нанести
俄語
[编辑]詞源
[编辑]發音
[编辑]動詞
[编辑]нанести́ (nanestí) 完 (非完整體 наноси́ть)
- 漂流，飄盪，沖積
- 標記，標註
- 施加，導致，帶來
- нанести́ оскорбле́ние ― nanestí oskorblénije ― 侮辱
- нанести́ уще́рб ― nanestí uščérb ― 造成損害
- нанести́ уда́р ― nanestí udár ― 攻擊，打擊
- 引起
- 下蛋，生蛋
- (在表達中)
- нанести́ визи́т ― nanestí vizít ― 拜訪
屈折
[编辑]нанести́的變位（7b/b⑨類完整體及物）
| 完整體 | ||
|---|---|---|
| 不定式 | нанести́ nanestí | |
| 分詞 | 現在時 | 過去時 |
| 主動 | — | нанёсший nanjósšij |
| 被動 | — | нанесённый nanesjónnyj |
| 副詞 | — | нанеся́ nanesjá, нанёсши1 nanjósši1 |
| 現在時 | 將來時 | |
| 第一人稱單數 (я) | — | нанесу́ nanesú |
| 第二人稱單數 (ты) | — | нанесёшь nanesjóšʹ |
| 第三人稱單數 (он/она́/оно́) | — | нанесёт nanesjót |
| 第一人稱複數 (мы) | — | нанесём nanesjóm |
| 第二人稱複數 (вы) | — | нанесёте nanesjóte |
| 第三人稱複數 (они́) | — | нанесу́т nanesút |
| 祈使語氣 | 單數 | 複數 |
| нанеси́ nanesí |
нанеси́те nanesíte | |
| 過去時 | 單數 | 複數 (мы/вы/они́) |
| 陽性 (я/ты/он) | нанёс nanjós |
нанесли́ naneslí |
| 陰性 (я/ты/она́) | нанесла́ naneslá | |
| 中性 (оно́) | нанесло́ nanesló | |
烏克蘭語
[编辑]詞源
[编辑]來自на- (na-) + нести́ (nestý)。對照俄語 нанести́ (nanestí)、白俄羅斯語 нане́сці (nanjésci)、波蘭語 nanieść。
發音
[编辑]動詞
[编辑]нанести́ (nanestý) 完 (非完整體 нано́сити) (及物)
屈折
[编辑]нанести́的變位（7b類，完整體，及物）
| 完整體 | ||
|---|---|---|
| 不定式 | нанести́ nanestý | |
| 分詞 | 現在時 | 過去時 |
| 主動 | — | — |
| 被動 | — | нане́сений nanésenyj 非人称：нане́сено nanéseno |
| 副詞 | — | нані́сши nanísšy |
| 現在時 | 過去時 | |
| 第一人稱單數 я |
— | нанесу́ nanesú |
| 第二人稱單數 ти |
— | нанесе́ш naneséš |
| 第三人稱單數 він / вона / воно |
— | нанесе́ nanesé |
| 第一人稱複數 ми |
— | нанесе́м, нанесемо́ nanesém, nanesemó |
| 第二人稱複數 ви |
— | нанесете́ naneseté |
| 第三人稱複數 вони |
— | нанесу́ть nanesútʹ |
| 命令式 | 單數 | 複數 |
| 第一人稱 | — | нанесі́м, нанесі́мо nanesím, nanesímo |
| 第二人稱 | нанеси́ nanesý |
нанесі́ть nanesítʹ |
| 過去時 | 單數 | 複數 ми / ви / вони |
| 陽性 я / ти / він |
нані́с nanís |
нанесли́ naneslý |
| 陰性 я / ти / вона |
нанесла́ naneslá | |
| 中性 воно |
нанесло́ nanesló | |
衍生詞
[编辑]- нане́сення n (nanésennja)
延伸閱讀
[编辑]- нанести in Bilodid, I. K., editor (1970–1980年) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy，Kiev：Naukova Dumka
- Shyrokov, V. A., editor (2018年)，“нанести”，Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (烏克蘭語)，第 9: (міщани́н – насту́кувати) 卷，Kyiv：Ukrainian Lingua-Information Fund，ISBN 978-966-02-8696-2
- A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “нанести”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
- A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “нанести”, in English-Ukrainian Dictionaries
- нанести in Horox (slovozmina)
- нанести in Kyiv Dictionary (in English)
- нанести in Словник.ua – портал української мови та культури [Slovnik.ua – Portal of Ukrainian Language and Culture] (in Ukrainian)