎ al-ʕāmilu	عَامِلُ ʕāmilu
賓格	عَامِلًا‎ ʕāmilan	الْعَامِلَ‎ al-ʕāmila	عَامِلَ ʕāmila
屬格	عَامِلٍ ʕāmilin	الْعَامِلِ‎ al-ʕāmili	عَامِلِ ʕāmili
雙數	不定	定	構成
非正式	عَامِلَيْن‎ ʕāmilayn	الْعَامِلَيْن‎ al-ʕāmilayn	عَامِلَيْ‎ ʕāmilay
主格	عَامِلَانِ‎ ʕāmilāni	الْعَامِلَانِ‎ al-ʕāmilāni	عَامِلَا‎ ʕāmilā
賓格	عَامِلَيْنِ‎ ʕāmilayni	الْعَامِلَيْنِ‎ al-ʕāmilayni	عَامِلَيْ‎ ʕāmilay
屬格	عَامِلَيْنِ‎ ʕāmilayni	الْعَامِلَيْنِ‎ al-ʕāmilayni	عَامِلَيْ‎ ʕāmilay
複數	基本複數 雙格
	不定	定	構成
非正式	عَوَامِل‎ ʕawāmil	الْعَوَامِل‎ al-ʕawāmil	عَوَامِل‎ ʕawāmil
主格	عَوَامِلُ‎ ʕawāmilu	الْعَوَامِلُ‎ al-ʕawāmilu	عَوَامِلُ‎ ʕawāmilu
賓格	عَوَامِلَ‎ ʕawāmila	الْعَوَامِلَ‎ al-ʕawāmila	عَوَامِلَ‎ ʕawāmila
屬格	عَوَامِلَ‎ ʕawāmila	الْعَوَامِلِ‎ al-ʕawāmili	عَوَامِلِ‎ ʕawāmili

名詞

عَامِل‎ (ʕāmil) m (複數 عَامِلُونَ‎ (ʕāmilūna) 或 عُمَّال‎ (ʕummāl) 或 عَمَلَة‎ (ʕamala)，陰性 عَامِلَة‎ (ʕāmila))

