طرف

參見：طرق‎ 和 ظرف‎

阿拉伯語

詞源

源自詞根ط ر ف (ṭ-r-f)。

名詞

طَرْف (ṭarf) m

1. 眼睛
2. 看，瞥

變格

名詞 طَرْف (ṭarf) 的變格

單數	基本單數三格
	不定	定指	結構
非正式	طَرْف ṭarf	الطَّرْف aṭ-ṭarf	طَرْف ṭarf
主格	طَرْفٌ ṭarfun	الطَّرْفُ aṭ-ṭarfu	طَرْفُ ṭarfu
賓格	طَرْفًا ṭarfan	الطَّرْفَ aṭ-ṭarfa	طَرْفَ ṭarfa
屬格	طَرْفٍ ṭarfin	الطَّرْفِ aṭ-ṭarfi	طَرْفِ ṭarfi

名詞

طَرَف (ṭaraf) m (複數 أَطْرَاف (ʔaṭrāf))

1. 邊緣，邊界；端
2. 邊，側
3. 區域，分區
4. 一點 (مِن (min)：……的一點)
5. 肢體
6. 參與方

變格

名詞 طَرَف (ṭaraf) 的變格

單數	基本單數三格
	不定	定指	結構
非正式	طَرَف ṭaraf	الطَّرَف aṭ-ṭaraf	طَرَف ṭaraf
主格	طَرَفٌ ṭarafun	الطَّرَفُ aṭ-ṭarafu	طَرَفُ ṭarafu
賓格	طَرَفًا ṭarafan	الطَّرَفَ aṭ-ṭarafa	طَرَفَ ṭarafa
屬格	طَرَفٍ ṭarafin	الطَّرَفِ aṭ-ṭarafi	طَرَفِ ṭarafi
雙數	不定	定指	結構
非正式	طَرَفَيْن ṭarafayn	الطَّرَفَيْن aṭ-ṭarafayn	طَرَفَيْ ṭarafay
主格	طَرَفَانِ ṭarafāni	الطَّرَفَانِ aṭ-ṭarafāni	طَرَفَا ṭarafā
賓格	طَرَفَيْنِ ṭarafayni	الطَّرَفَيْنِ aṭ-ṭarafayni	طَرَفَيْ ṭarafay
屬格	طَرَفَيْنِ ṭarafayni	الطَّرَفَيْنِ aṭ-ṭarafayni	طَرَفَيْ ṭarafay
複數	基本破碎複數三格
	不定	定指	結構
非正式	أَطْرَاف ʔaṭrāf	الْأَطْرَاف al-ʔaṭrāf	أَطْرَاف ʔaṭrāf
主格	أَطْرَافٌ ʔaṭrāfun	الْأَطْرَافُ al-ʔaṭrāfu	أَطْرَافُ ʔaṭrāfu
賓格	أَطْرَافًا ʔaṭrāfan	الْأَطْرَافَ al-ʔaṭrāfa	أَطْرَافَ ʔaṭrāfa
屬格	أَطْرَافٍ ʔaṭrāfin	الْأَطْرَافِ al-ʔaṭrāfi	أَطْرَافِ ʔaṭrāfi

派生語彙

• 馬爾他語: tarf
• → 阿塞拜疆語: tərəf
• → 孟加拉語: তরফ (toroph)
• → 巴什基爾語: тараф (taraf)
• → 察合臺語: طرف
  • 維吾爾語: تەرەپ (terep)
  • 烏茲別克語: taraf
• → 印度斯坦語：

  印地語: तरफ़ (taraf)

  烏爾都語: طرف

  • → 英語: taraf
• → 哈薩克語: тарап (tarap)
• → 馬來語: taraf
  • 印尼語: taraf
• → 鄂圖曼土耳其語: طرف (taraf)
  • 土耳其語: taraf
  • → 亞美尼亞語: թարաֆ (tʻaraf)
  • → 羅馬尼亞語: taraf
• → 波斯語: طرف (taraf)
• → 旁遮普語：

  古木基文: ਤਰਫ਼ (taraf)

  沙穆基文: طرف (trf)

• → 土庫曼語: tarap

鄂圖曼土耳其語

詞源

源自阿拉伯語 طَرَف (ṭaraf)。

名詞

طرف (taraf)

1. 邊緣，邊界；端

   بر طرفدن ― bir tarafdan ― 從一邊

2. 區域，分區
3. 地方
4. 爭執的一方

   طرف طوتمق ― taraf tutmak ― 選邊站

派生語彙

• 土耳其語: taraf
• → 亞美尼亞語: թարաֆ (tʻaraf)
• → 羅馬尼亞語: taraf

參考資料

• Nişanyan, Sevan (2002–年)，“taraf”，Nişanyan Sözlük
• Redhouse, James W. (1890年)，“طرف”，A Turkish and English Lexicon [土耳其語-英語詞典]，Constantinople：A. H. Boyajian，第 1237 頁

波斯語

詞源

借自阿拉伯語 طَرَف (ṭaraf)。

發音

• (古典波斯語) 國際音標^(幫助): [ta.ˈɾaf]

 

• (達利語，正式) 國際音標^(幫助): [t̪ʰä.ɾǽf]

• (達利語，正式) 國際音標^(幫助): [t̪ʰä.ɾǽf]
  • (喀布爾) 國際音標^(幫助): [t̪ʰä.ɾǽf]
  • (哈扎拉吉語) 國際音標^(幫助): [t̪ʰä.ɾǽf]

• (伊朗，正式) 國際音標^(幫助): [t̪ʰæ.ɹǽf]

• (塔吉克，正式) 國際音標^(幫助): [t̪ʰä.ɾǽf]

• 波斯語音標：

傳統：[تَرَف]

伊朗：[تَرَف]

讀法
古典讀法?	taraf
達利讀法?	taraf
伊朗讀法?	taraf
塔吉克讀法?	taraf

名詞

达里语	طرف
伊朗波斯语
塔吉克语	тараф (taraf)

طرف (taraf)

1. 邊，側
2. 區域
3. 方向

烏爾都語

詞源

最终源自阿拉伯語 طَرَف (ṭaraf)。

發音

• (ur) 國際音標^(幫助): /t̪ə.ɾəf/
• 韻部：-əf
• 斷字：طَ‧رَف

名詞

طَرَف (taraf) f (印地語拼寫 तरफ़)

1. 邊，側
2. 方向

烏修基語

詞源

借自烏爾都語 طرف (taraf)。

名詞

طرف (taraf)

1. 邊，側
2. 方向