باب

参见：تأت、پاپ、بات、تاب、تأب和باپ

阿拉伯語

بَاب

詞源

一般認為借自亞拉姆語 בָּבָא‎ (bāḇā, “大門”)，源自阿卡德語 𒆍 (bābum [KA₂], “大門”)。Hans Bauer則認為這些詞都是本土詞，是相當於阿拉伯語 بَاءَ‎ (bāʾa) بِ‎ (bi) “他進了（房裡）”的原形的成分合併。

發音

• IPA^(幫助)：/baːb/

• 音頻

  （文檔）

名詞

بَاب‎ (bāb) m（複數 أَبْوَاب‎ (ʾabwāb) 或 بِيبَان‎ (bībān)）

1. 門
2. 門道
3. 入口
4. 機會
5. 謀略，手段，戰術
6. 章，欄
7. 組，類
8. 天體出現（在視野中）
9. 〈喻〉 領域

變格

名詞 بَاب (bāb)的變格

單數	基本單數 三格
	不定	定	構成
非正式	بَاب bāb	الْبَاب‎ al-bāb	بَاب bāb
主格	بَابٌ bābun	الْبَابُ‎ al-bābu	بَابُ bābu
賓格	بَابًا‎ bāban	الْبَابَ‎ al-bāba	بَابَ bāba
屬格	بَابٍ bābin	الْبَابِ‎ al-bābi	بَابِ bābi
雙數	不定	定	構成
非正式	بَابَيْن‎ bābayn	الْبَابَيْن‎ al-bābayn	بَابَيْ‎ bābay
主格	بَابَانِ‎ bābāni	الْبَابَانِ‎ al-bābāni	بَابَا‎ bābā
賓格	بَابَيْنِ‎ bābayni	الْبَابَيْنِ‎ al-bābayni	بَابَيْ‎ bābay
屬格	بَابَيْنِ‎ bābayni	الْبَابَيْنِ‎ al-bābayni	بَابَيْ‎ bābay
複數	基本複數 三格
	不定	定	構成
非正式	أَبْوَاب‎‎; بِيبَان‎ ʾabwāb‎; bībān	الْأَبْوَاب‎‎; الْبِيبَان‎ al-ʾabwāb‎; al-bībān	أَبْوَاب‎‎; بِيبَان‎ ʾabwāb‎; bībān
主格	أَبْوَابٌ‎‎; بِيبَانٌ‎ ʾabwābun‎; bībānun	الْأَبْوَابُ‎‎; الْبِيبَانُ‎ al-ʾabwābu‎; al-bībānu	أَبْوَابُ‎‎; بِيبَانُ‎ ʾabwābu‎; bībānu
賓格	أَبْوَابًا‎‎; بِيبَانًا‎ ʾabwāban‎; bībānan	الْأَبْوَابَ‎‎; الْبِيبَانَ‎ al-ʾabwāba‎; al-bībāna	أَبْوَابَ‎‎; بِيبَانَ‎ ʾabwāba‎; bībāna
屬格	أَبْوَابٍ‎‎; بِيبَانٍ‎ ʾabwābin‎; bībānin	الْأَبْوَابِ‎‎; الْبِيبَانِ‎ al-ʾabwābi‎; al-bībāni	أَبْوَابِ‎‎; بِيبَانِ‎ ʾabwābi‎; bībāni

派生詞

• مِنْ بَابِ أَوْلَى‎ (min bābi ʾawlā)
• مَقْبِض الْبَاب‎ (maqbiḍ al-bāb, “（球形）門把手”)

相關詞彙

• بَابَة‎ (bāba)
• بَوَّاب‎ (bawwāb)
• بَوَّابَة‎ (bawwāba)
• تَبْوِيب‎ (tabwīb)
• مُبَوَّب‎ (mubawwab)

派生語彙

• → 中古亞美尼亞語： պապ (pap), բաբ (bab)
• → 馬來語： bab
  • 印尼語： bab

參考資料

• Bauer, Hans (1935), “Etymologica II”, Zeitschrift für Semitistik und verwandte Gebiete (德語), 卷10, 页165
• Fraenkel, Siegmund (1886) Die aramäischen Fremdwörter im Arabischen (德語), Leiden: E. J. Brill, 页14
• Freytag, Georg (1830), “باب‎”, Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum (拉丁語), 卷1, Halle: C. A. Schwetschke, 页170
• Jeffery, Arthur (1938) The Foreign Vocabulary of the Qurʾān (Gaekwad’s Oriental Series; 79), Baroda: Oriental Institute, 页74
• Steingass, Francis Joseph (1884), “باب‎”, The Student's Arabic–English Dictionary‎^[1], London: W.H. Allen, 页101
• Wehr, Hans (1979), “باب‎”, J. Milton Cowan, 编, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th版, Ithaca, NY: Spoken Language Services, ISBN 0-87950-003-4
• Template:R:Zimmern

---

埃及阿拉伯語

詞源

源自阿拉伯語 بَاب‎‎ (bāb)。

名詞

باب‎ (bāb) m（複數بيبان‎ (bibā́n)）

1. 門

---

摩洛哥阿拉伯語

詞源

源自阿拉伯語 بَاب‎ (bāb)。

發音

• IPA^(幫助)：/baːb/

• 音頻

  （文檔）

名詞

باب‎ (bāb) m（複數بيبان‎ (bībān)，بواب‎ (bwāb)，指小詞بيب‎ (biyyab)）

1. 門

---

波斯語

發音

• (古典): IPA^(幫助)：/bɑːb/

• (達利語): IPA^(幫助)：/bɒːb/

• (伊朗): IPA^(幫助)：/bɒːb/
• (塔吉克): IPA^(幫助)：/bɔːb/

詞源1

形容詞

باب‎ (bâb)

1. 合適的

詞源2

源自阿拉伯語 بَاب‎ (bāb)。

名詞

达里语	باب
伊朗波斯语
塔吉克语	боб (bob)

باب‎ (bâb)（複數 باب‌ها‎ (bâb-hâ)）

1. 門
2. 章

專有名詞

باب‎ (bâb)

1. （巴哈伊信仰）巴孛

近義詞

• در‎ (dar)

相關詞彙

• بابی‎ (bâbi)

詞源3

名詞

باب‎ (bâb)

1. 〈古〉 父親

詞源4

借自英語 Bob。

專有名詞

باب‎ (bâb)

1. 鮑勃，男子名

   ‏باب اسفنجی‎ ― bâb esfanji ― 海綿寶寶，海綿鮑勃

   ‏باب دیلن‎ ― bâb dilen ― 鮑勃·迪倫

---

馬來語

形容詞

باب‎（複數 باب-باب 或 باب۲‎，非正式第一人稱屬格 بابکو‎，不禮貌第二人稱屬格 بابمو‎，第三人稱屬格 بابڽ‎）

1. bab的爪夷文拼寫。