об

維基詞典,自由的多語言詞典
參見:Об

茲梁科米語[编辑]

發音[编辑]

詞源1[编辑]

來自原始彼爾姆語 *ob,可能與芬蘭語 umpi (原封不動的雪)北薩米語 obba (合攏)相關。

名詞[编辑]

об (ob)

  1. 雪堆
變格[编辑]
об的變格(詞幹:об-)
單數 複數
主格 об (ob) объяс (objas)
賓格 I* об (ob) объяс (objas)
II* обӧс (obös) объясӧс (objasös)
工具格 обӧн (obön) объясӧн (objasön)
伴隨格 обкӧд (obköd) объяскӧд (objasköd)
欠格 обтӧг (obtög) объястӧг (objastög)
連續格 обла (obla) объясла (objasla)
屬格 облӧн (oblön) объяслӧн (objaslön)
奪格 облысь (oblyś) объяслысь (objaslyś)
與格 облы (obly) объяслы (objasly)
內格 обын (obyn) объясын (objasyn)
出格 обысь (obyś) объясысь (objasyś)
入格 обӧ (obö) объясӧ (objasö)
始格 обсянь (obśań) объяссянь (objasśań)
近格 облань (oblań) объяслань (objaslań)
終格 обӧдз (obödź) объясӧдз (objasödź)
經由格 I обӧд (oböd) объясӧд (objasöd)
II обті (obti) объясті (objasti)
*) 動物名詞基本都使用II型結尾,非動物名詞兩種皆可用,不過用I型的較多。
об的所有格變格
第一人稱單數
單數 複數
主格 обӧй (oböj) объясӧй (objasöj)
賓格 I* обӧй (oböj) объясӧй (objasöj)
II* обӧс (obös) объясӧс (objasös)
工具格 обнам (obnam) объяснам (objasnam)
伴隨格 обӧйкӧд (oböjköd) объясӧйкӧд (objasöjköd)
欠格 обтӧгым (obtögym) объястӧгым (objastögym)
連續格 обӧйла (oböjla) объясӧйла (objasöjla)
屬格 обӧйлӧн (oböjlön) объясӧйлӧн (objasöjlön)
奪格 обӧйлысь (oböjlyś) объясӧйлысь (objasöjlyś)
與格 обӧйлы (oböjly) объясӧйлы (objasöjly)
內格 обам (obam) объясам (objasam)
出格 обсьым (obśym) объяссьым (objasśym)
入格 обам (obam) объясам (objasam)
始格 обсяньым (obśańym) объяссяньым (objasśańym)
近格 обланьым (oblańym) объясланьым (objaslańym)
終格 обӧдзым (obödźym) объясӧдзым (objasödźym)
經由格 I обӧдым (obödym) объясӧдым (objasödym)
II обтіым (obtiym) объястіым (objastiym)
*) 動物名詞基本都使用II型結尾,非動物名詞兩種皆可用,不過用I型的較多。
第二人稱單數
單數 複數
主格 обыд (obyd) объясыд (objasyd)
賓格 I* обыд (obyd) объясыд (objasyd)
II* обтӧ (obtö) объястӧ (objastö)
工具格 обнад (obnad) объяснад (objasnad)
伴隨格 обыдкӧд (obydköd) объясыдкӧд (objasydköd)
欠格 обтӧгыд (obtögyd) объястӧгыд (objastögyd)
連續格 обыдла (obydla) объясыдла (objasydla)
屬格 обыдлӧн (obydlön) объясыдлӧн (objasydlön)