1. 工人，勞工
2. 工薪階層；僱員
3. 生產者，製造者
4. 實施者；肇事者；作者
5. 總督；行政官員

變格

名詞 عَامِل (ʕāmil)的變格

單數	陽性			陰性
	基本單數 三格			單數 三格 in ـَة (-a)
	不定	定	構成	不定	定	構成
非正式	عَامِل ʕāmil	الْعَامِل‎ al-ʕāmil	عَامِل ʕāmil	عَامِلَة‎ ʕāmila	الْعَامِلَة‎ al-ʕāmila	عَامِلَة‎ ʕāmilat
主格	عَامِلٌ ʕāmilun	الْعَامِلُ‎ al-ʕāmilu	عَامِلُ ʕāmilu	عَامِلَةٌ‎ ʕāmilatun	الْعَامِلَةُ‎ al-ʕāmilatu	عَامِلَةُ‎ ʕāmilatu
賓格	عَامِلًا‎ ʕāmilan	الْعَامِلَ‎ al-ʕāmila	عَامِلَ ʕāmila	عَامِلَةً‎ ʕāmilatan	الْعَامِلَةَ‎ al-ʕāmilata	عَامِلَةَ‎ ʕāmilata
屬格	عَامِلٍ ʕāmilin	الْعَامِلِ‎ al-ʕāmili	عَامِلِ ʕāmili	عَامِلَةٍ‎ ʕāmilatin	الْعَامِلَةِ‎ al-ʕāmilati	عَامِلَةِ‎ ʕāmilati
雙數	陽性			陰性
	不定	定	構成	不定	定	構成
非正式	عَامِلَيْن‎ ʕāmilayn	الْعَامِلَيْن‎ al-ʕāmilayn	عَامِلَيْ‎ ʕāmilay	عَامِلَتَيْن‎ ʕāmilatayn	الْعَامِلَتَيْن‎ al-ʕāmilatayn	عَامِلَتَيْ‎ ʕāmilatay
主格	عَامِلَانِ‎ ʕāmilāni	الْعَامِلَانِ‎ al-ʕāmilāni	عَامِلَا‎ ʕāmilā	عَامِلَتَانِ‎ ʕāmilatāni	الْعَامِلَتَانِ‎ al-ʕāmilatāni	عَامِلَتَا‎ ʕāmilatā
賓格	عَامِلَيْنِ‎ ʕāmilayni	الْعَامِلَيْنِ‎ al-ʕāmilayni	عَامِلَيْ‎ ʕāmilay	عَامِلَتَيْنِ‎ ʕāmilatayni	الْعَامِلَتَيْنِ‎ al-ʕāmilatayni	عَامِلَتَيْ‎ ʕāmilatay
屬格	عَامِلَيْنِ‎ ʕāmilayni	الْعَامِلَيْنِ‎ al-ʕāmilayni	عَامِلَيْ‎ ʕāmilay	عَامِلَتَيْنِ‎ ʕāmilatayni	الْعَامِلَتَيْنِ‎ al-ʕāmilatayni	عَامِلَتَيْ‎ ʕāmilatay
複數	陽性			陰性
	健康陽性複數‎; 基本複數 三格‎; 複數 三格 in ـَة (-a)			健康陰性複數
	不定	定	構成	不定	定	構成
非正式	عَامِلِين‎‎; عُمَّال‎‎; عَمَلَة‎ ʕāmilīn‎; ʕummāl‎; ʕamala	الْعَامِلِين‎‎; الْعُمَّال‎‎; الْعَمَلَة‎ al-ʕāmilīn‎; al-ʕummāl‎; al-ʕamala	عَامِلِي‎‎; عُمَّال‎‎; عَمَلَة‎ ʕāmilī‎; ʕummāl‎; ʕamalat	عَامِلَات‎ ʕāmilāt	الْعَامِلَات‎ al-ʕāmilāt	عَامِلَات‎ ʕāmilāt
主格	عَامِلُونَ‎‎; عُمَّالٌ‎‎; عَمَلَةٌ‎ ʕāmilūna‎; ʕummālun‎; ʕamalatun	الْعَامِلُونَ‎‎; الْعُمَّالُ‎‎; الْعَمَلَةُ‎ al-ʕāmilūna‎; al-ʕummālu‎; al-ʕamalatu	عَامِلُو‎‎; عُمَّالُ‎‎; عَمَلَةُ‎ ʕāmilū‎; ʕummālu‎; ʕamalatu	عَامِلَاتٌ‎ ʕāmilātun	الْعَامِلَاتُ‎ al-ʕāmilātu	عَامِلَاتُ‎ ʕāmilātu
賓格	عَامِلِينَ‎‎; عُمَّالًا‎‎; عَمَلَةً‎ ʕāmilīna‎; ʕummālan‎; ʕamalatan	الْعَامِلِينَ‎‎; الْعُمَّالَ‎‎; الْعَمَلَةَ‎ al-ʕāmilīna‎; al-ʕummāla‎; al-ʕamalata	عَامِلِي‎‎; عُمَّالَ‎‎; عَمَلَةَ‎ ʕāmilī‎; ʕummāla‎; ʕamalata	عَامِلَاتٍ‎ ʕāmilātin	الْعَامِلَاتِ‎ al-ʕāmilāti	عَامِلَاتِ‎ ʕāmilāti
屬格	عَامِلِينَ‎‎; عُمَّالٍ‎‎; عَمَلَةٍ‎ ʕāmilīna‎; ʕummālin‎; ʕamalatin	الْعَامِلِينَ‎‎; الْعُمَّالِ‎‎; الْعَمَلَةِ‎ al-ʕāmilīna‎; al-ʕummāli‎; al-ʕamalati	عَامِلِي‎‎; عُمَّالِ‎‎; عَمَلَةِ‎ ʕāmilī‎; ʕummāli‎; ʕamalati	عَامِلَاتٍ‎ ʕāmilātin	الْعَامِلَاتِ‎ al-ʕāmilāti	عَامِلَاتِ‎ ʕāmilāti

