икра

維基詞典,自由的多語言詞典

馬其頓語[编辑]

詞源[编辑]

繼承自原始斯拉夫語 *jьkrā,來自原始波羅的-斯拉夫語 *ikrā́ˀ,來自原始印歐語 *yékʷr̥

發音[编辑]

名詞[编辑]

икра (ikraf (複數 икри)

  1. 魚卵
  2. 魚子醬
  3. (經常以複數形式) 小牛的腿,腓腸肌

變格[编辑]

參見[编辑]

來源[编辑]

  • икра”, Дигитален речник на македонскиот јазик (Digitalen rečnik na makedonskiot jazik) [馬其頓語數位詞典]

古盧森尼亞語[编辑]

икра́

詞源[编辑]

繼承自古東斯拉夫語 икра́ (ikrá),來自原始斯拉夫語 *jьkrà,來自原始波羅的-斯拉夫語 *ikrāˀ,源頭來自原始印歐語 *Hyékʷr̥,來自*Hyekʷ-。與俄語 икра́ (ikrá)教會斯拉夫語 икра (ikra)同源。

名詞[编辑]

и҆кра̀ (需要補充轉寫f inan

  1. 魚子醬魚卵

派生詞[编辑]

  • 白俄羅斯語:ікра́ (ikrá, 魚子醬,魚卵)
  • 盧森尼亞語:икра́ (ykrá, 魚子醬,魚卵)
  • 烏克蘭語:ікра́ (ikrá, 魚子醬,魚卵;牛乳房)
    • 烏克蘭語:ікри́ця f (ikrýcja, 魚子醬,魚卵) (棄用, 方言)
    • 烏克蘭語:гыкра́к m (hykrák) (西波利西亞方言)
    • 烏克蘭語:кри́ц’а f (krýcʺa, 堅硬的油性黏土;鑄鐵) (博伊科方言)

延伸閱讀[编辑]

俄語[编辑]

詞源[编辑]

繼承自古東斯拉夫語 икра (ikra),來自原始斯拉夫語 *jьkrā,來自原始波羅的-斯拉夫語 *ikrā́ˀ,來自原始印歐語 *yékʷr̥[1]對照英語 roe的語義發展;然而,這並不是詞源上的同源詞。

發音[编辑]

  • IPA(幫助)[ɪˈkra]
  • 文檔

名詞[编辑]

икра́ (ikráf inan (屬格 икры́,主格複數 и́кры,屬格複數 икр)

  1. (僅單數) 魚卵,也包括青蛙等兩棲類的卵
    мета́ть икру́metátʹ ikrúto spawn
  2. (僅單數) 魚子醬
    зерни́стая икра́zernístaja ikrá軟魚子醬
    ке́товая икра́kétovaja ikrá紅魚子醬
    у́стричная икра́ústričnaja ikrá牡蠣魚子醬/俄羅斯魚子醬
  3. (比喻, 僅單數)
    баклажа́нная икра́baklažánnaja ikrá茄子糊
    кабачко́вая икра́kabačkóvaja ikrá櫛瓜糊
    грибна́я икра́gribnája ikrá蘑菇糊
  4. (經常以複數形式) 小牛的腿,腓腸肌
    игра́ть и́крами
    igrátʹ íkrami
    反覆快速地绷紧和放鬆小腿
    (字面意思是「玩弄小腿」)
  5. (棄用) 浮冰 (尤指河流上的)

變格[编辑]

派生詞[编辑]

來源[编辑]

  1. Pokorny, Julius (1959) Indogermanisches etymologisches Wörterbuch [印歐語詞源詞典] (德語), 卷III, Bern, München: Francke Verlag, 页504, partial translation

塞爾維亞-克羅地亞語[编辑]

詞源[编辑]

繼承自原始斯拉夫語 *jьkra,來自原始波羅的-斯拉夫語 *ikrā́ˀ,來自原始印歐語 *yékʷr̥

發音[编辑]

名詞[编辑]

и̏кра f (拉丁字母拼寫 ȉkra)

  1. (不可數) 魚卵
  2. (不可數) 魚子醬

變格[编辑]