奪格 обыдлысь (obydlyś) объясыдлысь (objasydlyś)
與格 обыдлы (obydly) объясыдлы (objasydly)
內格 обад (obad) объясад (objasad)
出格 обсьыд (obśyd) объяссьыд (objasśyd)
入格 обад (obad) объясад (objasad)
始格 обсяньыд (obśańyd) объяссяньыд (objasśańyd)
近格 обланьыд (oblańyd) объясланьыд (objaslańyd)
終格 обӧдзыд (obödźyd) объясӧдзыд (objasödźyd)
經由格 I обӧдыд (obödyd) объясӧдыд (objasödyd)
II обтіыд (obtiyd) объястіыд (objastiyd)
*) 動物名詞基本都使用II型結尾,非動物名詞兩種皆可用,不過用I型的較多。
第三人稱單數
單數 複數
主格 обыс (obys) объясыс (objasys)
賓格 I* обыс (obys) объясыс (objasys)
II* обсӧ (obsö) объяссӧ (objassö)
工具格 обнас (obnas) объяснас (objasnas)
伴隨格 обыскӧд (obysköd) объясыскӧд (objasysköd)
欠格 обтӧгыс (obtögys) объястӧгыс (objastögys)
連續格 обысла (obysla) объясысла (objasysla)
屬格 обыслӧн (obyslön) объясыслӧн (objasyslön)
奪格 обыслысь (obyslyś) объясыслысь (objasyslyś)
與格 обыслы (obysly) объясыслы (objasysly)
內格 обас (obas) объясас (objasas)
出格 обсьыс (obśys) объяссьыс (objasśys)
入格 обас (obas) объясас (objasas)
始格 обсяньыс (obśańys) объяссяньыс (objasśańys)
近格 обланьыс (oblańys) объясланьыс (objaslańys)
終格 обӧдзыс (obödźys) объясӧдзыс (objasödźys)
經由格 I обӧдыс (obödys) объясӧдыс (objasödys)
II обтіыс (obtiys) объястіыс (objastiys)
*) 動物名詞基本都使用II型結尾,非動物名詞兩種皆可用,不過用I型的較多。
第一人稱複數
單數 複數
主格 обным (obnym) объясным (objasnym)
賓格 I* обным (obnym) объясным (objasnym)
II* обнымӧс (obnymös) объяснымӧс (objasnymös)
工具格 обнаным (obnanym) объяснаным (objasnanym)
伴隨格 обнымкӧд (obnymköd) объяснымкӧд (objasnymköd)
欠格 обтӧгным (obtögnym) объястӧгным (objastögnym)
連續格 обнымла (obnymla) объяснымла (objasnymla)
屬格 обнымлӧн (obnymlön) объяснымлӧн (objasnymlön)
奪格 обнымлысь (obnymlyś) объяснымлысь (objasnymlyś)
與格 обнымлы (obnymly) объяснымлы (objasnymly)
內格 обаным (obanym) объясаным (objasanym)
出格 обсьыным (obśynym) объяссьыным (objasśynym)
入格 обаным (obanym) объясаным (objasanym)
始格 обсяньыным (obśańynym) объяссяньыным (objasśańynym)
近格 обланьыным (oblańynym) объясланьыным (objaslańynym)
終格 обӧдзыным (obödźynym) объясӧдзыным (objasödźynym)