派生語彙

• → 鄂圖曼土耳其語：عامل‎ (amil, “总督，管理者；活跃的”)
  • 土耳其語：Amil (男性名字), Amile (女性名字)

參考資料

• Wehr, Hans (1979), “عمل”, J. Milton Cowan, 编, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th版, Ithaca, NY: Spoken Language Services, ISBN 0-87950-003-4

波斯語

詞源

源自阿拉伯語 عَامِل‎ (ʕāmil)。

發音

• (古典波斯語) IPA^(幫助)：[ʔɑː.ˈmil]

 

• (達利語，正式/KBL) IPA^(幫助)：[ʔɑː.mɪ́l]

• (達利語，正式/KBL) IPA^(幫助)：[ʔɑː.mɪ́l]
  • (哈扎拉吉語) IPA^(幫助)：[ʔɔː.míl̥]

• (伊朗，正式/TEH) IPA^(幫助)：[ʔɒː.mél̥]

• (塔吉克，正式/DUS) IPA^(幫助)：[ʔɔ.míl]

• 波斯語音標：

傳統：[آمِل]‎

伊朗：[آمِل]‎

讀法
古典讀法?	āmil
達利讀法?	āmil
伊朗讀法?	âmel
塔吉克讀法?	omil

名詞

عامل‎ ('âmel) (複數 عوامل‎ ('avâmel))

1. 因數
2. 代理人

相關詞彙

• عمل‎ ('amal)

南黎凡特阿拉伯語

詞根
ع م ل‎

詞源1

繼承自阿拉伯語 عَامَلَ‎ (ʕāmala)。

發音

• IPA^(幫助)：/ʕaː.mal/, [ˈʕæː.mal]

• 音頻 (盧德)

  （文檔）

動詞

عامل‎ (ʕāmal) (第III類，現在時 بعامل‎ (biʕāmel))

1. 對待

變位

عامل的變格
		單數				複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱		第一人稱	第二人稱	第三人稱
過去式	m	عاملت‎ (ʕāmalt)	عاملت‎ (ʕāmalt)	عامل (ʕāmal)		عاملنا‎ (ʕāmalna)	عاملتو‎ (ʕāmaltu)	عاملو‎ (ʕāmalu)
	f		عاملتي‎ (ʕāmalti)	عاملت‎ (ʕāmalat)
現在式	m	بعامل‎ (baʕāmel)	بتعامل‎ (bitʕāmel)	بعامل‎ (biʕāmel)		منعامل‎ (minʕāmel)	بتعاملو‎ (bitʕāmlu)	بعاملو‎ (biʕāmlu)
	f		بتعاملي‎ (bitʕāmli)	بتعامل‎ (bitʕāmel)
虛擬式	m	اعامل‎ (aʕāmel)	تعامل‎ (tʕāmel)	يعامل‎ (yʕāmel)		نعامل‎ (nʕāmel)	تعاملو‎ (tʕāmlu)	يعاملو‎ (yʕāmlu)
	f		تعاملي‎ (tʕāmli)	تعامل‎ (tʕāmel)
命令式	m		عامل (ʕāmel)				عاملو‎ (ʕāmlu)
	f		عاملي‎ (ʕāmli)

詞源2

繼承自阿拉伯語 عَامِل‎ (ʕāmil)。

發音

• IPA^(幫助)：/ʕaː.mil/, [ˈʕæː.mɪl]

• 音頻 (盧德)

  （文檔）

分詞

عامل‎ (ʕāmel)

1. عمل‎ (ʕimil, “做”) 的主動態分詞

名詞

عامل‎ (ʕāmel) m (複數 عمّال‎ (ʕummāl)，陰性 عاملة‎ (ʕāmle))

1. 工人，勞工

   近義詞： شغّيل‎ (šaḡḡīl)