經由格 I обӧдыным (obödynym) объясӧдыным (objasödynym)
II обтіыным (obtiynym) объястіыным (objastiynym)
*) 動物名詞基本都使用II型結尾,非動物名詞兩種皆可用,不過用I型的較多。
第二人稱複數
單數 複數
主格 обныд (obnyd) объясныд (objasnyd)
賓格 I* обныд (obnyd) объясныд (objasnyd)
II* обнытӧ (obnytö) объяснытӧ (objasnytö)
工具格 обнаныд (obnanyd) объяснаныд (objasnanyd)
伴隨格 обныдкӧд (obnydköd) объясныдкӧд (objasnydköd)
欠格 обтӧгныд (obtögnyd) объястӧгныд (objastögnyd)
連續格 обныдла (obnydla) объясныдла (objasnydla)
屬格 обныдлӧн (obnydlön) объясныдлӧн (objasnydlön)
奪格 обныдлысь (obnydlyś) объясныдлысь (objasnydlyś)
與格 обныдлы (obnydly) объясныдлы (objasnydly)
內格 обаныд (obanyd) объясаныд (objasanyd)
出格 обсьыныд (obśynyd) объяссьыныд (objasśynyd)
入格 обаныд (obanyd) объясаныд (objasanyd)
始格 обсяньыныд (obśańynyd) объяссяньыныд (objasśańynyd)
近格 обланьыныд (oblańynyd) объясланьыныд (objaslańynyd)
終格 обӧдзыныд (obödźynyd) объясӧдзыныд (objasödźynyd)
經由格 I обӧдыныд (obödynyd) объясӧдыныд (objasödynyd)
II обтіыныд (obtiynyd) объястіыныд (objastiynyd)
*) 動物名詞基本都使用II型結尾,非動物名詞兩種皆可用,不過用I型的較多。
第三人稱複數
單數 複數
主格 обныс (obnys) объясныс (objasnys)
賓格 I* обныс (obnys) объясныс (objasnys)
II* обнысӧ (obnysö) объяснысӧ (objasnysö)
工具格 обнаныс (obnanys) объяснаныс (objasnanys)
伴隨格 обнымкӧс (obnymkös) объяснымкӧс (objasnymkös)
欠格 обтӧгныс (obtögnys) объястӧгныс (objastögnys)
連續格 обнысла (obnysla) объяснысла (objasnysla)
屬格 обныслӧн (obnyslön) объясныслӧн (objasnyslön)
奪格 обныслысь (obnyslyś) объясныслысь (objasnyslyś)
與格 обныслы (obnysly) объясныслы (objasnysly)
內格 обаныс (obanys) объясаныс (objasanys)
出格 обсьыныс (obśynys) объяссьыныс (objasśynys)
入格 обаныс (obanys) объясаныс (objasanys)
始格 обсяньыныс (obśańynys) объяссяньыныс (objasśańynys)
近格 обланьыныс (oblańynys) объясланьыныс (objaslańynys)
終格 обӧдзыныс (obödźynys) объясӧдзыныс (objasödźynys)
經由格 I обӧдыныс (obödynys) объясӧдыныс (objasödynys)
II обтіыныс (obtiynys) объястіыныс (objastiynys)
*) 動物名詞基本都使用II型結尾,非動物名詞兩種皆可用,不過用I型的較多。

詞源2[编辑]

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加,或在茶室進行討論。)

名詞[编辑]

об (ob)

  1. 姑媽
變格[编辑]
об的變格(詞幹:об-)
單數 複數
主格 об (ob) объяс (objas)
賓格 I* об (ob) объяс (objas)
II* обӧс (obös) объясӧс (objasös)
工具格 обӧн (obön) объясӧн (objasön)
伴隨格 обкӧд (obköd) объяскӧд (objasköd)
欠格 обтӧг (obtög) объястӧг (objastög)
連續格 обла (obla) объясла (objasla)
屬格 облӧн (oblön) объяслӧн (objaslön)
奪格 облысь (oblyś) объяслысь (objaslyś)
與格 облы (obly) объяслы (objasly)
內格 обын (obyn) объясын (objasyn)
出格 обысь (obyś) объясысь (objasyś)
入格 обӧ (obö) объясӧ (objasö)
始格 обсянь (obśań) объяссянь (objasśań)
近格 облань (oblań) объяслань (objaslań)
終格 обӧдз (obödź) объясӧдз (objasödź)
經由格 I обӧд (oböd) объясӧд (objasöd)
II обті (obti) объясті (objasti)
*) 動物名詞基本都使用II型結尾,非動物名詞兩種皆可用,不過用I型的較多。
об的所有格變格
第一人稱單數
單數 複數
主格 обӧй (oböj) объясӧй (objasöj)
賓格 I* обӧй (oböj) объясӧй (objasöj)
II* обӧс (obös) объясӧс (objasös)
工具格 обнам (obnam) объяснам (objasnam)
伴隨格 обӧйкӧд (oböjköd) объясӧйкӧд (objasöjköd)
欠格 обтӧгым (obtögym) объястӧгым (objastögym)
連續格 обӧйла (oböjla) объясӧйла (objasöjla)
屬格 обӧйлӧн (oböjlön) объясӧйлӧн (objasöjlön)
奪格 обӧйлысь (oböjlyś) объясӧйлысь (objasöjlyś)
與格 обӧйлы (oböjly) объясӧйлы (objasöjly)
內格 обам (obam) объясам (objasam)
出格 обсьым (obśym) объяссьым (objasśym)
入格 обам (obam) объясам (objasam)
始格 обсяньым (obśańym) объяссяньым (objasśańym)
近格 обланьым (oblańym) объясланьым (objaslańym)
終格 обӧдзым (obödźym) объясӧдзым (objasödźym)
經由格 I обӧдым (obödym) объясӧдым (objasödym)
II обтіым (obtiym) объястіым (objastiym)
*) 動物名詞基本都使用II型結尾,非動物名詞兩種皆可用,不過用I型的較多。
第二人稱單數
單數 複數
主格 обыд (obyd) объясыд (objasyd)
賓格 I* обыд (obyd) объясыд (objasyd)
II* обтӧ (obtö) объястӧ (objastö)
工具格 обнад (obnad) объяснад (objasnad)
伴隨格 обыдкӧд (obydköd) объясыдкӧд (objasydköd)
欠格 обтӧгыд (obtögyd) объястӧгыд (objastögyd)
連續格 обыдла (obydla) объясыдла (objasydla)
屬格 обыдлӧн (obydlön) объясыдлӧн (objasydlön)
奪格 обыдлысь (obydlyś) объясыдлысь (objasydlyś)
與格 обыдлы (obydly) объясыдлы (objasydly)
內格 обад (obad) объясад (objasad)
出格 обсьыд (obśyd) объяссьыд (objasśyd)
入格 обад (obad) объясад (objasad)
始格 обсяньыд (obśańyd) объяссяньыд (objasśańyd)
近格 обланьыд (oblańyd) объясланьыд (objaslańyd)
終格 обӧдзыд (obödźyd) объясӧдзыд (objasödźyd)
經由格 I обӧдыд (obödyd) объясӧдыд (objasödyd)
II обтіыд (obtiyd) объястіыд (objastiyd)
*) 動物名詞基本都使用II型結尾,非動物名詞兩種皆可用,不過用I型的較多。
第三人稱單數
單數 複數
主格 обыс (obys) объясыс (objasys)
賓格 I* обыс (obys) объясыс (objasys)
II* обсӧ (obsö) объяссӧ (objassö)
工具格 обнас (obnas) объяснас (objasnas)
伴隨格 обыскӧд (obysköd) объясыскӧд (objasysköd)
欠格 обтӧгыс (obtögys) объястӧгыс (objastögys)
連續格 обысла (obysla) объясысла (objasysla)
屬格 обыслӧн (obyslön) объясыслӧн (objasyslön)
奪格 обыслысь (obyslyś) объясыслысь (objasyslyś)
與格 обыслы (obysly) объясыслы (objasysly)
內格 обас (obas) объясас (objasas)
出格 обсьыс (obśys) объяссьыс (objasśys)
入格 обас (obas) объясас (objasas)
始格 обсяньыс (obśańys) объяссяньыс (objasśańys)
近格 обланьыс (oblańys) объясланьыс (objaslańys)
終格 обӧдзыс (obödźys) объясӧдзыс (objasödźys)
經由格 I обӧдыс (obödys) объясӧдыс (objasödys)
II обтіыс (obtiys) объястіыс (objastiys)
*) 動物名詞基本都使用II型結尾,非動物名詞兩種皆可用,不過用I型的較多。
第一人稱複數
單數 複數
主格 обным (obnym) объясным (objasnym)
賓格 I* обным (obnym) объясным (objasnym)
II* обнымӧс (obnymös) объяснымӧс (objasnymös)
工具格 обнаным (obnanym) объяснаным (objasnanym)
伴隨格 обнымкӧд (obnymköd) объяснымкӧд (objasnymköd)
欠格 обтӧгным (obtögnym) объястӧгным (objastögnym)
連續格 обнымла (obnymla) объяснымла (objasnymla)
屬格 обнымлӧн (obnymlön) объяснымлӧн (objasnymlön)
奪格 обнымлысь (obnymlyś) объяснымлысь (objasnymlyś)
與格 обнымлы (obnymly) объяснымлы (objasnymly)
內格 обаным (obanym) объясаным (objasanym)
出格 обсьыным (obśynym) объяссьыным (objasśynym)
入格 обаным (obanym) объясаным (objasanym)
始格 обсяньыным (obśańynym) объяссяньыным (objasśańynym)
近格 обланьыным (oblańynym) объясланьыным (objaslańynym)
終格 обӧдзыным (obödźynym) объясӧдзыным (objasödźynym)
經由格 I обӧдыным (obödynym) объясӧдыным (objasödynym)
II обтіыным (obtiynym) объястіыным (objastiynym)
*) 動物名詞基本都使用II型結尾,非動物名詞兩種皆可用,不過用I型的較多。
第二人稱複數
單數 複數
主格 обныд (obnyd) объясныд (objasnyd)
賓格 I* обныд (obnyd) объясныд (objasnyd)
II* обнытӧ (obnytö) объяснытӧ (objasnytö)
工具格 обнаныд (obnanyd) объяснаныд (objasnanyd)
伴隨格 обныдкӧд (obnydköd) объясныдкӧд (objasnydköd)
欠格 обтӧгныд (obtögnyd) объястӧгныд (objastögnyd)
連續格 обныдла (obnydla) объясныдла (objasnydla)
屬格 обныдлӧн (obnydlön) объясныдлӧн (objasnydlön)
奪格 обныдлысь (obnydlyś) объясныдлысь (objasnydlyś)
與格 обныдлы (obnydly) объясныдлы (objasnydly)
內格 обаныд (obanyd) объясаныд (objasanyd)
出格 обсьыныд (obśynyd) объяссьыныд (objasśynyd)
入格 обаныд (obanyd) объясаныд (objasanyd)
始格 обсяньыныд (obśańynyd) объяссяньыныд (objasśańynyd)
近格 обланьыныд (oblańynyd) объясланьыныд (objaslańynyd)
終格 обӧдзыныд (obödźynyd) объясӧдзыныд (objasödźynyd)
經由格 I обӧдыныд (obödynyd) объясӧдыныд (objasödynyd)
II обтіыныд (obtiynyd) объястіыныд (objastiynyd)
*) 動物名詞基本都使用II型結尾,非動物名詞兩種皆可用,不過用I型的較多。
第三人稱複數
單數 複數
主格 обныс (obnys) объясныс (objasnys)
賓格 I* обныс (obnys) объясныс (objasnys)
II* обнысӧ (obnysö) объяснысӧ (objasnysö)
工具格 обнаныс (obnanys) объяснаныс (objasnanys)
伴隨格 обнымкӧс (obnymkös) объяснымкӧс (objasnymkös)
欠格 обтӧгныс (obtögnys) объястӧгныс (objastögnys)
連續格 обнысла (obnysla) объяснысла (objasnysla)
屬格 обныслӧн (obnyslön) объясныслӧн (objasnyslön)
奪格 обныслысь (obnyslyś) объясныслысь (objasnyslyś)
與格 обныслы (obnysly) объясныслы (objasnysly)
內格 обаныс (obanys) объясаныс (objasanys)
出格 обсьыныс (obśynys) объяссьыныс (objasśynys)
入格 обаныс (obanys) объясаныс (objasanys)
始格 обсяньыныс (obśańynys) объяссяньыныс (objasśańynys)
近格 обланьыныс (oblańynys) объясланьыныс (objaslańynys)
終格 обӧдзыныс (obödźynys) объясӧдзыныс (objasödźynys)
經由格 I обӧдыныс (obödynys) объясӧдыныс (objasödynys)
II обтіыныс (obtiynys) объястіыныс (objastiynys)
*) 動物名詞基本都使用II型結尾,非動物名詞兩種皆可用,不過用I型的較多。
上位語[编辑]
同類別詞彙[编辑]

來源[编辑]

  • A. I. Podorova, editor (1948) Коми-Русский словарь [Komi-Russian dictionary], Syktyvkar: Коми Государственное Издательство, 页141
  • Lytkin, V. I., Gulyaev, E. S., editors (1970), “об”, Краткий этимологический словарь коми языка [科米語簡明詞源辭典] (俄語), Moscow: Nauka
  • L. M. Beznosikova; E. A. Ajbabina; R. I. Kosnyreva (2000) Коми-Русский словарь [Komi-Russian dictionary], ISBN 5-7555-0679-5, 页447

教會斯拉夫語[编辑]

介詞[编辑]

об (ob)

  1. объ (obŭ)的另一種寫法

俄語[编辑]

替代寫法[编辑]

詞源[编辑]

繼承自原始斯拉夫語 *o(b),來自原始波羅的-斯拉夫語 *ab,來自原始印歐語 *h₃ebʰi

發音[编辑]

  • IPA(幫助)[əb] (在元音或濁音輔音前)
  • IPA(幫助)[ɐb] (在以元音或濁音輔音的重音音節前)
  • IPA(幫助)[ˈob] (在重音和元音或濁音輔音之前)
  • 文檔
  • 注意:最後的[b]在孤立的情況下或在無聲的輔音之前被讀作[p],這兩種情況一般都不常見。

介詞[编辑]

об (ob)

  1. (+ 方位格) 關於
    Я узна́л мно́го об икре́.Ja uznál mnógo ob ikré.我發現了很多關於魚子醬的事情。
  2. (+ 賓格) 對著靠著
    опира́ться об окно́opirátʹsja ob oknó靠在窗戶上

使用說明[编辑]

  • 在形式上,об (ob)通常無重音。在俗語中рука́ о́б ру́ку (ruká ób rúku)как о́б сте́ну горо́х (kak ób sténu goróx)是重音。在單詞組合о́б пол (ób pol) (об по́л (ob pól))可以是重音和非重音。
  • 在方位格的影響下,об (ob)用在元音前,然而о (o)也用在所有格代詞их (ix)前。
  • 在賓格的影響下,об (ob)於書面語用在元音前跟可變流音前,而在口語中,об (ob)用在所有詞前。
  • 雖然在所有格代詞его́ (jevó)её (jejó) (以及其他以е (je)ё (jo)ю (ju)я (ja)開頭的詞)前規定使用о (o),但在口語中,也可以使用об (ob)

塔吉克語[编辑]

詞源[编辑]

來自中古波斯語 ʾp̄ (āb),來自古波斯語 𐎠𐎱𐎡𐎹𐎠 (ap-),來自原始印度-伊朗語 *Hā́ps,來自原始印歐語 *h₂ep- (水,水體)

發音[编辑]

名詞[编辑]

达里语 آب
伊朗波斯语
塔吉克语 об (ob)

об (ob)

變格[编辑]

相關詞[编辑]

烏克蘭語[编辑]

詞源[编辑]

繼承自原始斯拉夫語 *ob

發音[编辑]

介詞[编辑]

об (ob)

  1. (以小時為單位的時間)
    об одина́дцятій годи́ніob odynádcjatij hodýni在11點時
    об одина́дцятій ве́чораob odynádcjatij véčora晚上11點時
    近義詞: о (o) (輔音前)

使用說明[编辑]

介詞об只有在下面的單詞以元音開頭時才會使用。如果後面的詞以輔音開頭,則用介詞о代替。在烏克蘭,1-24的序數唯一以元音開頭的為одинадцятий (odynadcjatyj, 第十一)

來源[编辑]